| 1 |
apache |
1.4 |
use utf8; |
| 2 |
wakaba |
1.1 |
$VAR1 = { |
| 3 |
apache |
1.4 |
qq'exact' => { |
| 4 |
|
|
qq'629d34a3268c1729b6b15f07cdfd26ad' => {}, |
| 5 |
|
|
qq'62b34bd4f228766552972af098ef855f' => {}, |
| 6 |
|
|
qq'9e00b06f0fd813aa8b1027e9738bd76f' => { |
| 7 |
|
|
qq'en' => qq'The name <a href=#resetBCName>gets reset</a> when |
| 8 |
wakaba |
1.1 |
the browsing context is navigated to another domain.', |
| 9 |
apache |
1.4 |
qq'ja' => qq'名前は、他のドメインにナビゲーションされた時に<a href=#resetBCName>再設定されます</a>。', |
| 10 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 11 |
|
|
qq'browsers' |
| 12 |
|
|
] |
| 13 |
|
|
}, |
| 14 |
|
|
qq'9e1855112d7162709b6dfb44f0f83308' => { |
| 15 |
|
|
qq'en' => qq'Denominator Punctuation Character', |
| 16 |
|
|
qq'ja' => qq'分母句読点文字', |
| 17 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 18 |
|
|
qq'microsyntaxes' |
| 19 |
|
|
] |
| 20 |
|
|
}, |
| 21 |
|
|
qq'9e2336b3d1657e9cdf20eef0912332ec' => { |
| 22 |
|
|
qq'en' => qq'Otherwise, return <var title="">number1</var> and <var |
| 23 |
wakaba |
1.1 |
title="">number2</var>.', |
| 24 |
apache |
1.4 |
qq'ja' => qq'そうでない場合、 <var title="">number1</var> と <var |
| 25 |
|
|
title="">number2</var> を返します。', |
| 26 |
|
|
qq'tags' => undef |
| 27 |
|
|
}, |
| 28 |
|
|
qq'9e28b6c23421e087de42c921f45da0e5' => { |
| 29 |
|
|
qq'en' => qq'Browsing contexts can have a <dfn id=browsing-context-container>browsing context |
| 30 |
wakaba |
1.1 |
name</dfn>. By default, a browsing context has no name (its name is not |
| 31 |
|
|
set).', |
| 32 |
apache |
1.4 |
qq'ja' => qq'閲覧文脈は、<dfn id=browsing-context-container>閲覧文脈名</dfn>を持つことができます。 |
| 33 |
|
|
既定では、閲覧文脈は名前を持ちません (名前は設定されません)。', |
| 34 |
|
|
qq'tags' => undef |
| 35 |
|
|
}, |
| 36 |
|
|
qq'9e3fee719a3f7768c69e09e7c0ac5d69' => { |
| 37 |
|
|
qq'en' => qq'If an attribute using the double-quoted attribute syntax is to |
| 38 |
wakaba |
1.1 |
be followed by another attribute, then there must be a <a href=#space-character>space |
| 39 |
|
|
character</a> separating the two.', |
| 40 |
apache |
1.4 |
qq'ja' => qq'二重引用符属性構文を使った属性の後に他の属性が続く場合、両者を<a href=#space-character>間隔文字</a>により分離しなければ[[MUST:なりません]]。', |
| 41 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 42 |
|
|
qq'syntax' |
| 43 |
|
|
] |
| 44 |
|
|
}, |
| 45 |
|
|
qq'9e4c7dd31cbe70261c5f481e0aaa75ab' => { |
| 46 |
|
|
qq'en' => qq'Each <i><a href=#origin-0>origin</a></i> has an associated set of |
| 47 |
wakaba |
1.1 |
databases. Each database has a name and a current version. There is no way |
| 48 |
|
|
to enumerate or delete the databases available for a domain from this API.', |
| 49 |
apache |
1.4 |
qq'ja' => qq'各<i><a href=#origin-0>起源</a></i>は、それに関連付けられたデータベースの集合を持ちます。 |
| 50 |
|
|
各データベースは、名前と現在の版を持ちます。 |
| 51 |
|
|
この API を使ってあるドメインに利用可能なデータベースを列挙したり、 |
| 52 |
|
|
削除したりする方法はありません。', |
| 53 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 54 |
|
|
qq'storages' |
| 55 |
|
|
] |
| 56 |
|
|
}, |
| 57 |
|
|
qq'9e59ecf046bc869ade60fc3237ee29ff' => { |
| 58 |
|
|
qq'en' => qq'User agents are allowed, by the first step of this |
| 59 |
wakaba |
1.1 |
algorithm, to wait until the first 512 bytes of the resource are |
| 60 |
|
|
available.', |
| 61 |
apache |
1.4 |
qq'ja' => qq'利用者エージェントは、この算法の最初の段階により、資源の最初の 512 バイトが利用可能となるまで待つことが認められています。', |
| 62 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 63 |
|
|
qq'common' |
| 64 |
|
|
] |
| 65 |
|
|
}, |
| 66 |
|
|
qq'9e63aa9af3605a81f149d07636e83aa3' => { |
| 67 |
|
|
qq'en' => qq'As the root element of a document.', |
| 68 |
|
|
qq'ja' => qq'文書の根要素として。', |
| 69 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 70 |
|
|
qq'elements' |
| 71 |
|
|
] |
| 72 |
|
|
}, |
| 73 |
|
|
qq'9e642a0ac566cf41aa3a6cd3b5bd7ca8' => { |
| 74 |
|
|
qq'en' => qq' Some of the micro-parsers described below follow the pattern of having |
| 75 |
wakaba |
1.1 |
an <var title="">input</var> variable that holds the string being parsed, |
| 76 |
|
|
and having a <var title="">position</var> variable pointing at the next |
| 77 |
|
|
character to parse in <var title="">input</var>.', |
| 78 |
apache |
1.4 |
qq'ja' => qq'これ以降で説明するマイクロ構文解析器のいくつかは、構文解析される文字列を保持する |
| 79 |
|
|
<var title="">input</var> 変数を持ち、 <var title="">input</var> |
| 80 |
|
|
中で次に構文解析する文字を指す <var title="">position</var> |
| 81 |
|
|
変数を持つというパターンに従っています。', |
| 82 |
|
|
qq'tags' => undef |
| 83 |
|
|
}, |
| 84 |
|
|
qq'9eaea5b3105a0fc3e03d9ad449e7d596' => { |
| 85 |
|
|
qq'en' => qq'The root element, in the form of an <code><a |
| 86 |
wakaba |
1.1 |
href=#the-html-element>html</a></code> <a href=#dom-form-elements |
| 87 |
|
|
title=syntax-elements>element</a>.', |
| 88 |
apache |
1.4 |
qq'ja' => qq'根要素を <code><a |
| 89 |
wakaba |
1.1 |
href=#the-html-element>html</a></code> <a href=#dom-form-elements |
| 90 |
apache |
1.4 |
title=syntax-elements>要素</a>の形で。', |
| 91 |
|
|
qq'tags' => undef |
| 92 |
|
|
}, |
| 93 |
|
|
qq'9eb84075612b818243f79211fc105388' => { |
| 94 |
|
|
qq'en' => qq'Authors should carefully design such extensions so that when the |
| 95 |
wakaba |
1.1 |
attributes are ignored and any associated CSS dropped, the page is still |
| 96 |
|
|
usable.', |
| 97 |
apache |
1.4 |
qq'ja' => qq'著者は、このような拡張を設計する際、この属性が無視され、関連付けられた CSS |
| 98 |
|
|
が除去されたとしても、なおその頁が利用可能であるよう、注意する[[SHOULD:べきです]]。', |
| 99 |
|
|
qq'tags' => undef |
| 100 |
|
|
}, |
| 101 |
|
|
qq'9ec7cb119212c58aa8a51ad27ba24437' => { |
| 102 |
|
|
qq'en' => qq'The following interface is defined for this event:', |
| 103 |
|
|
qq'is_pattern' => undef, |
| 104 |
|
|
qq'ja' => qq'この事象のために、次の界面を定義します。', |
| 105 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 106 |
|
|
qq'communications' |
| 107 |
|
|
] |
| 108 |
|
|
}, |
| 109 |
|
|
qq'9ef4b18861a3c6e20251bc81960522ea' => { |
| 110 |
|
|
qq'en' => qq'If the DOCTYPE token\x27s <code title="">name</code> is not an |
| 111 |
|
|
<a href=#ascii-case-insensitive>ASCII case-insensitive</a> match for the string "<code title="">HTML</code>", or if the token\x27s public identifier is |
| 112 |
apache |
1.3 |
neither missing nor equal to the string |
| 113 |
apache |
1.4 |
"<code>XSLT-compat</code>", or if the token\x27s system identifier |
| 114 |
apache |
1.3 |
is not missing, then there is a <a href=#parse-error>parse |
| 115 |
|
|
error</a>. Conformance checkers may, instead of reporting this |
| 116 |
|
|
error, switch to a conformance checking mode for another language |
| 117 |
|
|
(e.g. based on the DOCTYPE token a conformance checker could |
| 118 |
|
|
recognize that the document is an HTML4-era document, and defer to |
| 119 |
|
|
an HTML4 conformance checker.)', |
| 120 |
apache |
1.4 |
qq'isPattern' => undef, |
| 121 |
|
|
qq'ja' => qq'DOCTYPE 字句の <code title="">name</code> が |
| 122 |
|
|
<a href=#ascii-case-insensitive>ASCII 大文字・小文字不区別</a>で |
| 123 |
|
|
文字列「<code title="">HTML</code>」と一致しない場合や、 |
| 124 |
|
|
字句の公開識別子が欠けておらず、 |
| 125 |
|
|
文字列「<code>XSLT-compat</code>」と等しくもない場合や、 |
| 126 |
|
|
字句のシステム識別子が欠けていない場合は、 |
| 127 |
|
|
<a href=#parse-error>構文解析誤り</a>です。 |
| 128 |
|
|
適合性検査器は、この誤りを報告する代わりに、 |
| 129 |
|
|
他の言語の適合性検査に切り替えても[[MAY:構いません]] |
| 130 |
|
|
(例えば、適合性検査器は DOCTYPE 字句に基づき文書が HTML4 |
| 131 |
|
|
時代の文書であると認識し、 HTML4 適合性検査器に委ねることにできます)。 |
| 132 |
|
|
', |
| 133 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 134 |
|
|
qq'parsing', |
| 135 |
|
|
qq'step' |
| 136 |
|
|
] |
| 137 |
|
|
}, |
| 138 |
|
|
qq'9ef779d5c240f6dbcc300ae823b6b87d' => { |
| 139 |
|
|
qq'en' => qq'The substring matched by the <fragment> production, if any.', |
| 140 |
|
|
qq'ja' => qq'<fragment> 生成規則に一致する部分文字列 (あれば)。', |
| 141 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 142 |
|
|
qq'urls' |
| 143 |
|
|
] |
| 144 |
|
|
} |
| 145 |
|
|
}, |
| 146 |
|
|
qq'pattern' => { |
| 147 |
|
|
qq'9e5edad00d97bcfdd88bd90c0cd3b0cd' => { |
| 148 |
|
|
qq'en' => qq'When\x5C the\x5C (.+)\x5C method\x5C is\x5C invoked\x5C,\x5C the\x5C user\x5C agent\x5C must\x5C run\x5C the\x5C following\x5C steps\x5C:', |
| 149 |
|
|
qq'ja' => qq'利用者エージェントは、 \x241 メソッドが呼び出された時、 |
| 150 |
|
|
次の段階を走らせなければ[[MUST:なりません]]。', |
| 151 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 152 |
|
|
qq'workers' |
| 153 |
|
|
] |
| 154 |
|
|
}, |
| 155 |
|
|
qq'9e7f999b53bed88d163fb6c948fd678b' => { |
| 156 |
|
|
qq'en' => qq'A sequence of bytes starting with: *', |
| 157 |
|
|
qq'ja' => qq'\x241 で始まるバイト列', |
| 158 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 159 |
|
|
qq'parsing' |
| 160 |
|
|
] |
| 161 |
|
|
}, |
| 162 |
|
|
qq'9ea0914ebe364045b80e1ff1a8a2ec1e' => { |
| 163 |
|
|
qq'en' => qq'Draft Recommendation — * January *', |
| 164 |
|
|
qq'isPattern' => qq'on', |
| 165 |
|
|
qq'ja' => qq'勧告案<ins class=ja-note>の非公式和訳</ins> — |
| 166 |
|
|
<ins class=ja-note>(原文出版日)</ins> \x242年1月\x241日', |
| 167 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 168 |
|
|
qq'cover' |
| 169 |
|
|
] |
| 170 |
|
|
}, |
| 171 |
|
|
qq'9ed5d2d228d9478e52652285213ea66e' => { |
| 172 |
|
|
qq'en' => qq'\x5C<span\x5C class\x5C=secno\x5C>(.+)\x5C \x5C<\x5C/span\x5C>Event\x5C definition', |
| 173 |
|
|
qq'ja' => qq'<span class=secno>\x241 </span>事象定義', |
| 174 |
|
|
qq'tags' => undef |
| 175 |
|
|
} |
| 176 |
|
|
} |
| 177 |
wakaba |
1.1 |
}; |
Parent Directory
| 
Revision Log