| 1 |
apache |
1.6 |
use utf8; |
| 2 |
wakaba |
1.1 |
$VAR1 = { |
| 3 |
apache |
1.6 |
qq'exact' => { |
| 4 |
|
|
qq'4518817117b37af3b56aace14b3a398f' => { |
| 5 |
|
|
qq'en' => qq'When the <a href=#insertion-mode>insertion mode</a> is "<a href=#the-after-head-insertion-mode title="insertion |
| 6 |
|
|
mode: after head">after head</a>", tokens must be handled as follows:', |
| 7 |
|
|
qq'isPattern' => undef, |
| 8 |
|
|
qq'ja' => qq'<a href=#insertion-mode>挿入モード</a>が「<a href=#the-after-head-insertion-mode title="insertion |
| 9 |
|
|
mode: after head">after head</a>」の時は、字句を次のように処理しなければ[[MUST:なりません]]。', |
| 10 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 11 |
|
|
qq'parsing' |
| 12 |
|
|
] |
| 13 |
|
|
}, |
| 14 |
|
|
qq'45287fdb13a9cd52fea4b6e4f0fe5ad8' => { |
| 15 |
|
|
qq'en' => qq'The fourth argument, <var title="">replace</var>, specifies |
| 16 |
wakaba |
1.1 |
whether or not the new page will <a href=#replacement-enabled title="replacement |
| 17 |
|
|
enabled">replace</a> the page currently loaded in the browsing |
| 18 |
|
|
context, when <var title="">target</var> identifies an existing |
| 19 |
|
|
browsing context (as opposed to leaving the current page in the |
| 20 |
apache |
1.6 |
browsing context\x27s <a href=#session-history>session history</a>). When three or |
| 21 |
wakaba |
1.1 |
fewer arguments are provided, <var title="">replace</var> defaults |
| 22 |
|
|
to false.', |
| 23 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'4つ目の引数 <var title="">replace</var> は、 <var title="">target</var> |
| 24 |
|
|
が既存の閲覧文脈を識別する時に、 |
| 25 |
|
|
閲覧文脈中に現在読み込まれている頁を |
| 26 |
|
|
(閲覧文脈の<a href=#session-history>セッション履歴</a>に現在の頁を残さずに) |
| 27 |
|
|
新しい頁が<a href=#replacement-enabled title="replacement |
| 28 |
|
|
enabled">置き換える</a>かどうかを指定します。 |
| 29 |
|
|
引数が3つ以下の場合、 <var title="">replace</var> には既定値の偽が用いられます。', |
| 30 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 31 |
|
|
qq'browsers' |
| 32 |
|
|
] |
| 33 |
|
|
}, |
| 34 |
|
|
qq'4548f01451f98c4082ade3a164477d94' => { |
| 35 |
|
|
qq'en' => qq'This specification will eventually supplant Web Forms 2.0. The current |
| 36 |
wakaba |
1.1 |
Web Forms 2.0 draft can be considered part of this specification for the |
| 37 |
|
|
time being; its features will eventually be merged into this |
| 38 |
|
|
specification. <a href=#refsWF2>[WF2]</a>', |
| 39 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'この仕様書はゆくゆくは Web Forms 2.0 に取って代わることになります。 |
| 40 |
|
|
その時までは、現在の Web Forms 2.0 はこの仕様書の一部であると考えることができます。 |
| 41 |
|
|
Web Forms 2.0 の機能はゆくゆくはこの仕様書と併合されます。 |
| 42 |
|
|
<a href=#refsWF2>[WF2]</a>', |
| 43 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 44 |
|
|
qq'intro' |
| 45 |
|
|
] |
| 46 |
|
|
}, |
| 47 |
|
|
qq'456d04331290bc0f50928aee5f719e46' => { |
| 48 |
|
|
qq'en' => qq'This section will be written in a future |
| 49 |
wakaba |
1.1 |
draft.<!--XXX-->', |
| 50 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'この章は将来の仕様案で執筆します。', |
| 51 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 52 |
|
|
qq'appendices' |
| 53 |
|
|
] |
| 54 |
|
|
}, |
| 55 |
|
|
qq'457e277dd91f1d83e406ac28bed34274' => { |
| 56 |
|
|
qq'en' => qq'This next document fragment, intended to represent the heading of a corporate site, is similarly non-conforming because the second line is not intended to be a heading of a subsection, but merely a subheading or subtitle (a subordinate heading for the same section).', |
| 57 |
|
|
qq'is_pattern' => undef, |
| 58 |
|
|
qq'ja' => qq'次の文書素片は、会社のサイトの見出しを表そうとしたものですが、 |
| 59 |
|
|
これもやはり不適合で、2行目は節の見出しを意図したものではなく、単に副題 (同じ節の従属的な見出し) |
| 60 |
|
|
になっています。', |
| 61 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 62 |
|
|
qq'non-normative', |
| 63 |
|
|
qq'elements' |
| 64 |
|
|
] |
| 65 |
|
|
}, |
| 66 |
|
|
qq'459a02709cdb934a4ca869cdf361dc23' => { |
| 67 |
|
|
qq'en' => qq'Depending on the type of content instantiated by the |
| 68 |
apache |
1.5 |
<code><a href=#the-embed-element>embed</a></code> element, the node may also support other |
| 69 |
|
|
interfaces.', |
| 70 |
apache |
1.6 |
qq'is_pattern' => undef, |
| 71 |
|
|
qq'ja' => qq'節点は、 <code><a href=#the-embed-element>embed</a></code> 要素により実現値化される内容の型によって、 |
| 72 |
|
|
他の界面にも対応して[[MAY:構いません]]。', |
| 73 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 74 |
|
|
qq'embedded' |
| 75 |
|
|
] |
| 76 |
|
|
}, |
| 77 |
|
|
qq'459f38686a45b19ecc0f78d79521b920' => { |
| 78 |
|
|
qq'en' => qq'Content models', |
| 79 |
|
|
qq'ja' => qq'内容モデル', |
| 80 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 81 |
|
|
qq'contentmodels', |
| 82 |
|
|
qq'elements' |
| 83 |
|
|
] |
| 84 |
|
|
}, |
| 85 |
apache |
1.7 |
qq'45b23bfa4473b4d446a8f0e65faf8b72' => { |
| 86 |
|
|
qq'en' => qq'Authors and documents must not use the features listed in this |
| 87 |
|
|
section. They are documented to enable user agents to support legacy |
| 88 |
|
|
content in an interoperable fashion.', |
| 89 |
|
|
qq'isPattern' => undef, |
| 90 |
|
|
qq'ja' => qq'著者と文書はこの章に挙げた機能を使っては[[MUST:なりません]]。 |
| 91 |
|
|
この章の機能は利用者エージェントが遺物内容に相互運用可能な形で対応可能とするため文書化するものです。', |
| 92 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 93 |
|
|
qq'obsolete' |
| 94 |
|
|
] |
| 95 |
|
|
}, |
| 96 |
apache |
1.6 |
qq'45d695aa4555a77639b359d69106c086' => { |
| 97 |
|
|
qq'en' => qq'If the <a href=#origin-0>origin</a> in question is not a |
| 98 |
apache |
1.2 |
scheme/host/port tuple, then return the literal string "<code title="">null</code>" and abort these steps.', |
| 99 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'当該<a href=#origin-0>起源</a>が scheme・host・port の組でない場合、 |
| 100 |
|
|
生の文字列「<code title="">null</code>」を返し、これらの段階を停止します。', |
| 101 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 102 |
|
|
qq'origin' |
| 103 |
|
|
] |
| 104 |
|
|
}, |
| 105 |
|
|
qq'45dae3c37c5d014754d0580858e180c5' => { |
| 106 |
|
|
qq'en' => qq'Otherwise, if the <var title="">index<sub>pattern</sub></var>th byte of the pattern |
| 107 |
wakaba |
1.1 |
is a "<em>WS</em>" byte:', |
| 108 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'そうでない場合、パターンの <var title="">index<sub>pattern</sub></var> |
| 109 |
|
|
番目のバイトが「<em>WS</em>」バイトの場合、', |
| 110 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 111 |
|
|
qq'common' |
| 112 |
|
|
] |
| 113 |
|
|
}, |
| 114 |
|
|
qq'45f60668b25665a6f4b69bc158874f2c' => { |
| 115 |
|
|
qq'en' => qq'<a href=#dom>The DOM</a>', |
| 116 |
|
|
qq'ja' => qq'<a href=#dom>DOM</a>', |
| 117 |
|
|
qq'tags' => undef |
| 118 |
|
|
}, |
| 119 |
|
|
qq'45ff5126cfc911d79d2aa02149895be7' => { |
| 120 |
|
|
qq'en' => qq' While the HTML form of HTML5 bears a close resemblance to SGML and XML, |
| 121 |
wakaba |
1.1 |
it is a separate language with its own parsing rules.', |
| 122 |
apache |
1.6 |
qq'ja' => qq'HTML5 の HTML 形式は SGML や XML によく似ていますが、 |
| 123 |
|
|
独自の構文解析規則を持つ別の言語です。', |
| 124 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 125 |
|
|
qq'parsing' |
| 126 |
|
|
] |
| 127 |
|
|
}, |
| 128 |
|
|
qq'd90f2a0a457b8df1c4691b62ab18f93c' => {}, |
| 129 |
|
|
qq'd954a92ea628c6f760f899a6fbaef058' => {} |
| 130 |
|
|
}, |
| 131 |
|
|
qq'pattern' => { |
| 132 |
|
|
qq'45edf4f97eadcc419ea02a84f2f136c3' => { |
| 133 |
|
|
qq'en' => qq'\x5C<span\x5C class\x5C=secno\x5C>(.+)\x5C \x5C<\x5C/span\x5C>The\x5C worker\x5C\x27s\x5C ports', |
| 134 |
|
|
qq'ja' => qq'<span class=secno>\x241 </span>労働者のポート', |
| 135 |
|
|
qq'tags' => [ |
| 136 |
|
|
qq'workers' |
| 137 |
|
|
] |
| 138 |
|
|
} |
| 139 |
|
|
} |
| 140 |
wakaba |
1.1 |
}; |
Parent Directory
| 
Revision Log