| 1 |
|
use utf8; |
| 2 |
$VAR1 = { |
$VAR1 = { |
| 3 |
'exact' => { |
qq'exact' => { |
| 4 |
'2a0a53ed61979b73d1b7dbb2259dad19' => { |
qq'2a0a53ed61979b73d1b7dbb2259dad19' => { |
| 5 |
'en' => 'To ease migration from HTML to XHTML, UAs conforming |
qq'en' => qq'To ease migration from HTML to XHTML, UAs conforming |
| 6 |
to this specification will place elements in HTML in the |
to this specification will place elements in HTML in the |
| 7 |
<code>http://www.w3.org/1999/xhtml</code> namespace, at least for the |
<code>http://www.w3.org/1999/xhtml</code> namespace, at least for the |
| 8 |
purposes of the DOM and CSS. The term "<dfn id=elements-in-the-html-namespace>elements in the |
purposes of the DOM and CSS. The term "<dfn id=elements-in-the-html-namespace>elements in the |
| 9 |
HTML namespace</dfn>", or "<dfn id=html-elements>HTML elements</dfn>" for |
HTML namespace</dfn>", or "<dfn id=html-elements>HTML elements</dfn>" for |
| 10 |
short, when used in this specification, thus refers to both HTML and XHTML |
short, when used in this specification, thus refers to both HTML and XHTML |
| 11 |
elements.', |
elements.', |
| 12 |
'ja' => "HTML \x{304b}\x{3089} XHTML \x{3078}\x{306e}\x{79fb}\x{884c}\x{3092}\x{7c21}\x{5358}\x{306b}\x{3059}\x{308b}\x{305f}\x{3081}\x{306b}\x{3001} |
qq'ja' => qq'HTML から XHTML への移行を簡単にするために、 |
| 13 |
\x{3053}\x{306e}\x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{306b}\x{9069}\x{5408}\x{3059}\x{308b}\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{30a8}\x{30fc}\x{30b8}\x{30a7}\x{30f3}\x{30c8}\x{306f}\x{3001} |
この仕様書に適合する利用者エージェントは、 |
| 14 |
\x{5c11}\x{306a}\x{304f}\x{3066}\x{3082} DOM \x{3068} CSS \x{306b}\x{95a2}\x{3057}\x{3066}\x{306f}\x{3001} HTML \x{306e}\x{8981}\x{7d20}\x{3092} |
少なくても DOM と CSS に関しては、 HTML の要素を |
| 15 |
<code>http://www.w3.org/1999/xhtml</code> |
<code>http://www.w3.org/1999/xhtml</code> |
| 16 |
\x{540d}\x{524d}\x{7a7a}\x{9593}\x{306b}\x{7f6e}\x{304d}\x{307e}\x{3059}\x{3002} |
名前空間に置きます。 |
| 17 |
\x{3053}\x{306e}\x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{3067}\x{306f}\x{3001}\x{7528}\x{8a9e}\x{300c}<dfn id=elements-in-the-html-namespace>HTML \x{540d}\x{524d}\x{7a7a}\x{9593}\x{306e}\x{8981}\x{7d20}</dfn>\x{300d}\x{3001} |
この仕様書では、用語「<dfn id=elements-in-the-html-namespace>HTML 名前空間の要素</dfn>」、 |
| 18 |
\x{7565}\x{3057}\x{3066}\x{300c}<dfn id=html-elements>HTML \x{8981}\x{7d20}</dfn>\x{300d}\x{306f}\x{3001} |
略して「<dfn id=html-elements>HTML 要素</dfn>」は、 |
| 19 |
HTML \x{3068} XHTML \x{306e}\x{4e21}\x{65b9}\x{306e}\x{8981}\x{7d20}\x{3092}\x{6307}\x{3057}\x{307e}\x{3059}\x{3002}", |
HTML と XHTML の両方の要素を指します。', |
| 20 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 21 |
'common' |
qq'common' |
| 22 |
] |
] |
| 23 |
}, |
}, |
| 24 |
'2a1da9bff9056bba298f4c6c6073b5bf' => { |
qq'2a1da9bff9056bba298f4c6c6073b5bf' => { |
| 25 |
'en' => 'On getting, if the <a href=#sandboxed-origin-browsing-context-flag>sandboxed |
qq'en' => qq'On getting, if the <a href=#sandboxed-origin-browsing-context-flag>sandboxed |
| 26 |
origin browsing context flag</a> is set on the <a |
origin browsing context flag</a> is set on the <a |
| 27 |
href=#browsing-context>browsing context</a> of the document, the user agent |
href=#browsing-context>browsing context</a> of the document, the user agent |
| 28 |
must raise a <a href=#security-exception>security exception</a>. Otherwise, it |
must raise a <a href=#security-exception>security exception</a>. Otherwise, it |
| 29 |
must return the same string as the value of the <code |
must return the same string as the value of the <code |
| 30 |
title="">Cookie</code> HTTP header it would include if <a href=#fetch |
title="">Cookie</code> HTTP header it would include if <a href=#fetch |
| 31 |
title=fetch>fetching</a> the resource indicated by <span>the document\'s |
title=fetch>fetching</a> the resource indicated by <span>the document\x27s |
| 32 |
address</span><!-- XXXDOCURL --> over HTTP, as per RFC 2109 section 4.3.4 |
address</span><!-- XXXDOCURL --> over HTTP, as per RFC 2109 section 4.3.4 |
| 33 |
or later specifications. <a href=#refsRFC2109>[RFC2109]</a> <a |
or later specifications. <a href=#refsRFC2109>[RFC2109]</a> <a |
| 34 |
href=#refsRFC2965>[RFC2965]</a>', |
href=#refsRFC2965>[RFC2965]</a>', |
| 35 |
'ja' => "\x{53d6}\x{5f97}\x{6642}\x{3001}<a href=#sandboxed-origin-browsing-context-flag>\x{7802}\x{7bb1}\x{8d77}\x{6e90}\x{95b2}\x{89a7}\x{6587}\x{8108}\x{65d7}</a>\x{304c}\x{6587}\x{66f8}\x{306e}<a |
qq'ja' => qq'取得時、<a href=#sandboxed-origin-browsing-context-flag>砂箱起源閲覧文脈旗</a>が文書の<a |
| 36 |
href=#browsing-context>\x{95b2}\x{89a7}\x{6587}\x{8108}</a>\x{306b}\x{8a2d}\x{5b9a}\x{3055}\x{308c}\x{3066}\x{3044}\x{308b}\x{5834}\x{5408}\x{306b}\x{306f}\x{3001} |
href=#browsing-context>閲覧文脈</a>に設定されている場合には、 |
| 37 |
\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{30a8}\x{30fc}\x{30b8}\x{30a7}\x{30f3}\x{30c8}\x{306f}<a href=#security-exception>\x{4fdd}\x{5b89}\x{6027}\x{4f8b}\x{5916}</a>\x{3092}\x{767a}\x{751f}\x{3055}\x{305b}\x{306a}\x{3051}\x{308c}\x{3070}[[MUST:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002} |
利用者エージェントは<a href=#security-exception>保安性例外</a>を発生させなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 38 |
\x{305d}\x{3046}\x{3067}\x{306a}\x{3044}\x{5834}\x{5408}\x{3001}<span>\x{6587}\x{66f8}\x{306e}\x{756a}\x{5730}</span><!-- XXXDOCURL -->\x{3067}\x{793a}\x{3055}\x{308c}\x{308b}\x{8cc7}\x{6e90}\x{3092} HTTP |
そうでない場合、<span>文書の番地</span><!-- XXXDOCURL -->で示される資源を HTTP |
| 39 |
\x{306b}\x{3088}\x{3063}\x{3066}<a href=#fetch |
によって<a href=#fetch |
| 40 |
title=fetch>\x{53d6}\x{3063}\x{3066}\x{304f}\x{308b}</a>\x{5834}\x{5408}\x{306b} RFC 2109 |
title=fetch>取ってくる</a>場合に RFC 2109 |
| 41 |
4.3.4 \x{7bc0}\x{3084}\x{3088}\x{308a}\x{65b0}\x{3057}\x{3044}\x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{306b}\x{5f93}\x{3063}\x{3066}\x{542b}\x{307e}\x{308c}\x{308b}\x{3067}\x{3042}\x{308d}\x{3046} <code |
4.3.4 節やより新しい仕様書に従って含まれるであろう <code |
| 42 |
title=\"\">Cookie</code> HTTP \x{982d}\x{90e8}\x{306e}\x{5024}\x{3068}\x{540c}\x{3058}\x{6587}\x{5b57}\x{5217}\x{3092}\x{8fd4}\x{3055}\x{306a}\x{3051}\x{308c}\x{3070}[[MUST:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002} <a href=#refsRFC2109>[RFC2109]</a> <a |
title="">Cookie</code> HTTP 頭部の値と同じ文字列を返さなければ[[MUST:なりません]]。 <a href=#refsRFC2109>[RFC2109]</a> <a |
| 43 |
href=#refsRFC2965>[RFC2965]</a>", |
href=#refsRFC2965>[RFC2965]</a>', |
| 44 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 45 |
'documents' |
qq'documents' |
| 46 |
] |
] |
| 47 |
}, |
}, |
| 48 |
'2a42dcdef44000ebfc76eaa689ec1bc0' => { |
qq'2a42dcdef44000ebfc76eaa689ec1bc0' => { |
| 49 |
'en' => 'Writing HTML documents', |
qq'en' => qq'Writing HTML documents', |
| 50 |
'ja' => "HTML \x{6587}\x{66f8}\x{3092}\x{66f8}\x{304f}", |
qq'ja' => qq'HTML 文書を書く', |
| 51 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 52 |
'syntax' |
qq'syntax' |
| 53 |
] |
] |
| 54 |
}, |
}, |
| 55 |
'2a45dac9d43932a86f94499495163708' => { |
qq'2a45dac9d43932a86f94499495163708' => { |
| 56 |
'en' => 'Accessing other browsing contexts', |
qq'en' => qq'Accessing other browsing contexts', |
| 57 |
'ja' => "\x{4ed6}\x{306e}\x{95b2}\x{89a7}\x{6587}\x{8108}\x{3078}\x{306e}\x{30a2}\x{30af}\x{30bb}\x{30b9}", |
qq'ja' => qq'他の閲覧文脈へのアクセス', |
| 58 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 59 |
'browsers' |
qq'browsers' |
| 60 |
] |
] |
| 61 |
}, |
}, |
| 62 |
'2a6711b819d28ef683e30a187dfb070a' => { |
qq'2a6711b819d28ef683e30a187dfb070a' => { |
| 63 |
'en' => 'The following two <code><a href=#the-pre-element>pre</a></code> blocks are equivalent:', |
qq'en' => qq'The following two <code><a href=#the-pre-element>pre</a></code> blocks are equivalent:', |
| 64 |
'ja' => "\x{6b21}\x{306e}2\x{3064}\x{306e} <code><a href=#the-pre-element>pre</a></code> |
qq'ja' => qq'次の2つの <code><a href=#the-pre-element>pre</a></code> |
| 65 |
\x{30d6}\x{30ed}\x{30c3}\x{30af}\x{306f}\x{7b49}\x{4fa1}\x{3067}\x{3059}\x{3002}", |
ブロックは等価です。', |
| 66 |
'tags' => undef |
qq'tags' => undef |
| 67 |
}, |
}, |
| 68 |
'2a758898774cedca9401d53366849696' => { |
qq'2a758898774cedca9401d53366849696' => { |
| 69 |
'en' => 'A character token', |
qq'en' => qq'A character token', |
| 70 |
'is_pattern' => undef, |
qq'is_pattern' => undef, |
| 71 |
'ja' => "\x{6587}\x{5b57}\x{5b57}\x{53e5}", |
qq'ja' => qq'文字字句', |
| 72 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 73 |
'dt', |
qq'dt', |
| 74 |
'parsing' |
qq'parsing' |
| 75 |
] |
] |
| 76 |
}, |
}, |
| 77 |
'2a8bfd1446cf5bdf35842b200fdfc13a' => { |
qq'2a8bfd1446cf5bdf35842b200fdfc13a' => { |
| 78 |
'en' => 'User agents must not derive any implementation behavior from these |
qq'en' => qq'User agents must not derive any implementation behavior from these |
| 79 |
attributes or values. Specifications intended for user agents must not |
attributes or values. Specifications intended for user agents must not |
| 80 |
define these attributes to have any meaningful values.', |
define these attributes to have any meaningful values.', |
| 81 |
'ja' => "\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{30a8}\x{30fc}\x{30b8}\x{30a7}\x{30f3}\x{30c8}\x{306f}\x{3001}\x{3053}\x{308c}\x{3089}\x{306e}\x{5c5e}\x{6027}\x{3084}\x{5024}\x{306b}\x{3088}\x{3063}\x{3066}\x{5b9f}\x{88c5}\x{306e}\x{52d5}\x{4f5c}\x{3092}\x{6c7a}\x{3081}\x{3066}\x{306f}[[MUST NOT:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002} |
qq'ja' => qq'利用者エージェントは、これらの属性や値によって実装の動作を決めては[[MUST NOT:なりません]]。 |
| 82 |
\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{30a8}\x{30fc}\x{30b8}\x{30a7}\x{30f3}\x{30c8}\x{3092}\x{60f3}\x{5b9a}\x{3057}\x{305f}\x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{306f}\x{3001} |
利用者エージェントを想定した仕様書は、 |
| 83 |
\x{3053}\x{308c}\x{3089}\x{306e}\x{5c5e}\x{6027}\x{304c}\x{610f}\x{5473}\x{306e}\x{3042}\x{308b}\x{5024}\x{3092}\x{6301}\x{3064}\x{3088}\x{3046}\x{306b}\x{5b9a}\x{7fa9}\x{3057}\x{3066}\x{306f}[[MUST NOT:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002}", |
これらの属性が意味のある値を持つように定義しては[[MUST NOT:なりません]]。', |
| 84 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 85 |
'elements' |
qq'elements' |
| 86 |
] |
] |
| 87 |
}, |
}, |
| 88 |
'2a8de035a4f760f9fe9d7feca81ce5d4' => { |
qq'2a8de035a4f760f9fe9d7feca81ce5d4' => { |
| 89 |
'en' => 'The (empty) <a href=#url-fragment |
qq'en' => qq'The (empty) <a href=#url-fragment |
| 90 |
title=url-fragment><fragment></a> component is not part of the |
title=url-fragment><fragment></a> component is not part of the |
| 91 |
<a href=#url-query title=url-query><query></a> component.', |
<a href=#url-query title=url-query><query></a> component.', |
| 92 |
'ja' => "(\x{7a7a}\x{306e}) <a href=#url-fragment |
qq'ja' => qq'(空の) <a href=#url-fragment |
| 93 |
title=url-fragment><fragment></a> |
title=url-fragment><fragment></a> |
| 94 |
\x{90e8}\x{54c1}\x{306f} <a href=#url-query title=url-query><query></a> |
部品は <a href=#url-query title=url-query><query></a> |
| 95 |
\x{90e8}\x{54c1}\x{306e}\x{4e00}\x{90e8}\x{3067}\x{306f}\x{3042}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}\x{3002} |
部品の一部ではありません。 |
| 96 |
|
|
| 97 |
", |
', |
| 98 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 99 |
'urls' |
qq'urls' |
| 100 |
] |
] |
| 101 |
}, |
}, |
| 102 |
'2addbbdde784e3461eafd0ce130f0b1a' => { |
qq'2aa2772a8869e8d3d386a4478ed2ca09' => { |
| 103 |
'en' => 'URLs: Workers should be spawned from URLs, not from strings, since |
qq'en' => qq'Browsing the Web', |
| 104 |
|
qq'is_pattern' => undef, |
| 105 |
|
qq'ja' => qq'Web の閲覧', |
| 106 |
|
qq'tags' => [ |
| 107 |
|
qq'headings', |
| 108 |
|
qq'browsers' |
| 109 |
|
] |
| 110 |
|
}, |
| 111 |
|
qq'2addbbdde784e3461eafd0ce130f0b1a' => { |
| 112 |
|
qq'en' => qq'URLs: Workers should be spawned from URLs, not from strings, since |
| 113 |
script rarely has access to its own source.', |
script rarely has access to its own source.', |
| 114 |
'ja' => "URL: \x{52b4}\x{50cd}\x{8005}\x{306f}\x{3001}\x{6587}\x{5b57}\x{5217}\x{304b}\x{3089}\x{3067}\x{306f}\x{306a}\x{304f}\x{3001} URL \x{304b}\x{3089}\x{751f}\x{307f}\x{51fa}\x{3055}\x{308c}\x{308b}[[SHOULD:\x{3079}\x{304d}\x{3067}\x{3059}]]\x{3002} |
qq'ja' => qq'URL: 労働者は、文字列からではなく、 URL から生み出される[[SHOULD:べきです]]。 |
| 115 |
\x{30b9}\x{30af}\x{30ea}\x{30d7}\x{30c8}\x{306f}\x{305d}\x{308c}\x{81ea}\x{4f53}\x{306e}\x{51fa}\x{5178}\x{3078}\x{306e}\x{30a2}\x{30af}\x{30bb}\x{30b9}\x{3092}\x{6ec5}\x{591a}\x{306b}\x{6709}\x{3057}\x{306a}\x{3044}\x{304b}\x{3089}\x{3067}\x{3059}\x{3002}", |
スクリプトはそれ自体の出典へのアクセスを滅多に有しないからです。', |
| 116 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 117 |
'workers' |
qq'workers' |
| 118 |
] |
] |
| 119 |
} |
}, |
| 120 |
}, |
qq'2ae120ed42f886dfc2da37547ae8df96' => { |
| 121 |
'pattern' => { |
qq'en' => qq'\x5C<span\x5C class\x5C=secno\x5C>(.+)\x5C \x5C<\x5C/span\x5C>Lists\x5C of\x5C integers', |
| 122 |
'2ae120ed42f886dfc2da37547ae8df96' => { |
qq'isPattern' => undef, |
| 123 |
'en' => '\\<span\\ class\\=secno\\>(.+)\\ \\<\\/span\\>Lists\\ of\\ integers', |
qq'ja' => qq'', |
| 124 |
'ja' => "<span class=secno>\$1 </span>\x{6574}\x{6570}\x{306e}\x{30ea}\x{30b9}\x{30c8}", |
qq'tags' => [ |
| 125 |
'tags' => [ |
qq'broken' |
| 126 |
'microsyntaxes' |
] |
| 127 |
] |
}, |
| 128 |
}, |
qq'2afb9a6004b412172a3a75979b37678a' => { |
| 129 |
'2afb9a6004b412172a3a75979b37678a' => { |
qq'en' => qq'\x5C<span\x5C class\x5C=secno\x5C>(.+)\x5C \x5C<\x5C/span\x5C>Footnotes', |
| 130 |
'en' => '\\<span\\ class\\=secno\\>(.+)\\ \\<\\/span\\>Footnotes', |
qq'isPattern' => undef, |
| 131 |
'ja' => "<span class=secno>\$1 </span>\x{811a}\x{6ce8}", |
qq'ja' => qq'<span class=secno>$1 </span>脚注', |
| 132 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 133 |
'texts' |
qq'texts' |
| 134 |
] |
] |
| 135 |
} |
} |
| 136 |
} |
}, |
| 137 |
|
qq'pattern' => {} |
| 138 |
}; |
}; |
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Patch