This memo defines an Experimental Protocol for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Discussion and suggestions for improvement are requested. Distribution of this memo is unlimited.

このメモは、 Internet 社会向けの実験的プロトコルを定義するものです。いかなる種類の Internet 標準を規定するものでもありません。改良の為の議論や提案を求めます。このメモの配布は制限しません。

When using MIME [MIME] to encapsulate a structured object that consist of many elements, for example an SGML [SGML] document, a single element may occur several times. An encapsulation normally maps each of the structured objects elements to a MIME entity. It is useful to include elements that occur multiple time exactly once. To accomplish that and to preserve the object structure it is desirable to unambiguously refer to another body part of the same message.

MIME [MIME] を使って多くの要素で構成される構造化物体, 例えば SGML [SGML] 文書をカプセル化する時、一つの要素が幾度も出現するかもしれません。カプセル化は通常各構造化物体要素と MIME 実体を対応させます。複数回現れる要素を一つだけ含めることが出来れば便利です。これを達成しかつ物体構造を保つため、同じメッセージの他の本文部分を曖昧無く参照出来るのが望ましいでしょう。

The existing MIME Content-Type Message/External-Body access-types allow a MIME entity (body-part) to refer to an object that is not in the message by specifying how to access that object. The Content-ID access method described in this document provides the capability to refer to an object within the message.

既存の MIME Content-Type Message/External-Body access-type では MIME 実体 (本文部分) が、メッセージ中に無い物体を、指定した物体への接続方法で参照することが出来ました。この文書で説明する Content-ID 接続方法は、メッセージ中の物体を参照する方法を提供します。

Consider a MIME multipart entity several of whose body parts contain the same data (body) but different parameters or Content-* headers. Representing those body parts without duplicating the data in each one promotes efficient use of resources (bandwidth and storage space). To achieve these benefits an access-type is defined that permits one message part to refer to another one in the same message.

MIME 多部分実体で、その本文部分の幾つかは同じデータ (本文) であるが、パラメーターや Content-* 頭が違っている場合を考えてみて下さい。これらの本文部分を、データを二重にせずにそれぞれ一回ずつ表現することで、資源 (帯域や保管空間) を能率的に使うことを促進出来ます。そこで、 あるメッセージ部分が同じメッセージ中の他の部分を参照出来る access-type を定義します。

The content-id access-type does not impact the security of messages or systems. The referenced MIME entity may have security implications.

content-id access-type はメッセージや処理系の安全性に衝撃を与えません。参照された MIME 実体は安全性に関係するかもしれません。