| 1 |
wakaba |
1.1 |
$VAR1 = { |
| 2 |
|
|
'exact' => { |
| 3 |
|
|
'6a0ea97471522df19cf042a8869d7c52' => { |
| 4 |
|
|
'en' => '<strong>Web designers!</strong> We have a <a |
| 5 |
|
|
href="http://blog.whatwg.org/faq/">FAQ</a>, a <a |
| 6 |
|
|
href="http://forums.whatwg.org/">forum</a>, and a <a |
| 7 |
|
|
href="http://www.whatwg.org/mailing-list#help">help mailing list</a> for |
| 8 |
|
|
you!', |
| 9 |
apache |
1.5 |
'isPattern' => undef, |
| 10 |
wakaba |
1.1 |
'ja' => "<strong>Web \x{30c7}\x{30b6}\x{30a4}\x{30ca}\x{30fc}\x{306e}\x{307f}\x{306a}\x{3055}\x{3093}!</strong> \x{307f}\x{306a}\x{3055}\x{3093}\x{306e}\x{305f}\x{3081}\x{306e} <a |
| 11 |
|
|
href=http://blog.whatwg.org/faq/ lang=en>FAQ</a>\x{3001}<a |
| 12 |
|
|
href=http://forums.whatwg.org/>\x{63b2}\x{793a}\x{677f}</a>\x{3001}<a |
| 13 |
|
|
href=http://www.whatwg.org/mailing-list#help>\x{30d8}\x{30eb}\x{30d7}\x{7528}\x{30e1}\x{30a4}\x{30ea}\x{30f3}\x{30b0}\x{30fb}\x{30ea}\x{30b9}\x{30c8}</a>\x{304c}\x{3042}\x{308a}\x{307e}\x{3059}! |
| 14 |
|
|
|
| 15 |
|
|
</span><p> |
| 16 |
|
|
|
| 17 |
|
|
<!-- Japanese-translation-only notes --> |
| 18 |
|
|
<ins class=\"ja-note cover-ja-note\" lang=ja> |
| 19 |
apache |
1.7 |
<p>\x{3053}\x{306e}\x{6587}\x{66f8}\x{306f}\x{3001} WHATWG \x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{306e}\x{65e5}\x{672c}\x{8a9e}\x{8a33}\x{3067}\x{3059}\x{3002} \x{6b63}\x{5f0f}\x{306a}\x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{306f}\x{82f1}\x{8a9e}\x{7248}\x{3060}\x{3051}\x{3067}\x{3042}\x{308a}\x{3001}\x{3053}\x{306e}\x{65e5}\x{672c}\x{8a9e}\x{8a33}\x{306f}\x{3042}\x{304f}\x{307e}\x{3067}\x{53c2}\x{8003}\x{3068}\x{3057}\x{3066}\x{3054}\x{5229}\x{7528}\x{304f}\x{3060}\x{3055}\x{3044}\x{3002} |
| 20 |
wakaba |
1.1 |
|
| 21 |
apache |
1.7 |
<p lang=en>This document is a non-normative Japanese translation of the WHATWG specification. Only the original English version is normative and this Japanese translation is non\x{2010}normative. |
| 22 |
wakaba |
1.1 |
|
| 23 |
apache |
1.7 |
<p>\x{65e5}\x{672c}\x{8a9e}\x{8a33}\x{306f}\x{6bb5}\x{843d}\x{3092}\x{30c0}\x{30d6}\x{30eb}\x{30af}\x{30ea}\x{30c3}\x{30af}\x{3059}\x{308b}\x{3068}\x{7de8}\x{96c6}\x{3067}\x{304d}\x{307e}\x{3059}\x{3002}\x{7de8}\x{96c6}\x{7d50}\x{679c}\x{306f}\x{304a}\x{3088}\x{305d}3\x{6642}\x{9593}\x{304a}\x{304d}\x{306b}\x{53cd}\x{6620}\x{3055}\x{308c}\x{307e}\x{3059}\x{3002}\x{307e}\x{305f}\x{3001}\x{539f}\x{6587}\x{306e}\x{5909}\x{66f4}\x{306b}\x{306f}\x{6bce}\x{65e5}\x{81ea}\x{52d5}\x{7684}\x{306b}\x{8ffd}\x{968f}\x{3057}\x{3066}\x{3044}\x{307e}\x{3059}\x{3002} (<a href=notes>\x{8a73}\x{7d30}</a>) |
| 24 |
wakaba |
1.1 |
|
| 25 |
apache |
1.7 |
<p lang=en>You can edit Japanese text by double-clicking the paragraph you'd like to edit. Any additions of and modifications to Japanese text will be applied to the document within about three hours. Any changes to the original English specification will automatically be incorporated to the document every day. (<a href=notes>Details</a>) |
| 26 |
wakaba |
1.1 |
|
| 27 |
|
|
<p><button type=button onclick=\" |
| 28 |
|
|
document.getElementById ('style-only-ja').disabled = false; |
| 29 |
|
|
document.getElementById ('style-both-en-ja').disabled = true; |
| 30 |
|
|
\">\x{65e5}\x{672c}\x{8a9e}\x{8a33}\x{3060}\x{3051}\x{8868}\x{793a} <span lang=en>Show only Japanese translation</span></button> |
| 31 |
|
|
<p><button type=button onclick=\" |
| 32 |
|
|
document.getElementById ('style-only-ja').disabled = true; |
| 33 |
|
|
document.getElementById ('style-both-en-ja').disabled = false; |
| 34 |
|
|
\">\x{82f1}\x{548c}\x{5bfe}\x{8a33}\x{8868}\x{793a} <span lang=en>Show both English and Japanese texts</span></button> |
| 35 |
|
|
</ins> |
| 36 |
|
|
|
| 37 |
|
|
<p><span><!-- dummy -->", |
| 38 |
|
|
'tags' => [ |
| 39 |
apache |
1.5 |
'cover', |
| 40 |
apache |
1.7 |
'button-tag', |
| 41 |
|
|
'old-spec-gen' |
| 42 |
wakaba |
1.1 |
] |
| 43 |
|
|
}, |
| 44 |
|
|
'6a0f646166fe923bb0898bc815afc201' => { |
| 45 |
|
|
'en' => ' While <var title="">position</var> doesn\'t point past the end of <var |
| 46 |
|
|
title="">input</var> and the character at <var title="">position</var> |
| 47 |
|
|
is one of the <var title="">characters</var>, append that character to |
| 48 |
|
|
the end of <var title="">result</var> and advance <var |
| 49 |
|
|
title="">position</var> to the next character in <var |
| 50 |
|
|
title="">input</var>.', |
| 51 |
|
|
'ja' => "<var title=\"\">position</var> \x{304c} <var |
| 52 |
|
|
title=\"\">input</var> \x{306e}\x{7d42}\x{308f}\x{308a}\x{306e}\x{66f4}\x{306b}\x{5148}\x{3092}\x{6307}\x{3057}\x{3066}\x{304a}\x{3089}\x{305a}\x{3001} <var title=\"\">position</var> |
| 53 |
|
|
\x{306e}\x{6587}\x{5b57}\x{304c} <var title=\"\">characters</var> \x{306e}\x{3046}\x{3061}\x{306e}1\x{3064}\x{3067}\x{3042}\x{308b}\x{9593}\x{3001} |
| 54 |
|
|
\x{305d}\x{306e}\x{6587}\x{5b57}\x{3092} <var title=\"\">result</var> \x{306e}\x{7d42}\x{308f}\x{308a}\x{306b}\x{8ffd}\x{52a0}\x{3057}\x{3001} <var |
| 55 |
|
|
title=\"\">position</var> \x{3092} <var |
| 56 |
|
|
title=\"\">input</var> \x{306e}\x{6b21}\x{306e}\x{6587}\x{5b57}\x{306b}\x{9032}\x{3081}\x{307e}\x{3059}\x{3002}", |
| 57 |
|
|
'tags' => [ |
| 58 |
|
|
'microsyntaxes' |
| 59 |
|
|
] |
| 60 |
|
|
}, |
| 61 |
|
|
'6a5fe0dc4b98ff9890c02deff91efa12' => { |
| 62 |
|
|
'en' => 'A comment token', |
| 63 |
|
|
'ja' => "\x{6ce8}\x{91c8}\x{5b57}\x{53e5}", |
| 64 |
|
|
'tags' => [ |
| 65 |
|
|
'parsing' |
| 66 |
|
|
] |
| 67 |
|
|
}, |
| 68 |
|
|
'6aab491cfe66fea529355148acff12a0' => { |
| 69 |
|
|
'en' => 'When the <code title=attr-hyperlink-ping><a href=#ping>ping</a></code> |
| 70 |
|
|
attribute is present, user agents should clearly indicate to the user that |
| 71 |
|
|
following the hyperlink will also cause secondary requests to be sent in |
| 72 |
|
|
the background, possibly including listing the actual target URLs.', |
| 73 |
|
|
'ja' => "\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{30a8}\x{30fc}\x{30b8}\x{30a7}\x{30f3}\x{30c8}\x{306f}\x{3001}<code title=attr-hyperlink-ping><a href=#ping>ping</a></code> |
| 74 |
|
|
\x{5c5e}\x{6027}\x{304c}\x{5b58}\x{5728}\x{3059}\x{308b}\x{5834}\x{5408}\x{3001}\x{30cf}\x{30a4}\x{30d1}\x{30fc}\x{30ea}\x{30f3}\x{30af}\x{3092}\x{305f}\x{3069}\x{308b}\x{3068}\x{4e8c}\x{6b21}\x{8981}\x{6c42}\x{3082}\x{80cc}\x{666f}\x{3067}\x{9001}\x{3089}\x{308c}\x{308b}\x{3053}\x{3068}\x{306b}\x{306a}\x{308b}\x{3053}\x{3068}\x{3082}\x{3001} |
| 75 |
|
|
\x{4f8b}\x{3048}\x{3070}\x{5b9f}\x{969b}\x{306e}\x{5bfe}\x{8c61} URL \x{306e}\x{4e00}\x{89a7}\x{3092}\x{542b}\x{3081}\x{308b}\x{3053}\x{3068}\x{306b}\x{3088}\x{308a}\x{3001}\x{660e}\x{78ba}\x{306b}\x{793a}\x{3059}[[SHOULD:\x{3079}\x{304d}\x{3067}\x{3059}]]\x{3002}", |
| 76 |
|
|
'tags' => [ |
| 77 |
|
|
'links' |
| 78 |
|
|
] |
| 79 |
|
|
}, |
| 80 |
|
|
'6ac7e3045ea38aa0f662c94e2c1426d9' => { |
| 81 |
|
|
'en' => 'The same character as in item 9 (a matching U+0022 QUOTATION MARK or U+0027 APOSTROPHE character).', |
| 82 |
|
|
'ja' => "\x{9805}\x{76ee}9\x{3068}\x{540c}\x{3058}\x{6587}\x{5b57} (U+0022 QUOTATION MARK \x{6587}\x{5b57}\x{307e}\x{305f}\x{306f} U+0027 APOSTROPHE \x{6587}\x{5b57}\x{306e}\x{4e00}\x{81f4}\x{3059}\x{308b}\x{65b9})\x{3002}", |
| 83 |
|
|
'tags' => [ |
| 84 |
|
|
'syntax' |
| 85 |
|
|
] |
| 86 |
|
|
}, |
| 87 |
apache |
1.2 |
'6ae4107c2490997e3ee9dce59c5aa516' => { |
| 88 |
|
|
'en' => ' <code title=event-input-input><a href=#event-input-input>input</a></code> event |
| 89 |
|
|
', |
| 90 |
|
|
'ja' => "<code title=event-input-input><a href=#event-input-input>input</a></code> \x{4e8b}\x{8c61}", |
| 91 |
|
|
'tags' => [ |
| 92 |
|
|
'forms', |
| 93 |
|
|
'cell' |
| 94 |
|
|
] |
| 95 |
|
|
}, |
| 96 |
apache |
1.4 |
'6ae647f20e2bfe3d9884c7cd3c5fde05' => { |
| 97 |
|
|
'en' => 'The interfaces defined in this specification are not |
| 98 |
|
|
always supersets of the interfaces defined in DOM2 HTML; some |
| 99 |
|
|
features that were formerly deprecated, poorly supported, rarely |
| 100 |
|
|
used or considered unnecessary have been removed. Therefore it is |
| 101 |
|
|
not guaranteed that an implementation that supports "<code title="">HTML</code>" "<code>5.0</code>" also supports "<code title="">HTML</code>" "<code>2.0</code>".', |
| 102 |
|
|
'isPattern' => undef, |
| 103 |
|
|
'ja' => "\x{3053}\x{306e}\x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{3067}\x{5b9a}\x{7fa9}\x{3059}\x{308b}\x{754c}\x{9762}\x{306f}\x{3001}\x{5fc5}\x{305a}\x{3057}\x{3082} DOM2 HTML \x{3067}\x{5b9a}\x{7fa9}\x{3055}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{308b}\x{754c}\x{9762}\x{306e}\x{8d85}\x{96c6}\x{5408}\x{3067}\x{306f}\x{3042}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}\x{3002} |
| 104 |
|
|
\x{4ee5}\x{524d}\x{975e}\x{63a8}\x{5968}\x{3068}\x{3055}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{305f}\x{308a}\x{3001}\x{5341}\x{5206}\x{5bfe}\x{5fdc}\x{3055}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{306a}\x{304b}\x{3063}\x{305f}\x{308a}\x{3001}\x{307b}\x{3068}\x{3093}\x{3069}\x{4f7f}\x{308f}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{306a}\x{304b}\x{3063}\x{305f}\x{308a}\x{3001}\x{4e0d}\x{8981}\x{3068}\x{5224}\x{65ad}\x{3055}\x{308c}\x{305f}\x{308a}\x{3057}\x{305f}\x{6a5f}\x{80fd}\x{306f}\x{524a}\x{9664}\x{3055}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{307e}\x{3059}\x{3002} |
| 105 |
|
|
\x{5f93}\x{3063}\x{3066}\x{3001}\x{300c}<code title=\"\">HTML</code>\x{300d} \x{300c}<code>5.0</code>\x{300d} |
| 106 |
|
|
\x{306b}\x{5bfe}\x{5fdc}\x{3057}\x{3066}\x{3044}\x{308b}\x{5b9f}\x{88c5}\x{304c}\x{300c}<code title=\"\">HTML</code>\x{300d} \x{300c}<code>2.0</code>\x{300d} |
| 107 |
|
|
\x{306b}\x{3082}\x{5bfe}\x{5fdc}\x{3057}\x{3066}\x{3044}\x{308b}\x{3053}\x{3068}\x{306f}\x{4fdd}\x{8a3c}\x{3055}\x{308c}\x{307e}\x{305b}\x{3093}\x{3002}", |
| 108 |
|
|
'tags' => [ |
| 109 |
|
|
'non-normative', |
| 110 |
|
|
'dom' |
| 111 |
|
|
] |
| 112 |
|
|
}, |
| 113 |
apache |
1.6 |
'6af8c0c34218090c7aa93ea695798183' => { |
| 114 |
|
|
'en' => '\\<span\\ class\\=secno\\>(.+)\\ \\<\\/span\\>Relationship\\ to\\ XUL\\,\\ Flash\\,\\ Silverlight\\,\\ and\\ other\\ proprietary\\ UI\\ languages', |
| 115 |
|
|
'isPattern' => undef, |
| 116 |
|
|
'ja' => "<span class=secno>\$1 </span>XUL\x{3001}Flash\x{3001}Silverlight \x{306a}\x{3069}\x{72ec}\x{5360}\x{7684}\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{754c}\x{9762}\x{8a00}\x{8a9e}\x{3068}\x{306e}\x{95a2}\x{4fc2}", |
| 117 |
|
|
'tags' => [ |
| 118 |
|
|
'intro' |
| 119 |
|
|
] |
| 120 |
|
|
}, |
| 121 |
apache |
1.3 |
'6afb3a227acea90547a7a707880ca300' => { |
| 122 |
|
|
'en' => 'Here is an example of a warning notice in a game, with the various parts marked up according to how important they are:', |
| 123 |
|
|
'is_pattern' => undef, |
| 124 |
|
|
'ja' => "\x{3053}\x{308c}\x{306f}\x{30b2}\x{30fc}\x{30e0}\x{4e2d}\x{306e}\x{8b66}\x{544a}\x{66f8}\x{304d}\x{306e}\x{4f8b}\x{3067}\x{3001}\x{305d}\x{306e}\x{4e2d}\x{306e}\x{5404}\x{90e8}\x{5206}\x{304c}\x{91cd}\x{8981}\x{5ea6}\x{306b}\x{3088}\x{3063}\x{3066}\x{30de}\x{30fc}\x{30af}\x{4ed8}\x{3051}\x{3055}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{307e}\x{3059}\x{3002}", |
| 125 |
|
|
'tags' => [ |
| 126 |
|
|
'non-normative', |
| 127 |
|
|
'strong' |
| 128 |
|
|
] |
| 129 |
|
|
}, |
| 130 |
wakaba |
1.1 |
'd239be325b520b879be82feb7ff90b55' => {} |
| 131 |
|
|
}, |
| 132 |
|
|
'pattern' => { |
| 133 |
|
|
'6a22eb8ac55bc7fbd667485cb680ae89' => { |
| 134 |
|
|
'en' => 'The * interface.', |
| 135 |
|
|
'ja' => "\$1 \x{754c}\x{9762}\x{3002}", |
| 136 |
|
|
'tags' => [ |
| 137 |
|
|
'workers' |
| 138 |
|
|
] |
| 139 |
|
|
}, |
| 140 |
|
|
'6aadecf112b84628f483bc05d4e0697c' => { |
| 141 |
|
|
'en' => '\\<span\\ class\\=secno\\>(.+)\\ \\<\\/span\\>The\\ default\\ view', |
| 142 |
|
|
'ja' => "<span class=secno>\$1 </span>\x{65e2}\x{5b9a}\x{8868}\x{793a}", |
| 143 |
|
|
'tags' => [ |
| 144 |
|
|
'browsers' |
| 145 |
|
|
] |
| 146 |
|
|
}, |
| 147 |
|
|
'6abfb63a14f31f74866959e0843d1bb2' => { |
| 148 |
|
|
'en' => '\\<span\\ class\\=secno\\>(.+)\\ \\<\\/span\\>Documents', |
| 149 |
|
|
'ja' => "<span class=secno>\$1 </span>\x{6587}\x{66f8}", |
| 150 |
|
|
'tags' => [ |
| 151 |
|
|
'documents' |
| 152 |
|
|
] |
| 153 |
|
|
} |
| 154 |
|
|
} |
| 155 |
|
|
}; |
Parent Directory
| 
Revision Log