| 1 |
|
use utf8; |
| 2 |
$VAR1 = { |
$VAR1 = { |
| 3 |
'exact' => { |
qq'exact' => { |
| 4 |
'd208db91cbb475d57cce8dccfb8ad416' => { |
qq'd208db91cbb475d57cce8dccfb8ad416' => { |
| 5 |
'en' => 'Structure of this |
qq'en' => qq'Structure of this |
| 6 |
specification', |
specification', |
| 7 |
'ja' => "\x{3053}\x{306e}\x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{306e}\x{69cb}\x{9020}", |
qq'ja' => qq'この仕様書の構造', |
| 8 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 9 |
'intro' |
qq'intro' |
| 10 |
] |
] |
| 11 |
}, |
}, |
| 12 |
'd21da4352ab49c9d68c8b8889bbffa08' => { |
qq'd21da4352ab49c9d68c8b8889bbffa08' => { |
| 13 |
'en' => 'Apply the IDNA ToASCII algorithm to the matching substring, with both |
qq'en' => qq'Apply the IDNA ToASCII algorithm to the matching substring, with both |
| 14 |
the AllowUnassigned and UseSTD3ASCIIRules flags set. Replace the |
the AllowUnassigned and UseSTD3ASCIIRules flags set. Replace the |
| 15 |
matching substring with the result of the ToASCII algorithm.', |
matching substring with the result of the ToASCII algorithm.', |
| 16 |
'ja' => "IDNA ToASCII \x{7b97}\x{6cd5}\x{3092}\x{3001} AllowUnassigned \x{65d7}\x{3068} UseSTD3ASCIIRules |
qq'ja' => qq'IDNA ToASCII 算法を、 AllowUnassigned 旗と UseSTD3ASCIIRules |
| 17 |
\x{65d7}\x{306e}\x{4e21}\x{65b9}\x{3092}\x{8a2d}\x{5b9a}\x{3057}\x{305f}\x{4e0a}\x{3067}\x{3001}\x{4e00}\x{81f4}\x{3057}\x{305f}\x{90e8}\x{5206}\x{6587}\x{5b57}\x{5217}\x{306b}\x{9069}\x{7528}\x{3057}\x{307e}\x{3059}\x{3002}\x{4e00}\x{81f4}\x{3057}\x{305f}\x{90e8}\x{5206}\x{6587}\x{5b57}\x{5217}\x{3092}\x{3001} |
旗の両方を設定した上で、一致した部分文字列に適用します。一致した部分文字列を、 |
| 18 |
ToASCII \x{7b97}\x{6cd5}\x{306e}\x{7d50}\x{679c}\x{306b}\x{3088}\x{308a}\x{7f6e}\x{304d}\x{63db}\x{3048}\x{307e}\x{3059}\x{3002}", |
ToASCII 算法の結果により置き換えます。', |
| 19 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 20 |
'urls' |
qq'urls' |
| 21 |
] |
] |
| 22 |
}, |
}, |
| 23 |
'd21fe9ec3cb0a26931e13f17d3fcb77d' => { |
qq'd21fe9ec3cb0a26931e13f17d3fcb77d' => { |
| 24 |
'en' => 'If the <code><a href=#the-a-element>a</a></code> element has no <code |
qq'en' => qq'If the <code><a href=#the-a-element>a</a></code> element has no <code |
| 25 |
title=attr-hyperlink-href><a href=#attr-hyperlink-href>href</a></code> attribute, then |
title=attr-hyperlink-href><a href=#attr-hyperlink-href>href</a></code> attribute, then |
| 26 |
the element is a placeholder for where a link might otherwise have been |
the element is a placeholder for where a link might otherwise have been |
| 27 |
placed, if it had been relevant.', |
placed, if it had been relevant.', |
| 28 |
'ja' => "<code><a href=#the-a-element>a</a></code> \x{8981}\x{7d20}\x{304c} <code |
qq'ja' => qq'<code><a href=#the-a-element>a</a></code> 要素が <code |
| 29 |
title=attr-hyperlink-href><a href=#attr-hyperlink-href>href</a></code> |
title=attr-hyperlink-href><a href=#attr-hyperlink-href>href</a></code> |
| 30 |
\x{5c5e}\x{6027}\x{3092}\x{6301}\x{305f}\x{306a}\x{3044}\x{5834}\x{5408}\x{3001}\x{305d}\x{306e}\x{8981}\x{7d20}\x{306f}\x{3001}\x{3082}\x{3057}\x{95a2}\x{4fc2}\x{304c}\x{3042}\x{3063}\x{305f}\x{3068}\x{3059}\x{308b}\x{3068}\x{30ea}\x{30f3}\x{30af}\x{304c}\x{7f6e}\x{304b}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{305f}\x{3067}\x{3042}\x{308d}\x{3046}\x{5834}\x{6240}\x{306b}\x{5834}\x{6240}\x{6301}\x{3061}\x{5b50}\x{3067}\x{3059}\x{3002}", |
属性を持たない場合、その要素は、もし関係があったとするとリンクが置かれていたであろう場所に場所持ち子です。', |
| 31 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 32 |
'texts' |
qq'texts' |
| 33 |
] |
] |
| 34 |
}, |
}, |
| 35 |
'd239be325b520b879be82feb7ff90b55' => { |
qq'd239be325b520b879be82feb7ff90b55' => { |
| 36 |
'en' => 'The hours component of the time.', |
qq'en' => qq'The hours component of the time.', |
| 37 |
'ja' => "\x{6642}\x{523b}\x{306e}\x{6642}\x{306e}\x{90e8}\x{54c1}\x{3002}", |
qq'ja' => qq'時刻の時の部品。', |
| 38 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 39 |
'documents' |
qq'documents' |
| 40 |
] |
] |
| 41 |
}, |
}, |
| 42 |
'd2a85c74080866d84747945d5a70be03' => { |
qq'd2a85c74080866d84747945d5a70be03' => { |
| 43 |
'en' => '<dfn>Web sockets</dfn>', |
qq'en' => qq'<dfn>Web sockets</dfn>', |
| 44 |
'isPattern' => undef, |
qq'isPattern' => undef, |
| 45 |
'ja' => "<dfn>Web \x{30bd}\x{30b1}\x{30c3}\x{30c8}</dfn>", |
qq'ja' => qq'<dfn>Web ソケット</dfn>', |
| 46 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 47 |
'headings', |
qq'headings', |
| 48 |
'websockets' |
qq'websockets' |
| 49 |
] |
] |
| 50 |
}, |
}, |
| 51 |
'd2c543b886961fb6bbd6b465bc3c16ba' => { |
qq'd2c543b886961fb6bbd6b465bc3c16ba' => { |
| 52 |
'en' => 'Embedded content', |
qq'en' => qq'Embedded content', |
| 53 |
'is_pattern' => undef, |
qq'is_pattern' => undef, |
| 54 |
'ja' => "\x{57cb}\x{3081}\x{8fbc}\x{307e}\x{308c}\x{305f}\x{5185}\x{5bb9}", |
qq'ja' => qq'埋め込まれた内容', |
| 55 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 56 |
'headings', |
qq'headings', |
| 57 |
'embedded' |
qq'embedded' |
| 58 |
] |
] |
| 59 |
}, |
}, |
| 60 |
'd2e317a7b0cd375d102448060e0c83b5' => { |
qq'd2e317a7b0cd375d102448060e0c83b5' => { |
| 61 |
'en' => 'The request must include a <code title="">Ping-To</code> HTTP header |
qq'en' => qq'The request must include a <code title="">Ping-To</code> HTTP header |
| 62 |
with, as its value, the address of the target of the hyperlink. The |
with, as its value, the address of the target of the hyperlink. The |
| 63 |
request must neither include a <code title="">Referer</code> HTTP header |
request must neither include a <code title="">Referer</code> HTTP header |
| 64 |
nor include a <code title="">Ping-From</code> HTTP header.', |
nor include a <code title="">Ping-From</code> HTTP header.', |
| 65 |
'ja' => "\x{8981}\x{6c42}\x{306f} <code title=\"\">Ping-To</code> HTTP |
qq'ja' => qq'要求は <code title="">Ping-To</code> HTTP |
| 66 |
\x{982d}\x{90e8}\x{3092}\x{3001}\x{30cf}\x{30a4}\x{30d1}\x{30fc}\x{30ea}\x{30f3}\x{30af}\x{306e}\x{5bfe}\x{8c61}\x{306e}\x{756a}\x{5730}\x{3092}\x{5024}\x{3068}\x{3057}\x{3066}\x{542b}\x{3081}\x{306a}\x{3051}\x{308c}\x{3070}[[MUST:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002} |
頭部を、ハイパーリンクの対象の番地を値として含めなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 67 |
\x{8981}\x{6c42}\x{306f}\x{3001} <code title=\"\">Referer</code> HTTP \x{982d}\x{90e8}\x{3092}\x{542b}\x{3093}\x{3067}\x{3082}\x{3001} |
要求は、 <code title="">Referer</code> HTTP 頭部を含んでも、 |
| 68 |
<code title=\"\">Ping-From</code> HTTP \x{982d}\x{90e8}\x{3092}\x{542b}\x{3093}\x{3067}\x{3082}[[MUST:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002}", |
<code title="">Ping-From</code> HTTP 頭部を含んでも[[MUST:なりません]]。', |
| 69 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 70 |
'links' |
qq'links' |
| 71 |
] |
] |
| 72 |
}, |
}, |
| 73 |
'd2e430a54bf9238cbb38c9c180334b06' => { |
qq'd2e430a54bf9238cbb38c9c180334b06' => { |
| 74 |
'en' => 'The <dfn id=dom-document-forms title=dom-document-forms><code>forms</code></dfn> |
qq'en' => qq'The <dfn id=dom-document-forms title=dom-document-forms><code>forms</code></dfn> |
| 75 |
attribute must return an <code><a href=#htmlcollection-0>HTMLCollection</a></code> rooted at the |
attribute must return an <code><a href=#htmlcollection-0>HTMLCollection</a></code> rooted at the |
| 76 |
<code>Document</code> node, whose filter matches only |
<code>Document</code> node, whose filter matches only |
| 77 |
<code><a href=#the-form-element>form</a></code> elements.', |
<code><a href=#the-form-element>form</a></code> elements.', |
| 78 |
'ja' => "<dfn id=dom-document-forms title=dom-document-forms><code>forms</code></dfn> |
qq'ja' => qq'<dfn id=dom-document-forms title=dom-document-forms><code>forms</code></dfn> |
| 79 |
\x{5c5e}\x{6027}\x{306f}\x{3001}<code>Document</code> \x{7bc0}\x{70b9}\x{3092}\x{6839}\x{3068}\x{3059}\x{308b}\x{3001} |
属性は、<code>Document</code> 節点を根とする、 |
| 80 |
\x{6ffe}\x{904e}\x{5668}\x{304c} <code><a href=#the-form-element>form</a></code> \x{8981}\x{7d20}\x{306b}\x{306e}\x{307f}\x{4e00}\x{81f4}\x{3059}\x{308b}\x{3088}\x{3046}\x{306a} |
濾過器が <code><a href=#the-form-element>form</a></code> 要素にのみ一致するような |
| 81 |
<code><a href=#htmlcollection-0>HTMLCollection</a></code> |
<code><a href=#htmlcollection-0>HTMLCollection</a></code> |
| 82 |
\x{3092}\x{8fd4}\x{3055}\x{306a}\x{3051}\x{308c}\x{3070}[[MUST:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002}", |
を返さなければ[[MUST:なりません]]。', |
| 83 |
'tags' => undef |
qq'tags' => undef |
| 84 |
}, |
}, |
| 85 |
'd2e931e2d87c819cabf6ace2b21dafe5' => { |
qq'd2e931e2d87c819cabf6ace2b21dafe5' => { |
| 86 |
'en' => 'it is a <a href=#front-line>front-line worker</a>, or', |
qq'en' => qq'it is a <a href=#front-line>front-line worker</a>, or', |
| 87 |
'ja' => "<a href=#front-line>\x{524d}\x{7dda}\x{52b4}\x{50cd}\x{8005}</a>\x{3067}\x{3042}\x{308b}\x{5834}\x{5408}\x{3002}", |
qq'ja' => qq'<a href=#front-line>前線労働者</a>である場合。', |
| 88 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 89 |
'workers' |
qq'workers' |
| 90 |
] |
] |
| 91 |
}, |
}, |
| 92 |
'd2f42c58103afd2651dfc6b80099abef' => { |
qq'd2f42c58103afd2651dfc6b80099abef' => { |
| 93 |
'en' => 'There are five different kinds of <dfn id=syntax-elements title=syntax-elements>elements</dfn>: void elements, CDATA |
qq'en' => qq'There are five different kinds of <dfn id=syntax-elements title=syntax-elements>elements</dfn>: void elements, CDATA |
| 94 |
elements, RCDATA elements, foreign elements, and normal |
elements, RCDATA elements, foreign elements, and normal |
| 95 |
elements.', |
elements.', |
| 96 |
'ja' => "<dfn id=syntax-elements title=syntax-elements>\x{8981}\x{7d20}</dfn>\x{306b}\x{306f}\x{3001} |
qq'ja' => qq'<dfn id=syntax-elements title=syntax-elements>要素</dfn>には、 |
| 97 |
\x{7a7a}\x{9699}\x{8981}\x{7d20}\x{3001} CDATA \x{8981}\x{7d20}\x{3001} RCDATA \x{8981}\x{7d20}\x{3001}\x{5916}\x{6765}\x{8981}\x{7d20}\x{3001}\x{901a}\x{5e38}\x{8981}\x{7d20}\x{306e}5\x{3064}\x{306e}\x{7570}\x{306a}\x{308b}\x{7a2e}\x{985e}\x{304c}\x{3042}\x{308a}\x{307e}\x{3059}\x{3002}", |
空隙要素、 CDATA 要素、 RCDATA 要素、外来要素、通常要素の5つの異なる種類があります。', |
| 98 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 99 |
'syntax' |
qq'syntax' |
| 100 |
] |
] |
| 101 |
}, |
}, |
| 102 |
'd2fb5d8fde0800a1cdb87cb3babca632' => { |
qq'd2fb5d8fde0800a1cdb87cb3babca632' => { |
| 103 |
'en' => 'interface <dfn title="">Example</dfn> { |
qq'en' => qq'interface <dfn title="">Example</dfn> { |
| 104 |
// this is an IDL definition |
// this is an IDL definition |
| 105 |
};', |
};', |
| 106 |
'ja' => "interface <dfn title=\"\">\x{4f8b}</dfn> { |
qq'ja' => qq'interface <dfn title="">例</dfn> { |
| 107 |
// \x{3053}\x{308c}\x{306f} IDL \x{5b9a}\x{7fa9}\x{3067}\x{3059}\x{3002} |
// これは IDL 定義です。 |
| 108 |
};", |
};', |
| 109 |
'tags' => undef |
qq'tags' => undef |
| 110 |
}, |
}, |
| 111 |
'fd7518c2c4b8f004a3dbaeceb2e8570f' => {} |
qq'fd7518c2c4b8f004a3dbaeceb2e8570f' => {} |
| 112 |
}, |
}, |
| 113 |
'pattern' => { |
qq'pattern' => { |
| 114 |
'd2ce566db85bd02c125f009d0fe408e9' => { |
qq'd2ce566db85bd02c125f009d0fe408e9' => { |
| 115 |
'en' => '\\<span\\ class\\=secno\\>(.+)\\ \\<\\/span\\>Web\\ browsers', |
qq'en' => qq'\x5C<span\x5C class\x5C=secno\x5C>(.+)\x5C \x5C<\x5C/span\x5C>Web\x5C browsers', |
| 116 |
'ja' => "<span class=secno>\$1 </span>Web \x{30d6}\x{30e9}\x{30a6}\x{30b6}", |
qq'ja' => qq'<span class=secno>\x241 </span>Web ブラウザ', |
| 117 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 118 |
'browsers' |
qq'browsers' |
| 119 |
] |
] |
| 120 |
} |
}, |
| 121 |
} |
qq'd2f784ec10ce3b1778aef9eb24cac37b' => { |
| 122 |
|
qq'en' => qq'Draft Recommendation — * February *', |
| 123 |
|
qq'isPattern' => qq'on', |
| 124 |
|
qq'ja' => qq'勧告案<ins class=ja-note>の非公式和訳</ins> — |
| 125 |
|
<ins class=ja-note>(原文出版日)</ins> \x242年2月\x241日', |
| 126 |
|
qq'tags' => [ |
| 127 |
|
qq'cover' |
| 128 |
|
] |
| 129 |
|
} |
| 130 |
|
} |
| 131 |
}; |
}; |
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Patch