--- webroot/error/401.en.html.u8 2008/10/30 12:29:25 1.1 +++ webroot/error/401.en.html.u8 2008/10/30 13:48:24 1.2 @@ -1,17 +1,32 @@ - -401 認証が必要です + +401 Authorization Required - + + + -

認証が必要です

+ + + +

Authorization Required

-

要求された資源を閲覧・利用するためには許可が必要です。

+

This server could not verify that you are +authorized to access the document requested.

+
+

Checklist

+ +
+ +
Do you have a suika.fam.cx Web account?
+ +

If you don't, then create a new +account.

Do you join to an appropriate group to obtain the access +right for this page?
+ +

If you don't, then join the +group.

The group you should join is:

+ +
If you'd like to help the +specification Japanization project
The spec-ja group.
If you'd like to submit a +test result
The test-results group.
If you'd like to browse member-only pages of the Legends of +Okuchuu Web site
The okuchuu group.
Otherwise
Please ask to the administrator.
+ + + +

Note that some groups require the approval of +administrators of groups before you can join them and it might take +days before you are approved.

Do you remember your password?
If you forget your password, then contact the administrator, or create a new +account.
Do you have any other problems?
Don't hesitate to send an email to +the webmaster. Please describe your problem in detail, so that +the webmaster can help you resolve the problem.
+ +
+ +
-

お問合せ先

+

Contact information

-

疑問点などがございましたら、管理者までお問合せ下さい。 -複数の連絡方法がありますが、どれをご利用頂いても構いません。

+

If you have any problem, plese contact the administrator.

-
-

お問合せの際は、どのようなメッセージが表示されているかもお書き添え下さい。

-
+

Don't forget to tell the administrator the +error message you happened to encounter, otherwise the +administrator might not be able to help you. + +

-
電子メイル: <webmaster@suika.fam.cx>
+
E-mail
<webmaster@suika.fam.cx> + + +
Other ways
+
See the Watermelon Project +contact information page.
+ + -
-
-
-[/ 西瓜計画 -Web] -
-
$Date: 2008/10/30 12:29:25 $
- - \ No newline at end of file