| 1 |
wakaba |
1.1 |
<?xml version="1.0" ?> |
| 2 |
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> |
| 3 |
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> |
| 4 |
|
|
<head> |
| 5 |
|
|
<title>harusame.pl - Multilingual Web page management tool</title> |
| 6 |
|
|
<link rel="stylesheet" href="http://suika.fam.cx/www/style/html/pod.css" type="text/css" /> |
| 7 |
|
|
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> |
| 8 |
|
|
<link rev="made" href="mailto:wakaba@suika.fam.cx" /> |
| 9 |
|
|
</head> |
| 10 |
|
|
|
| 11 |
|
|
<body> |
| 12 |
|
|
|
| 13 |
|
|
|
| 14 |
|
|
<!-- INDEX BEGIN --> |
| 15 |
|
|
<div name="index"> |
| 16 |
|
|
<p><a name="__index__"></a></p> |
| 17 |
|
|
|
| 18 |
|
|
<ul> |
| 19 |
|
|
|
| 20 |
|
|
<li><a href="#name">NAME</a></li> |
| 21 |
|
|
<li><a href="#synopsis">SYNOPSIS</a></li> |
| 22 |
|
|
<li><a href="#description">DESCRIPTION</a></li> |
| 23 |
|
|
<li><a href="#arguments">ARGUMENTS</a></li> |
| 24 |
|
|
<li><a href="#see_also">SEE ALSO</a></li> |
| 25 |
|
|
<li><a href="#author">AUTHOR</a></li> |
| 26 |
|
|
<li><a href="#license">LICENSE</a></li> |
| 27 |
|
|
</ul> |
| 28 |
|
|
|
| 29 |
|
|
<hr name="index" /> |
| 30 |
|
|
</div> |
| 31 |
|
|
<!-- INDEX END --> |
| 32 |
|
|
|
| 33 |
|
|
<p> |
| 34 |
|
|
</p> |
| 35 |
|
|
<h1><a name="name">NAME</a></h1> |
| 36 |
|
|
<p>harusame.pl - Multilingual Web page management tool</p> |
| 37 |
|
|
<p> |
| 38 |
|
|
</p> |
| 39 |
|
|
<hr /> |
| 40 |
|
|
<h1><a name="synopsis">SYNOPSIS</a></h1> |
| 41 |
|
|
<pre> |
| 42 |
|
|
perl harusame.pl --lang LANGCODE < input.html > output.html</pre> |
| 43 |
|
|
<pre> |
| 44 |
|
|
perl harusame.pl --help</pre> |
| 45 |
|
|
<p> |
| 46 |
|
|
</p> |
| 47 |
|
|
<hr /> |
| 48 |
|
|
<h1><a name="description">DESCRIPTION</a></h1> |
| 49 |
|
|
<p>The <code>harusame.pl</code> script extracts a version of the HTML document |
| 50 |
|
|
written in the specified natural language, from a source HTML document |
| 51 |
|
|
that contains paragraphs in multiple natural languages.</p> |
| 52 |
|
|
<p>The document management of a multilingual Web site where there are |
| 53 |
|
|
multiple versions of a (conceptually same) document is somewhat |
| 54 |
|
|
difficult in general. If the author of an HTML document wants to edit |
| 55 |
|
|
a part of the document, then he or she has to ensure not to forget |
| 56 |
|
|
updating translations at the same time, otherwise documents in |
| 57 |
|
|
different language versions also differ in their content versions.</p> |
| 58 |
|
|
<p>Using the <code>harusame.pl</code>, one can generate versions of an HTML |
| 59 |
|
|
document in different language from one source HTML document that |
| 60 |
|
|
contains paragraphs written in all of those languages, such that |
| 61 |
|
|
authors no longer have to manage different content versions and |
| 62 |
|
|
different language versions in separate files.</p> |
| 63 |
|
|
<p> |
| 64 |
|
|
</p> |
| 65 |
|
|
<hr /> |
| 66 |
|
|
<h1><a name="arguments">ARGUMENTS</a></h1> |
| 67 |
|
|
<p>The source document must be provided to the script using the |
| 68 |
|
|
<em>standard input</em>. It must be encoded in UTF-8.</p> |
| 69 |
|
|
<p>The script outputs the generated document encoded in UTF-8 to the |
| 70 |
|
|
<em>standard output</em>.</p> |
| 71 |
|
|
<p>Following command-line options are available to this script:</p> |
| 72 |
|
|
<dl> |
| 73 |
|
|
<dt><strong><a name="help" class="item"><code>--help</code></a></strong> |
| 74 |
|
|
|
| 75 |
|
|
<dd> |
| 76 |
|
|
<p>Show the help message and exit.</p> |
| 77 |
|
|
</dd> |
| 78 |
|
|
</li> |
| 79 |
|
|
<dt><strong><a name="langcode" class="item"><code>--lang LANGCODE</code> (<strong>REQUIRED</strong>)</a></strong> |
| 80 |
|
|
|
| 81 |
|
|
<dd> |
| 82 |
|
|
<p>The language of the version to generate. This option must be |
| 83 |
|
|
specified. The value must be a value that is valid for HTML |
| 84 |
|
|
<code>lang=""</code> attribute.</p> |
| 85 |
|
|
</dd> |
| 86 |
|
|
</li> |
| 87 |
|
|
</dl> |
| 88 |
|
|
<p> |
| 89 |
|
|
</p> |
| 90 |
|
|
<hr /> |
| 91 |
|
|
<h1><a name="see_also">SEE ALSO</a></h1> |
| 92 |
|
|
<p>Readme <a href="http://suika.fam.cx/www/harusame/readme">http://suika.fam.cx/www/harusame/readme</a>. How to mark up the |
| 93 |
|
|
source HTML document is described in this document.</p> |
| 94 |
|
|
<p> |
| 95 |
|
|
</p> |
| 96 |
|
|
<hr /> |
| 97 |
|
|
<h1><a name="author">AUTHOR</a></h1> |
| 98 |
|
|
<p>Wakaba <<a href="mailto:w@suika.fam.cx">w@suika.fam.cx</a>>.</p> |
| 99 |
|
|
<p> |
| 100 |
|
|
</p> |
| 101 |
|
|
<hr /> |
| 102 |
|
|
<h1><a name="license">LICENSE</a></h1> |
| 103 |
|
|
<p>Copyright 2008 Wakaba <<a href="mailto:w@suika.fam.cx">w@suika.fam.cx</a>>.</p> |
| 104 |
|
|
<p>This library is free software; you can redistribute it and/or modify |
| 105 |
|
|
it under the same terms as Perl itself.</p> |
| 106 |
|
|
|
| 107 |
|
|
</body> |
| 108 |
|
|
|
| 109 |
|
|
</html> |
Parent Directory
| 
Revision Log