--- webroot/news.ja.html	2004/10/24 23:36:57	1.6
+++ webroot/news.ja.html	2004/10/30 02:41:23	1.7
@@ -17,6 +17,14 @@
 Suika Project</a></h3>
 <!--ここまで-->
 
+<div id="d2004-10-30" class="section">
+<h2>2004年10月30日</h2>
+
+<p>
+<q>メンテナンス等</q>は終了しました。ご協力ありがとうございました。
+</p>
+</div>
+
 <div id="d2004-10-24" class="section">
 <h2>2004年10月24日</h2>