/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data2/ae.dat
Suika

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data2/ae.dat

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.1 by wakaba, Sun Oct 26 06:51:04 2008 UTC revision 1.5 by apache, Sun Nov 2 06:38:50 2008 UTC
# Line 1  Line 1 
1    use utf8;
2  $VAR1 = {  $VAR1 = {
3            'exact' => {            qq'exact' => {
4                         'ae055eb384afee8718ea1e3b76b8f374' => {                           qq'ae02ba01db2f8ab2a781e43690d6b842' => {
5                                                                 'en' => 'A <code><a href=#the-table-element>table</a></code> element must not contain <code><a href=#the-tr-element>tr</a></code>                                                                     qq'en' => qq'The chains of numbers that give a row\x27s path, or identifier, are
6      represented by objects that implement the
7      <a href=#rowspecification>RowSpecification</a> interface.',
8                                                                       qq'ja' => qq'行の経路や識別子を与える数の鎖は、
9    <a href=#rowspecification>RowSpecification</a>
10    界面を実装するオブジェクトにより表現されます。',
11                                                                       qq'tags' => [
12                                                                                     qq'datagrid'
13                                                                                   ]
14                                                                     },
15                             qq'ae055eb384afee8718ea1e3b76b8f374' => {
16                                                                       qq'en' => qq'A <code><a href=#the-table-element>table</a></code> element must not contain <code><a href=#the-tr-element>tr</a></code>
17    elements, even though these elements are technically allowed inside    elements, even though these elements are technically allowed inside
18    <code><a href=#the-table-element>table</a></code> elements according to the content models    <code><a href=#the-table-element>table</a></code> elements according to the content models
19    described in this specification. (If a <code><a href=#the-tr-element>tr</a></code> element is    described in this specification. (If a <code><a href=#the-tr-element>tr</a></code> element is
20    put inside a <code><a href=#the-table-element>table</a></code> in the markup, it will in fact imply    put inside a <code><a href=#the-table-element>table</a></code> in the markup, it will in fact imply
21    a <code><a href=#the-tbody-element>tbody</a></code> start tag before it.)',    a <code><a href=#the-tbody-element>tbody</a></code> start tag before it.)',
22                                                                 'ja' => "<code><a href=#the-table-element>table</a></code>                                                                     qq'ja' => qq'<code><a href=#the-table-element>table</a></code>
23  \x{8981}\x{7d20}\x{306f}\x{3053}\x{306e}\x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{3067}\x{8ff0}\x{3079}\x{305f}\x{5185}\x{5bb9}\x{30e2}\x{30c7}\x{30eb}\x{306b}\x{5f93}\x{3048}\x{3070}\x{6280}\x{8853}\x{7684}\x{306b}\x{306f}\x{5185}\x{5074}\x{3067}  要素はこの仕様書で述べた内容モデルに従えば技術的には内側で
24  <code><a href=#the-tr-element>tr</a></code> \x{8981}\x{7d20}\x{304c}\x{8a8d}\x{3081}\x{3089}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{307e}\x{3059}\x{304c}\x{3001}  <code><a href=#the-tr-element>tr</a></code> 要素が認められていますが、
25  <code><a href=#the-table-element>table</a></code>  <code><a href=#the-table-element>table</a></code>
26  \x{8981}\x{7d20}\x{306f} <code><a href=#the-tr-element>tr</a></code> \x{8981}\x{7d20}\x{3092}\x{542b}\x{3093}\x{3067}\x{306f}[[MUST NOT:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002}  要素は <code><a href=#the-tr-element>tr</a></code> 要素を含んでは[[MUST NOT:なりません]]。
27  (<code><a href=#the-tr-element>tr</a></code> \x{8981}\x{7d20}\x{304c}\x{30de}\x{30fc}\x{30af}\x{4ed8}\x{3051}\x{4e2d}\x{3067}  (<code><a href=#the-tr-element>tr</a></code> 要素がマーク付け中で
28  <code><a href=#the-table-element>table</a></code> \x{8981}\x{7d20}\x{306e}\x{5185}\x{5074}\x{306b}\x{7f6e}\x{304b}\x{308c}\x{305f}\x{5834}\x{5408}\x{3001}  <code><a href=#the-table-element>table</a></code> 要素の内側に置かれた場合、
29  \x{5b9f}\x{969b}\x{306b}\x{306f}\x{524d}\x{306b} <code><a href=#the-tbody-element>tbody</a></code> \x{958b}\x{59cb}\x{30bf}\x{30b0}\x{304c}\x{6697}\x{793a}\x{7684}\x{306b}\x{5b58}\x{5728}\x{3059}\x{308b}\x{3082}\x{306e}\x{3068}\x{307f}\x{306a}\x{3055}\x{308c}\x{307e}\x{3059}\x{3002})",  実際には前に <code><a href=#the-tbody-element>tbody</a></code> 開始タグが暗示的に存在するものとみなされます。)',
30                                                                 'tags' => [                                                                     qq'tags' => [
31                                                                             'syntax'                                                                                   qq'syntax'
32                                                                           ]                                                                                 ]
33                                                               },                                                                   },
34                         'ae73030cd88b91a40b49409f453d5e3e' => {                           qq'ae256fd7c2ec9ba9b8b6ee83c68201e3' => {
35                                                                 'en' => 'All the executable code in a <a href=#unit-of-related-browsing-contexts>unit of related browsing                                                                     qq'en' => qq' Data type
36         ',
37                                                                       qq'isPattern' => undef,
38                                                                       qq'ja' => qq'データ型',
39                                                                       qq'tags' => [
40                                                                                     qq'cell',
41                                                                                     qq'input'
42                                                                                   ]
43                                                                     },
44                             qq'ae401fd03bfee0a8d0953998f6f5da05' => {
45                                                                       qq'en' => qq'If this flag is set, the “Original text” is compared with
46    paragraphs in the original document by pattern matching rule, where a
47    <code>*</code> character in the “Original text” matches <em>one</em>
48    or more characters.  If there are more than one patterns matching the
49    same paragraph, then only the longest pattern is considered as
50    matching.  When this flag is set, variables
51    <code>$<var>d</var></code>, where <var>d</var> is the index of the
52    <code>*</code> (starting with <code>1</code>) in the “Translated text”
53    is replaced by the substring matching the corresponding <code>*</code>
54    in the pattern.
55    
56    ',
57                                                                       qq'isPattern' => undef,
58                                                                       qq'ja' => qq'この旗が設定されている場合、「Original text」は原文中の段落とパターン一致規則で比較します。
59    「Original text」中の文字 <code>*</code> は、<em>1</em>文字以上の文字列と一致するものとみなします。
60    ある段落と一致するパターンが複数ある場合には、最長のパターンとだけ一致したものとみなします。
61    この旗が設定されている場合、「Translated text」中の変数 <code>$<var>d</var></code>
62    (<var>d</var> は <code>*</code> の索引で、 <code>1</code> から始まります。)
63    はパターン中の対応する <code>*</code> の部分に置き換えられます。',
64                                                                       qq'tags' => [
65                                                                                     qq'notes'
66                                                                                   ]
67                                                                     },
68                             qq'ae4aa0f882fcbd2ee8252e59113ec205' => {
69                                                                       qq'en' => qq'Worker locations',
70                                                                       qq'ja' => qq'労働者の所在',
71                                                                       qq'tags' => [
72                                                                                     qq'workers'
73                                                                                   ]
74                                                                     },
75                             qq'ae73030cd88b91a40b49409f453d5e3e' => {
76                                                                       qq'en' => qq'All the executable code in a <a href=#unit-of-related-browsing-contexts>unit of related browsing
77     contexts</a> must execute on a single conceptual thread. The dispatch of     contexts</a> must execute on a single conceptual thread. The dispatch of
78     events fired by the user agent (e.g. in response to user actions or     events fired by the user agent (e.g. in response to user actions or
79     network activity) and the execution of any scripts associated with timers     network activity) and the execution of any scripts associated with timers
80     must be serialized so that for each <a href=#unit-of-related-browsing-contexts>unit of related     must be serialized so that for each <a href=#unit-of-related-browsing-contexts>unit of related
81     browsing contexts</a> there is only one script being executed at a time.',     browsing contexts</a> there is only one script being executed at a time.',
82                                                                 'ja' => "<a href=#unit-of-related-browsing-contexts>\x{95a2}\x{9023}\x{95b2}\x{89a7}\x{6587}\x{8108}\x{306e}\x{5358}\x{4f4d}</a>\x{5185}\x{306e}\x{3059}\x{3079}\x{3066}\x{306e}\x{5b9f}\x{884c}\x{53ef}\x{80fd}\x{7b26}\x{53f7}\x{306f}\x{3001}                                                                     qq'ja' => qq'<a href=#unit-of-related-browsing-contexts>関連閲覧文脈の単位</a>内のすべての実行可能符号は、
83  \x{5358}\x{4e00}\x{306e}\x{6982}\x{5ff5}\x{7684}\x{306a}\x{30b9}\x{30ec}\x{30c3}\x{30c9}\x{3067}\x{5b9f}\x{884c}\x{3055}\x{308c}\x{306a}\x{3051}\x{308c}\x{3070}[[MUST:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002}\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{30a8}\x{30fc}\x{30b8}\x{30a7}\x{30f3}\x{30c8}\x{304c}  単一の概念的なスレッドで実行されなければ[[MUST:なりません]]。利用者エージェントが
84  (\x{4f8b}\x{3048}\x{3070}\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{306e}\x{4f5c}\x{7528}\x{3084}\x{30cd}\x{30c3}\x{30c8}\x{30ef}\x{30fc}\x{30af}\x{6d3b}\x{52d5}\x{3078}\x{306e}\x{53cd}\x{5fdc}\x{3068}\x{3057}\x{3066}) \x{767a}\x{706b}\x{3059}\x{308b}\x{4e8b}\x{8c61}\x{306e}\x{767a}\x{9001}\x{3084}\x{30bf}\x{30a4}\x{30de}\x{30fc}\x{3068}\x{95a2}\x{9023}\x{4ed8}\x{3051}\x{3089}\x{308c}\x{305f}\x{30b9}\x{30af}\x{30ea}\x{30d7}\x{30c8}\x{306e}\x{5b9f}\x{884c}\x{306f}\x{3001}  (例えば利用者の作用やネットワーク活動への反応として) 発火する事象の発送やタイマーと関連付けられたスクリプトの実行は、
85  <a href=#unit-of-related-browsing-contexts>\x{95a2}\x{9023}\x{95b2}\x{89a7}\x{6587}\x{8108}\x{306e}\x{5358}\x{4f4d}</a>\x{6bce}\x{306b}\x{540c}\x{6642}\x{306b}1\x{3064}\x{306e}\x{30b9}\x{30af}\x{30ea}\x{30d7}\x{30c8}\x{3060}\x{3051}\x{304c}\x{5b9f}\x{884c}\x{3055}\x{308c}\x{308b}\x{3088}\x{3046}\x{306b}\x{76f4}\x{5217}\x{5316}\x{3055}\x{308c}\x{306a}\x{3051}\x{308c}\x{3070}[[MUST:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002}",  <a href=#unit-of-related-browsing-contexts>関連閲覧文脈の単位</a>毎に同時に1つのスクリプトだけが実行されるように直列化されなければ[[MUST:なりません]]。',
86                                                                 'tags' => [                                                                     qq'tags' => [
87                                                                             'browsers'                                                                                   qq'browsers'
88                                                                           ]                                                                                 ]
89                                                               },                                                                   },
90                         'ae950b8efbef93c04757709af2ddf1aa' => {                           qq'ae950b8efbef93c04757709af2ddf1aa' => {
91                                                                 'en' => 'The <a href=#activation-behavior>activation behavior</a> of <code><a                                                                     qq'en' => qq'The <a href=#activation-behavior>activation behavior</a> of <code><a
92     href=#the-a-element>a</a></code> elements that represent <span>hyperlinks</span> is     href=#the-a-element>a</a></code> elements that represent <span>hyperlinks</span> is
93     to run the following steps:',     to run the following steps:',
94                                                                 'ja' => "<span>\x{30cf}\x{30a4}\x{30d1}\x{30fc}\x{30ea}\x{30f3}\x{30af}</span>\x{3092}\x{8868}\x{3059} <code><a                                                                     qq'ja' => qq'<span>ハイパーリンク</span>を表す <code><a
95     href=#the-a-element>a</a></code> \x{8981}\x{7d20}\x{306e}<a href=#activation-behavior>\x{6d3b}\x{6027}\x{5316}\x{52d5}\x{4f5c}</a>\x{306f}\x{3001}     href=#the-a-element>a</a></code> 要素の<a href=#activation-behavior>活性化動作</a>は、
96  \x{6b21}\x{306e}\x{6bb5}\x{968e}\x{3092}\x{52d5}\x{4f5c}\x{3055}\x{305b}\x{308b}\x{3053}\x{3068}\x{3067}\x{3059}\x{3002}",  次の段階を動作させることです。',
97                                                                 'tags' => [                                                                     qq'tags' => [
98                                                                             'texts'                                                                                   qq'texts'
99                                                                           ]                                                                                 ]
100                                                               },                                                                   },
101                         'aecfdeb594ed4157b1bdfb30b15ebb5c' => {                           qq'aecfdeb594ed4157b1bdfb30b15ebb5c' => {
102                                                                 'en' => 'Declarative 2D vector                                                                     qq'en' => qq'Declarative 2D vector
103     graphics and animation',     graphics and animation',
104                                                                 'ja' => "\x{5ba3}\x{8a00}\x{7684}2\x{6b21}\x{5143}\x{30d9}\x{30af}\x{30c8}\x{30eb}\x{753b}\x{50cf}\x{30fb}\x{30a2}\x{30cb}\x{30e1}\x{30fc}\x{30b7}\x{30e7}\x{30f3}",                                                                     qq'ja' => qq'宣言的2次元ベクトル画像・アニメーション',
105                                                                 'tags' => [                                                                     qq'tags' => [
106                                                                             'appendices'                                                                                   qq'appendices'
107                                                                           ]                                                                                 ]
108                                                               },                                                                   },
109                         'cd883ee3c8e21224d2c01d2f6bfc8f93' => {}                           qq'cd883ee3c8e21224d2c01d2f6bfc8f93' => {}
110                       },                         },
111            'modified' => 1,            qq'pattern' => {
112            'pattern' => {                             qq'ae4fe2322909eb00ccc5d85b124f04be' => {
113                           'ae4fe2322909eb00ccc5d85b124f04be' => {                                                                       qq'en' => qq'\x5C<span\x5C class\x5C=secno\x5C>(.+)\x5C \x5C<\x5C/span\x5C>Processing\x5C model',
114                                                                   'en' => '\\<span\\ class\\=secno\\>(.+)\\ \\<\\/span\\>Processing\\ model',                                                                       qq'ja' => qq'<span class=secno>$1 </span>処理モデル',
115                                                                   'ja' => "<span class=secno>\$1 </span>\x{51e6}\x{7406}\x{30e2}\x{30c7}\x{30eb}",                                                                       qq'tags' => [
116                                                                   'tags' => [                                                                                     qq'workers'
117                                                                               'workers'                                                                                   ]
118                                                                             ]                                                                     }
119                                                                 }                           }
                        }  
120          };          };
Legend:
Removed from v.1.1  
changed lines
  Added in v.1.5
admin@suikawiki.org
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24