spec-ja/data2/72.dat

use utf8;
$VAR1 = {
          qq'exact' => {
                         qq'7213e97179f3e6ab444d428239732c29' => {
                                                                   qq'en' => qq'at least one of the <a href=#the-workers0>the worker\x27s ports</a> has
    an entangled <code>MessagePort</code> whose <code
    title=dom-MessagePort-ownerWindow>ownerWindow</code> is a <code><a
    href=#windowworker>WindowWorker</a></code> object that is itself a <a
    href=#needed>needed worker</a>.',
                                                                   qq'ja' => qq'<a href=#the-workers0>労働者のポート</a>の最低1つが、 <code
    title=dom-MessagePort-ownerWindow>ownerWindow</code> が<a
    href=#needed>必要な労働者</a>である <code><a
    href=#windowworker>WindowWorker</a></code> オブジェクトであるような、
絡められた <code>MessagePort</code> を持つ場合。',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'workers'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'721c3877972a290d41e70f54fb706acd' => {
                                                                   qq'en' => qq'Add the characters U+0022, U+003C, U+003E, U+005B .. U+005E, U+0060,
      and U+007B .. U+007D to the &lt;unreserved&gt; production. <!--
       0022 QUOTATION MARK
       003C LESS-THAN SIGN
       003E GREATER-THAN SIGN
       005B LEFT SQUARE BRACKET
       005C REVERSE SOLIDUS
       005D RIGHT SQUARE BRACKET
       005E CIRCUMFLEX ACCENT
       0060 GRAVE ACCENT
       007B LEFT CURLY BRACKET
       007C VERTICAL LINE
       007D RIGHT CURLY BRACKET
      -->',
                                                                   qq'ja' => qq'文字 U+0022、U+003C、U+003E、U+005B ～ U+005E、U+0060、
U+007B ～ U+007D を &lt;unreserved&gt; 生成規則に追加します。 <!--
       0022 QUOTATION MARK
       003C LESS-THAN SIGN
       003E GREATER-THAN SIGN
       005B LEFT SQUARE BRACKET
       005C REVERSE SOLIDUS
       005D RIGHT SQUARE BRACKET
       005E CIRCUMFLEX ACCENT
       0060 GRAVE ACCENT
       007B LEFT CURLY BRACKET
       007C VERTICAL LINE
       007D RIGHT CURLY BRACKET
      -->',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'urls'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'72272d692fc1567dabd5252b2d72163a' => {
                                                                   qq'en' => qq'The <code><a href=#the-legend-element>legend</a></code> element represents a title
   or explanatory caption for the rest of the contents of the <code><a
   href=#the-legend-element>legend</a></code> element\x27s parent element.',
                                                                   qq'ja' => qq'<code><a href=#the-legend-element>legend</a></code> 要素は、
その親要素の内容の残りの部分に対する題名、説明的な見出しを表します。',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'misc'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'722f97eda3b5e27a74176b439ed52286' => {
                                                                   qq'en' => qq'Relationship to Flash, Silverlight, XUL <!-- alphabetical -->
  and similar proprietary languages',
                                                                   qq'isPattern' => undef,
                                                                   qq'ja' => qq'Flash、Silverlight、XUL、<!-- alphabetical -->
その他同様の独占言語との関係',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'headings',
                                                                                 qq'intro'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'724aeada0569adc290e9d352f3168263' => {
                                                                   qq'en' => qq'Scriptable',
                                                                   qq'ja' => qq'スクリプト可能',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'common'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'72817efd832e4cfc9ee0a7c3ce505da3' => {
                                                                   qq'en' => qq'The <code><a href=#datagrid>datagrid</a></code> data model',
                                                                   qq'ja' => qq'<code><a href=#datagrid>datagrid</a></code> データ・モデル',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'datagrid',
                                                                                 qq'headings'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'72902d89db5de2934f442c497068c0eb' => {
                                                                   qq'en' => qq'In the non-conforming stream
    <code>&lt;a&nbsp;href=a>a&lt;table>&lt;a&nbsp;href=b>b&lt;/table>x</code>,
     the first <code><a href=#the-a-element>a</a></code> element would be closed upon
     seeing the second one, and the "x" character would be inside a link to
     "b", not to "a". This is despite the fact that the outer <code><a
     href=#the-a-element>a</a></code> element is not in table scope (meaning that a
     regular <code>&lt;/a></code> end tag at the start of the table wouldn\x27t
     close the outer <code><a href=#the-a-element>a</a></code> element).',
                                                                   qq'ja' => qq'不適合ストリーム
<code>&lt;a&nbsp;href=a>a&lt;table>&lt;a&nbsp;href=b>b&lt;/table>x</code>
において、最初の <code><a href=#the-a-element>a</a></code> 要素は2つ目のを見たときに閉じられ、
「x」文字は「a」へのリンクではなく、「b」へのリンクの内側に入ります。
これは、外側の <code><a
     href=#the-a-element>a</a></code> 要素が表範囲中にないためです
(つまり、表の最初に普通の <code>&lt;/a></code> 終了タグがあったとしても、
外側の <code><a href=#the-a-element>a</a></code> 要素を閉じないということになります)。',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'parsing'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'72eb9204e27bc5b21807c52e56a6c5b4' => {
                                                                   qq'en' => qq'Generally, when the specification states that a feature applies to HTML
   or XHTML, it also includes the other. When a feature specifically only
   applies to one of the two languages, it is called out by explicitly
   stating that it does not apply to the other format, as in "for HTML, ...
   (this does not apply to XHTML)".',
                                                                   qq'ja' => qq'一般に、この仕様書が HTML か XHTML に適用される機能を述べる時には、
他方についても含んでいます。ある機能がこの2つの言語のうちのいずれかにのみに特に適用される時は、
それがわかるように、他方の書式には適用されないことを明記します。',
                                                                   qq'tags' => undef
                                                                 },
                         qq'72f64f66fa885c584da64f2bf48b9d2a' => {
                                                                   qq'en' => qq'Pop elements from this stack until an element with the same
    tag name as the token has been popped from the stack.',
                                                                   qq'isPattern' => undef,
                                                                   qq'ja' => qq'字句と同じタグ名の要素がこのスタックからポップされるまで、要素をスタックからポップします。',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'parsing',
                                                                                 qq'step'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'72f8769aa76334c3314e653d47a4750d' => {
                                                                   qq'en' => qq'The <code>AbstractView</code> object of <a href=#default-view title="default
  view">default views</a> must also implement the
  <code><a href=#window>Window</a></code> and <code>EventTarget</code> interfaces.',
                                                                   qq'ja' => qq'<a href=#default-view title="default
  view">既定表示</a>の <code>AbstractView</code> オブジェクトは
<code><a href=#window>Window</a></code> 界面と <code>EventTarget</code> 
界面も実装しなければ[[MUST:なりません]]。',
                                                                   qq'tags' => [
                                                                                 qq'browsers'
                                                                               ]
                                                                 },
                         qq'9205682f63b7ded055d39e8fc5573efc' => {},
                         qq'9239dad6ec2ba9831f7b4ad59795d0de' => {},
                         qq'a841eb6f3aae232309b371939d16efb5' => {},
                         qq'a86937aad8398b35fab5d97c7487650e' => {}
                       },
          qq'pattern' => {
                           qq'72f216c6afeb138f136654f74a0585d6' => {
                                                                     qq'en' => qq'Must be invoked whenever an * event is targeted at or bubbles through
     the element.',
                                                                     qq'ja' => qq'\x241 事象が当該要素を対象としているか、泡立って当該要素を通過する時には、
常に呼び出されなければ[[MUST:なりません]]。',
                                                                     qq'tags' => [
                                                                                   qq'scripting'
                                                                                 ]
                                                                   }
                         }
        };
1	apache	1.4	use utf8;
2	wakaba	1.1	$VAR1 = {
3	apache	1.4	qq'exact' => {
4			qq'7213e97179f3e6ab444d428239732c29' => {
5			qq'en' => qq'at least one of the <a href=#the-workers0>the worker\x27s ports</a> has
6	wakaba	1.1	an entangled <code>MessagePort</code> whose <code
7			title=dom-MessagePort-ownerWindow>ownerWindow</code> is a <code><a
8			href=#windowworker>WindowWorker</a></code> object that is itself a <a
9			href=#needed>needed worker</a>.',
10	apache	1.4	qq'ja' => qq'<a href=#the-workers0>労働者のポート</a>の最低1つが、 <code
11			title=dom-MessagePort-ownerWindow>ownerWindow</code> が<a
12			href=#needed>必要な労働者</a>である <code><a
13			href=#windowworker>WindowWorker</a></code> オブジェクトであるような、
14			絡められた <code>MessagePort</code> を持つ場合。',
15			qq'tags' => [
16			qq'workers'
17			]
18			},
19			qq'721c3877972a290d41e70f54fb706acd' => {
20			qq'en' => qq'Add the characters U+0022, U+003C, U+003E, U+005B .. U+005E, U+0060,
21	wakaba	1.1	and U+007B .. U+007D to the <unreserved> production. <!--
22			0022 QUOTATION MARK
23			003C LESS-THAN SIGN
24			003E GREATER-THAN SIGN
25			005B LEFT SQUARE BRACKET
26			005C REVERSE SOLIDUS
27			005D RIGHT SQUARE BRACKET
28			005E CIRCUMFLEX ACCENT
29			0060 GRAVE ACCENT
30			007B LEFT CURLY BRACKET
31			007C VERTICAL LINE
32			007D RIGHT CURLY BRACKET
33			-->',
34	apache	1.4	qq'ja' => qq'文字 U+0022、U+003C、U+003E、U+005B ～ U+005E、U+0060、
35			U+007B ～ U+007D を <unreserved> 生成規則に追加します。 <!--
36	wakaba	1.1	0022 QUOTATION MARK
37			003C LESS-THAN SIGN
38			003E GREATER-THAN SIGN
39			005B LEFT SQUARE BRACKET
40			005C REVERSE SOLIDUS
41			005D RIGHT SQUARE BRACKET
42			005E CIRCUMFLEX ACCENT
43			0060 GRAVE ACCENT
44			007B LEFT CURLY BRACKET
45			007C VERTICAL LINE
46			007D RIGHT CURLY BRACKET
47	apache	1.4	-->',
48			qq'tags' => [
49			qq'urls'
50			]
51			},
52			qq'72272d692fc1567dabd5252b2d72163a' => {
53			qq'en' => qq'The <code><a href=#the-legend-element>legend</a></code> element represents a title
54	wakaba	1.1	or explanatory caption for the rest of the contents of the <code><a
55	apache	1.4	href=#the-legend-element>legend</a></code> element\x27s parent element.',
56			qq'ja' => qq'<code><a href=#the-legend-element>legend</a></code> 要素は、
57			その親要素の内容の残りの部分に対する題名、説明的な見出しを表します。',
58			qq'tags' => [
59			qq'misc'
60			]
61			},
62			qq'722f97eda3b5e27a74176b439ed52286' => {
63			qq'en' => qq'Relationship to Flash, Silverlight, XUL <!-- alphabetical -->
64			and similar proprietary languages',
65			qq'isPattern' => undef,
66			qq'ja' => qq'Flash、Silverlight、XUL、<!-- alphabetical -->
67			その他同様の独占言語との関係',
68			qq'tags' => [
69			qq'headings',
70			qq'intro'
71			]
72			},
73			qq'724aeada0569adc290e9d352f3168263' => {
74			qq'en' => qq'Scriptable',
75			qq'ja' => qq'スクリプト可能',
76			qq'tags' => [
77			qq'common'
78			]
79			},
80			qq'72817efd832e4cfc9ee0a7c3ce505da3' => {
81			qq'en' => qq'The <code><a href=#datagrid>datagrid</a></code> data model',
82			qq'ja' => qq'<code><a href=#datagrid>datagrid</a></code> データ・モデル',
83			qq'tags' => [
84			qq'datagrid',
85			qq'headings'
86			]
87			},
88			qq'72902d89db5de2934f442c497068c0eb' => {
89			qq'en' => qq'In the non-conforming stream
90	wakaba	1.1	<code><a href=a>a<table><a href=b>b</table>x</code>,
91			the first <code><a href=#the-a-element>a</a></code> element would be closed upon
92			seeing the second one, and the "x" character would be inside a link to
93			"b", not to "a". This is despite the fact that the outer <code><a
94			href=#the-a-element>a</a></code> element is not in table scope (meaning that a
95	apache	1.4	regular <code></a></code> end tag at the start of the table wouldn\x27t
96	wakaba	1.1	close the outer <code><a href=#the-a-element>a</a></code> element).',
97	apache	1.4	qq'ja' => qq'不適合ストリーム
98	wakaba	1.1	<code><a href=a>a<table><a href=b>b</table>x</code>
99	apache	1.4	において、最初の <code><a href=#the-a-element>a</a></code> 要素は2つ目のを見たときに閉じられ、
100			「x」文字は「a」へのリンクではなく、「b」へのリンクの内側に入ります。
101			これは、外側の <code><a
102			href=#the-a-element>a</a></code> 要素が表範囲中にないためです
103			(つまり、表の最初に普通の <code></a></code> 終了タグがあったとしても、
104			外側の <code><a href=#the-a-element>a</a></code> 要素を閉じないということになります)。',
105			qq'tags' => [
106			qq'parsing'
107			]
108			},
109			qq'72eb9204e27bc5b21807c52e56a6c5b4' => {
110			qq'en' => qq'Generally, when the specification states that a feature applies to HTML
111	wakaba	1.1	or XHTML, it also includes the other. When a feature specifically only
112			applies to one of the two languages, it is called out by explicitly
113			stating that it does not apply to the other format, as in "for HTML, ...
114			(this does not apply to XHTML)".',
115	apache	1.4	qq'ja' => qq'一般に、この仕様書が HTML か XHTML に適用される機能を述べる時には、
116			他方についても含んでいます。ある機能がこの2つの言語のうちのいずれかにのみに特に適用される時は、
117			それがわかるように、他方の書式には適用されないことを明記します。',
118			qq'tags' => undef
119			},
120			qq'72f64f66fa885c584da64f2bf48b9d2a' => {
121			qq'en' => qq'Pop elements from this stack until an element with the same
122	apache	1.3	tag name as the token has been popped from the stack.',
123	apache	1.4	qq'isPattern' => undef,
124			qq'ja' => qq'字句と同じタグ名の要素がこのスタックからポップされるまで、要素をスタックからポップします。',
125			qq'tags' => [
126			qq'parsing',
127			qq'step'
128			]
129			},
130			qq'72f8769aa76334c3314e653d47a4750d' => {
131			qq'en' => qq'The <code>AbstractView</code> object of <a href=#default-view title="default
132	wakaba	1.1	view">default views</a> must also implement the
133			<code><a href=#window>Window</a></code> and <code>EventTarget</code> interfaces.',
134	apache	1.4	qq'ja' => qq'<a href=#default-view title="default
135			view">既定表示</a>の <code>AbstractView</code> オブジェクトは
136			<code><a href=#window>Window</a></code> 界面と <code>EventTarget</code>
137			界面も実装しなければ[[MUST:なりません]]。',
138			qq'tags' => [
139			qq'browsers'
140			]
141			},
142			qq'9205682f63b7ded055d39e8fc5573efc' => {},
143			qq'9239dad6ec2ba9831f7b4ad59795d0de' => {},
144			qq'a841eb6f3aae232309b371939d16efb5' => {},
145			qq'a86937aad8398b35fab5d97c7487650e' => {}
146			},
147			qq'pattern' => {
148			qq'72f216c6afeb138f136654f74a0585d6' => {
149			qq'en' => qq'Must be invoked whenever an * event is targeted at or bubbles through
150	wakaba	1.1	the element.',
151	apache	1.4	qq'ja' => qq'\x241 事象が当該要素を対象としているか、泡立って当該要素を通過する時には、
152			常に呼び出されなければ[[MUST:なりません]]。',
153			qq'tags' => [
154			qq'scripting'
155			]
156			}
157			}
158	wakaba	1.1	};