| 1 |
apache |
1.6 |
use utf8; |
| 2 |
wakaba |
1.1 |
$VAR1 = { |
| 3 |
apache |
1.6 |
qq'exact' => { |
| 4 |
|
|
qq'8b0f72fe04577949924ab1e2997e0d8b' => { |
| 5 |
|
|
qq'en' => qq'All diagrams, examples, and notes in this specification are |
| 6 |
wakaba |
1.1 |
non-normative, as are all sections explicitly marked non-normative. |
| 7 |
|
|
Everything else in this specification is normative.', |
| 8 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'この仕様書のすべての図、例示、注意書き、ならびに規定の一部ではないと明記したすべての節は、 |
| 9 |
|
|
規定の一部ではありません。 |
| 10 |
|
|
この仕様書のそれ以外の部分はすべて規定の一部です。', |
| 11 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 12 |
|
|
qq'common' |
| 13 |
|
|
] |
| 14 |
|
|
}, |
| 15 |
|
|
qq'8b29662b0123d3d4cb9e5ce18d27936f' => { |
| 16 |
|
|
qq'en' => qq'<code><a href=#the-ins-element>ins</a></code> elements should not cross <a |
| 17 |
wakaba |
1.1 |
href=#paragraph title=paragraph>implied paragraph</a> boundaries.', |
| 18 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'<code><a href=#the-ins-element>ins</a></code> 要素は<a |
| 19 |
|
|
href=#paragraph title=paragraph>暗示段落</a>の境界を越える[[SHOULD NOT:べきではありません]]。', |
| 20 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 21 |
|
|
qq'edits' |
| 22 |
|
|
] |
| 23 |
|
|
}, |
| 24 |
|
|
qq'8b4018472548274a785ca06817b6224f' => { |
| 25 |
|
|
qq'en' => qq'This specification should be read like all other specifications. First, |
| 26 |
wakaba |
1.1 |
it should be read cover-to-cover, multiple times. Then, it should be read |
| 27 |
|
|
backwards at least once. Then it should be read by picking random sections |
| 28 |
|
|
from the contents list and following all the cross-references.', |
| 29 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'この仕様書は、他のすべての仕様書と同じように読むべきです。 |
| 30 |
|
|
まず、最初から最後まで、何回も読むべきです。 |
| 31 |
|
|
次に、最低1回は後ろから読むべきです。 |
| 32 |
|
|
その次に、目次から無作為に節を選び、すべての相互参照をたどりながら読むべきです。', |
| 33 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 34 |
|
|
qq'intro' |
| 35 |
|
|
] |
| 36 |
|
|
}, |
| 37 |
|
|
qq'8b4bf03de42aa65465f760100a4c62e2' => { |
| 38 |
|
|
qq'en' => qq'The <code title=attr-html-manifest><a |
| 39 |
wakaba |
1.1 |
href=#attr-html-manifest>manifest</a></code> attribute only <a |
| 40 |
|
|
href=#concept-appcache-init-with-attribute title=concept-appcache-init-with-attribute>has an |
| 41 |
|
|
effect</a> during the early stages of document load. Changing the |
| 42 |
|
|
attribute dynamically thus has no effect (and thus, no DOM API is provided |
| 43 |
|
|
for this attribute).', |
| 44 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'<code title=attr-html-manifest><a |
| 45 |
wakaba |
1.1 |
href=#attr-html-manifest>manifest</a></code> |
| 46 |
apache |
1.6 |
属性は文書の読み込みの早い段階でのみ<a |
| 47 |
|
|
href=#concept-appcache-init-with-attribute title=concept-appcache-init-with-attribute>影響を持ちます</a>。 |
| 48 |
|
|
この属性を動的に変更しても、影響はありません (ので、 DOM API |
| 49 |
|
|
はこの属性には提供しません)。', |
| 50 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 51 |
|
|
qq'elements' |
| 52 |
|
|
] |
| 53 |
|
|
}, |
| 54 |
|
|
qq'8b70ee1509ea10f52ccf734d6400248b' => { |
| 55 |
|
|
qq'en' => qq'If the character indicated by <var title="">position</var> |
| 56 |
|
|
is not one of U+0030 DIGIT ZERO (0) .. U+0039 DIGIT NINE (9), then |
| 57 |
|
|
return an error.', |
| 58 |
|
|
qq'isPattern' => undef, |
| 59 |
|
|
qq'ja' => qq'<var title="">position</var> |
| 60 |
|
|
で示される文字が U+0030 DIGIT ZERO (0) ~ U+0039 DIGIT NINE (9) |
| 61 |
|
|
のいずれかでない場合、誤りを返します。', |
| 62 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 63 |
|
|
qq'microsyntaxes', |
| 64 |
|
|
qq'step' |
| 65 |
|
|
] |
| 66 |
|
|
}, |
| 67 |
|
|
qq'8b7ff64f89804d41ba599e73695a1728' => { |
| 68 |
|
|
qq'en' => qq'Remove one leading U+003F QUESTION MARK ("<code title="">?</code>") |
| 69 |
wakaba |
1.1 |
character, if any', |
| 70 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'先頭に U+003F QUESTION MARK ("<code title="">?</code>") |
| 71 |
|
|
文字があれば、これを1つ削除', |
| 72 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 73 |
|
|
qq'urls' |
| 74 |
|
|
] |
| 75 |
|
|
}, |
| 76 |
|
|
qq'8b818da753209b262d10dd925608e29f' => { |
| 77 |
|
|
qq'en' => qq'External Resource', |
| 78 |
|
|
qq'is_pattern' => undef, |
| 79 |
|
|
qq'ja' => qq'外部資源', |
| 80 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 81 |
|
|
qq'links' |
| 82 |
|
|
] |
| 83 |
|
|
}, |
| 84 |
|
|
qq'8b9c87f83b2fee7dea595aac9dc063cb' => { |
| 85 |
|
|
qq'en' => qq'Otherwise, run these steps:', |
| 86 |
|
|
qq'is_pattern' => undef, |
| 87 |
|
|
qq'ja' => qq'そうでない場合、次の段階群を走らせます。', |
| 88 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 89 |
|
|
qq'parsing' |
| 90 |
|
|
] |
| 91 |
|
|
}, |
| 92 |
|
|
qq'8babe3bd725ee1025c9a31fe4b0d0eac' => { |
| 93 |
|
|
qq'en' => qq'The <dfn id=dom-option-disabled title=dom-option-disabled><code>disabled</code></dfn>, |
| 94 |
apache |
1.5 |
<dfn id=dom-option-label title=dom-option-label><code>label</code></dfn>, and <dfn id=dom-option-value title=dom-option-value><code>value</code></dfn> DOM attributes |
| 95 |
|
|
must <a href=#reflect>reflect</a> the respective content attributes of the |
| 96 |
|
|
same name. The <dfn id=dom-option-defaultselected title=dom-option-defaultSelected><code>defaultSelected</code></dfn> |
| 97 |
|
|
DOM attribute must <a href=#reflect>reflect</a> the <code title=attr-option-selected><a href=#attr-option-selected>selected</a></code> content attribute.', |
| 98 |
apache |
1.6 |
qq'is_pattern' => undef, |
| 99 |
|
|
qq'ja' => qq'<dfn id=dom-option-disabled title=dom-option-disabled><code>disabled</code></dfn>、 <dfn id=dom-option-label title=dom-option-label><code>label</code></dfn>、 |
| 100 |
apache |
1.5 |
<dfn id=dom-option-value title=dom-option-value><code>value</code></dfn> |
| 101 |
apache |
1.6 |
各 DOM 属性は同じ名前の各内容属性を<a href=#reflect>反映</a>しなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 102 |
apache |
1.5 |
<dfn id=dom-option-defaultselected title=dom-option-defaultSelected><code>defaultSelected</code></dfn> |
| 103 |
apache |
1.6 |
DOM 属性は <code title=attr-option-selected><a href=#attr-option-selected>selected</a></code> |
| 104 |
|
|
内容属性を<a href=#reflect>反映</a>しなければ[[MUST:なりません]]。', |
| 105 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 106 |
|
|
qq'select', |
| 107 |
|
|
qq'reflect' |
| 108 |
|
|
] |
| 109 |
|
|
}, |
| 110 |
|
|
qq'8badc0e3496b4f1335f250e985748fde' => { |
| 111 |
|
|
qq'en' => qq'Otherwise, <a href=#create-a-new-messageport-object>create a worker</a> from the resulting |
| 112 |
wakaba |
1.1 |
<span>absolute URL</span>, whose name is the value of the <var |
| 113 |
|
|
title="">name</var> argument, and return the <code>MessagePort</code> |
| 114 |
|
|
object returned from the <a href=#create-a-new-messageport-object>create a worker</a> |
| 115 |
|
|
algorithm.', |
| 116 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'そうでない場合、得られた絶対 URL から、名前が <var |
| 117 |
|
|
title="">name</var> 引数の値である<a href=#create-a-new-messageport-object>労働者を作成</a>し、 |
| 118 |
|
|
<a href=#create-a-new-messageport-object>労働者を作成</a>する算法が返した <code>MessagePort</code> |
| 119 |
|
|
オブジェクトを返します。', |
| 120 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 121 |
|
|
qq'workers' |
| 122 |
|
|
] |
| 123 |
|
|
}, |
| 124 |
|
|
qq'8bc9c1f9e0e102128838ea8c31c51306' => { |
| 125 |
|
|
qq'en' => qq'<strong>Multiple listeners</strong>. Instead of a single message |
| 126 |
apache |
1.2 |
processing function, the code here attaches multiple event listeners, each |
| 127 |
|
|
one performing a quick check to see if it is relevant for the message. In |
| 128 |
apache |
1.6 |
this example it doesn\x27t make much difference, but if multiple authors |
| 129 |
apache |
1.2 |
wanted to collaborate using a single port to communicate with a worker, it |
| 130 |
|
|
would allow for independent code instead of changes having to all be made |
| 131 |
|
|
to a single event handling function. |
| 132 |
|
|
|
| 133 |
|
|
', |
| 134 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'<strong>複数の聴取器</strong>。この符号では、メッセージ処理関数を1つ用意する代わりに、 |
| 135 |
|
|
複数の事象聴取器を付与し、それぞれが、それがメッセージに関連するかどうかを見るためにさらりと検査を行っています。 |
| 136 |
|
|
この例では大きな違いにはなりませんが、複数の著者が労働者と通信するために1つのポートを使って協調したい場合には、 |
| 137 |
|
|
独立した符号にできるので変更がある度に1つの事象取扱関数をいじらざるを得なくて済みます。', |
| 138 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 139 |
|
|
qq'workers', |
| 140 |
|
|
qq'non-normative' |
| 141 |
|
|
] |
| 142 |
|
|
} |
| 143 |
|
|
}, |
| 144 |
|
|
qq'pattern' => { |
| 145 |
|
|
qq'8b599146ec9c72e1489b086d437aa947' => { |
| 146 |
|
|
qq'en' => qq'\x5C<span\x5C class\x5C=secno\x5C>(.+)\x5C \x5C<\x5C/span\x5C>\x5C<dfn\x5C>Content\x5C-Type\x5C sniffing\x5C:\x5C feed\x5C or\x5C HTML\x5C<\x5C/dfn\x5C>', |
| 147 |
|
|
qq'ja' => qq'<span class=secno>\x241 </span><dfn>Content-Type sniffing: フィードまたは HTML</dfn>', |
| 148 |
|
|
qq'tags' => undef |
| 149 |
|
|
} |
| 150 |
|
|
} |
| 151 |
wakaba |
1.1 |
}; |
Parent Directory
| 
Revision Log