| 1 |
|
use utf8; |
| 2 |
$VAR1 = { |
$VAR1 = { |
| 3 |
'exact' => { |
qq'exact' => { |
| 4 |
'1028a3037ec8a084d1b6b96c92cc2a71' => { |
qq'101cb11b97ebeadd9a2de1b1a916eda8' => { |
| 5 |
'en' => 'In conforming documents, there is only one <code><a href=#the-body-element>body</a></code> |
qq'en' => qq'\x5C<span\x5C class\x5C=secno\x5C>(.+)\x5C \x5C<\x5C/span\x5C>Case\x5C-sensitivity', |
| 6 |
|
qq'isPattern' => undef, |
| 7 |
|
qq'ja' => qq'<span class=secno>$1 </span>大文字と小文字の区別', |
| 8 |
|
qq'tags' => [] |
| 9 |
|
}, |
| 10 |
|
qq'1028a3037ec8a084d1b6b96c92cc2a71' => { |
| 11 |
|
qq'en' => qq'In conforming documents, there is only one <code><a href=#the-body-element>body</a></code> |
| 12 |
element. The <code title=dom-document-body><a href=#dom-document-body>document.body</a></code> |
element. The <code title=dom-document-body><a href=#dom-document-body>document.body</a></code> |
| 13 |
DOM attribute provides scripts with easy access to a document\'s |
DOM attribute provides scripts with easy access to a document\x27s |
| 14 |
<code><a href=#the-body-element>body</a></code> element.', |
<code><a href=#the-body-element>body</a></code> element.', |
| 15 |
'ja' => "\x{9069}\x{5408}\x{6587}\x{66f8}\x{306b}\x{306f}1\x{3064}\x{3060}\x{3051} <code><a href=#the-body-element>body</a></code> |
qq'ja' => qq'適合文書には1つだけ <code><a href=#the-body-element>body</a></code> |
| 16 |
\x{8981}\x{7d20}\x{304c}\x{3042}\x{308a}\x{307e}\x{3059}\x{3002} |
要素があります。 |
| 17 |
<code title=dom-document-body><a href=#dom-document-body>document.body</a></code> |
<code title=dom-document-body><a href=#dom-document-body>document.body</a></code> |
| 18 |
DOM \x{5c5e}\x{6027}\x{306f}\x{6587}\x{66f8}\x{306e} |
DOM 属性は文書の |
| 19 |
<code><a href=#the-body-element>body</a></code> |
<code><a href=#the-body-element>body</a></code> |
| 20 |
\x{8981}\x{7d20}\x{3078}\x{306e}\x{7c21}\x{5358}\x{306a}\x{30a2}\x{30af}\x{30bb}\x{30b9}\x{624b}\x{6bb5}\x{3092}\x{30b9}\x{30af}\x{30ea}\x{30d7}\x{30c8}\x{306b}\x{63d0}\x{4f9b}\x{3057}\x{307e}\x{3059}\x{3002}", |
要素への簡単なアクセス手段をスクリプトに提供します。', |
| 21 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 22 |
'sections' |
qq'sections' |
| 23 |
] |
] |
| 24 |
}, |
}, |
| 25 |
'104378aec6df123b0e170e2fee34d87a' => { |
qq'104378aec6df123b0e170e2fee34d87a' => { |
| 26 |
'en' => 'Remove all trailing U+003A COLON ("<code title="">:</code>") |
qq'en' => qq'Remove all trailing U+003A COLON ("<code title="">:</code>") |
| 27 |
characters', |
characters', |
| 28 |
'ja' => "\x{672b}\x{5c3e}\x{306e}\x{3059}\x{3079}\x{3066}\x{306e} U+003A COLON (\"<code title=\"\">:</code>\") \x{6587}\x{5b57}\x{3092}\x{524a}\x{9664}", |
qq'ja' => qq'末尾のすべての U+003A COLON ("<code title="">:</code>") 文字を削除', |
| 29 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 30 |
'urls' |
qq'urls' |
| 31 |
] |
] |
| 32 |
}, |
}, |
| 33 |
'105567c90487adcdcb3373e8d850713f' => { |
qq'105567c90487adcdcb3373e8d850713f' => { |
| 34 |
'en' => 'If a site uses a consistent navigation toolbar on every page, then the |
qq'en' => qq'If a site uses a consistent navigation toolbar on every page, then the |
| 35 |
link that would normally link to the page itself could be marked up using |
link that would normally link to the page itself could be marked up using |
| 36 |
an <code><a href=#the-a-element>a</a></code> element:', |
an <code><a href=#the-a-element>a</a></code> element:', |
| 37 |
'ja' => "\x{3042}\x{308b}\x{30b5}\x{30a4}\x{30c8}\x{304c}\x{5404}\x{9801}\x{3067}\x{5171}\x{901a}\x{306e}\x{8a98}\x{5c0e}\x{30c4}\x{30fc}\x{30eb}\x{30d0}\x{30fc}\x{3092}\x{7528}\x{3044}\x{3066}\x{3044}\x{308b}\x{5834}\x{5408}\x{3001} |
qq'ja' => qq'あるサイトが各頁で共通の誘導ツールバーを用いている場合、 |
| 38 |
\x{901a}\x{5e38}\x{306f}\x{305d}\x{306e}\x{9801}\x{81ea}\x{4f53}\x{306b}\x{30ea}\x{30f3}\x{30af}\x{3057}\x{3066}\x{3044}\x{308b}\x{30ea}\x{30f3}\x{30af}\x{306f} <code><a href=#the-a-element>a</a></code> |
通常はその頁自体にリンクしているリンクは <code><a href=#the-a-element>a</a></code> |
| 39 |
\x{8981}\x{7d20}\x{3092}\x{7528}\x{3044}\x{3066}\x{30de}\x{30fc}\x{30af}\x{4ed8}\x{3051}\x{3059}\x{308b}\x{3053}\x{3068}\x{304c}\x{3067}\x{304d}\x{307e}\x{3059}\x{3002}", |
要素を用いてマーク付けすることができます。', |
| 40 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 41 |
'texts' |
qq'texts' |
| 42 |
] |
] |
| 43 |
}, |
}, |
| 44 |
'105865732007caa7a5550244d11ca56d' => { |
qq'105865732007caa7a5550244d11ca56d' => { |
| 45 |
'en' => 'Web browsers', |
qq'en' => qq'Web browsers', |
| 46 |
'ja' => "Web \x{30d6}\x{30e9}\x{30a6}\x{30b6}", |
qq'isPattern' => undef, |
| 47 |
'tags' => [ |
qq'ja' => qq'Web ブラウザー', |
| 48 |
'browsers' |
qq'tags' => [ |
| 49 |
] |
qq'browsers', |
| 50 |
}, |
qq'headings' |
| 51 |
'107292c8f14f4a7876b9b5c0bd0bf3b9' => { |
] |
| 52 |
'en' => 'Some of the algorithms in this specification, for historical reasons, |
}, |
| 53 |
|
qq'107292c8f14f4a7876b9b5c0bd0bf3b9' => { |
| 54 |
|
qq'en' => qq'Some of the algorithms in this specification, for historical reasons, |
| 55 |
require the user agent to <dfn id=pause>pause</dfn> until some condition |
require the user agent to <dfn id=pause>pause</dfn> until some condition |
| 56 |
has been met. While a user agent is paused, it must ensure that no scripts |
has been met. While a user agent is paused, it must ensure that no scripts |
| 57 |
execute (e.g. no event handlers, no timers, etc). User agents should |
execute (e.g. no event handlers, no timers, etc). User agents should |
| 58 |
remain responsive to user input while paused, however, albeit without |
remain responsive to user input while paused, however, albeit without |
| 59 |
letting the user interact with Web pages where that would involve invoking |
letting the user interact with Web pages where that would involve invoking |
| 60 |
any script.', |
any script.', |
| 61 |
'ja' => "\x{3053}\x{306e}\x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{306b}\x{3042}\x{308b}\x{7b97}\x{6cd5}\x{306e}\x{3046}\x{3061}\x{306e}\x{3044}\x{304f}\x{3064}\x{304b}\x{306f}\x{3001}\x{6b74}\x{53f2}\x{7684}\x{306a}\x{7406}\x{7531}\x{306b}\x{3088}\x{308a}\x{3001}\x{4f55}\x{3089}\x{304b}\x{306e}\x{6761}\x{4ef6}\x{304c}\x{6e80}\x{305f}\x{3055}\x{308c}\x{308b}\x{307e}\x{3067}\x{306e}\x{9593}\x{3001} |
qq'ja' => qq'この仕様書にある算法のうちのいくつかは、歴史的な理由により、何らかの条件が満たされるまでの間、 |
| 62 |
\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{30a8}\x{30fc}\x{30b8}\x{30a7}\x{30f3}\x{30c8}\x{304c}<dfn id=pause>\x{4e00}\x{6642}\x{505c}\x{6b62}</dfn>\x{3059}\x{308b}\x{3053}\x{3068}\x{3092}\x{8981}\x{6c42}\x{3057}\x{3066}\x{3044}\x{307e}\x{3059}\x{3002} |
利用者エージェントが<dfn id=pause>一時停止</dfn>することを要求しています。 |
| 63 |
\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{30a8}\x{30fc}\x{30b8}\x{30a7}\x{30f3}\x{30c8}\x{306f}\x{3001}\x{4e00}\x{6642}\x{505c}\x{6b62}\x{3057}\x{3066}\x{3044}\x{308b}\x{9593}\x{3001}\x{30b9}\x{30af}\x{30ea}\x{30d7}\x{30c8} (\x{4e8b}\x{8c61}\x{53d6}\x{6271}\x{5668}\x{3084}\x{30bf}\x{30a4}\x{30de}\x{30fc}\x{306a}\x{3069}) |
利用者エージェントは、一時停止している間、スクリプト (事象取扱器やタイマーなど) |
| 64 |
\x{304c}\x{5b9f}\x{884c}\x{3055}\x{308c}\x{306a}\x{3044}\x{3088}\x{3046}\x{306b}\x{3057}\x{306a}\x{3051}\x{308c}\x{3070}[[MUST:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002} |
が実行されないようにしなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 65 |
\x{3057}\x{304b}\x{3057}\x{3001}\x{4e00}\x{6642}\x{505c}\x{6b62}\x{4e2d}\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{30a8}\x{30fc}\x{30b8}\x{30a7}\x{30f3}\x{30c8}\x{306f}\x{3001} |
しかし、一時停止中利用者エージェントは、 |
| 66 |
\x{30b9}\x{30af}\x{30ea}\x{30d7}\x{30c8}\x{306e}\x{547c}\x{3073}\x{51fa}\x{3057}\x{306b}\x{95a2}\x{308f}\x{3063}\x{3066}\x{304f}\x{308b}\x{3088}\x{3046}\x{306a} Web \x{9801}\x{3068}\x{306e}\x{5bfe}\x{8a71}\x{3092}\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{306b}\x{3055}\x{305b}\x{306a}\x{3044}\x{3067}\x{304a}\x{304d}\x{306a}\x{304c}\x{3089}\x{3082}\x{3001} |
スクリプトの呼び出しに関わってくるような Web 頁との対話を利用者にさせないでおきながらも、 |
| 67 |
\x{5229}\x{7528}\x{8005}\x{306e}\x{5165}\x{529b}\x{306b}\x{5fdc}\x{7b54}\x{7684}\x{3067}\x{3042}\x{308a}\x{7d9a}\x{3051}\x{308b}[[SHOULD:\x{3079}\x{304d}\x{3067}\x{3059}]]\x{3002}", |
利用者の入力に応答的であり続ける[[SHOULD:べきです]]。', |
| 68 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 69 |
'common' |
qq'common' |
| 70 |
] |
] |
| 71 |
}, |
}, |
| 72 |
'1079685e8ef9625c85e98f6e0922459b' => { |
qq'1079685e8ef9625c85e98f6e0922459b' => { |
| 73 |
'en' => 'Finally, start tags must be closed by a U+003E GREATER-THAN |
qq'en' => qq'Finally, start tags must be closed by a U+003E GREATER-THAN |
| 74 |
SIGN (<code>></code>) character.', |
SIGN (<code>></code>) character.', |
| 75 |
'ja' => "\x{6700}\x{5f8c}\x{306b}\x{3001}\x{958b}\x{59cb}\x{30bf}\x{30b0}\x{306f} U+003E GREATER-THAN |
qq'ja' => qq'最後に、開始タグは U+003E GREATER-THAN |
| 76 |
SIGN (<code>></code>) \x{3082}j\x{3044}\x{3067}\x{9589}\x{3058}\x{306a}\x{3051}\x{308c}\x{3070}[[MUST:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002}", |
SIGN (<code>></code>) もjいで閉じなければ[[MUST:なりません]]。', |
| 77 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 78 |
'syntax' |
qq'syntax' |
| 79 |
] |
] |
| 80 |
}, |
}, |
| 81 |
'10b132c35308300a66511006e2b3a2a4' => { |
qq'10af31cdfded89bdc54fae384f58b1a1' => { |
| 82 |
'en' => ' <i title=attr-bb-type-makeapp-state><a href=#the-make-application-state>make application</a></i> |
qq'en' => qq'\x5C<span\x5C class\x5C=secno\x5C>(.+)\x5C \x5C<\x5C/span\x5C>Structure\x5C of\x5C this\x5C specification', |
| 83 |
|
qq'isPattern' => undef, |
| 84 |
|
qq'ja' => qq'<span class=secno>$1 </span>この仕様書の構造', |
| 85 |
|
qq'tags' => [ |
| 86 |
|
qq'intro' |
| 87 |
|
] |
| 88 |
|
}, |
| 89 |
|
qq'10b132c35308300a66511006e2b3a2a4' => { |
| 90 |
|
qq'en' => qq' <i title=attr-bb-type-makeapp-state><a href=#the-make-application-state>make application</a></i> |
| 91 |
', |
', |
| 92 |
'ja' => "<i title=attr-bb-type-makeapp-state><a href=#the-make-application-state>\x{30a2}\x{30d7}\x{30ea}\x{30b1}\x{30fc}\x{30b7}\x{30e7}\x{30f3}\x{4f5c}\x{6210}</a></i> |
qq'ja' => qq'<i title=attr-bb-type-makeapp-state><a href=#the-make-application-state>アプリケーション作成</a></i> |
| 93 |
", |
', |
| 94 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 95 |
'bb', |
qq'bb', |
| 96 |
'cell' |
qq'cell' |
| 97 |
] |
] |
| 98 |
}, |
}, |
| 99 |
'10b72cc2fe096be2e297f98a34be5f53' => { |
qq'10b72cc2fe096be2e297f98a34be5f53' => { |
| 100 |
'en' => 'These steps must be aborted.', |
qq'en' => qq'These steps must be aborted.', |
| 101 |
'isPattern' => undef, |
qq'isPattern' => undef, |
| 102 |
'ja' => "\x{3053}\x{308c}\x{3089}\x{306e}\x{6bb5}\x{968e}\x{7fa4}\x{3092}\x{505c}\x{6b62}\x{3057}\x{306a}\x{3051}\x{308c}\x{3070}[[MUST:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002}", |
qq'ja' => qq'これらの段階群を停止しなければ[[MUST:なりません]]。', |
| 103 |
'tags' => [ |
qq'tags' => [ |
| 104 |
'step', |
qq'step', |
| 105 |
'media' |
qq'media' |
| 106 |
] |
] |
| 107 |
}, |
}, |
| 108 |
'10c1bccaba2db97d0cb33dc792905bc4' => { |
qq'10c1bccaba2db97d0cb33dc792905bc4' => { |
| 109 |
'en' => 'If there are to be any attributes in the next step, there must |
qq'en' => qq'If there are to be any attributes in the next step, there must |
| 110 |
first be one or more <a href=#space-character title="space character">space |
first be one or more <a href=#space-character title="space character">space |
| 111 |
characters</a>.', |
characters</a>.', |
| 112 |
'ja' => "\x{6b21}\x{306e}\x{6bb5}\x{968e}\x{3067}\x{5c5e}\x{6027}\x{304c}\x{5b58}\x{5728}\x{3059}\x{308b}\x{5834}\x{5408}\x{306b}\x{306f}\x{3001}\x{307e}\x{305a}1\x{6587}\x{5b57}\x{4ee5}\x{4e0a}\x{306e}<a href=#space-character title=\"space character\">\x{9593}\x{9694}\x{6587}\x{5b57}</a>\x{304c}\x{306a}\x{3051}\x{308c}\x{3070}[[MUST:\x{306a}\x{308a}\x{307e}\x{305b}\x{3093}]]\x{3002}", |
qq'ja' => qq'次の段階で属性が存在する場合には、まず1文字以上の<a href=#space-character title="space character">間隔文字</a>がなければ[[MUST:なりません]]。', |
| 113 |
'tags' => undef |
qq'tags' => undef |
| 114 |
}, |
}, |
| 115 |
'10f746581a73995c02fa5535b50695b4' => { |
qq'10cb566657ec0b686d5b79efd1212e51' => { |
| 116 |
'en' => 'Optionally, a <a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE legacy string</a> (defined below).', |
qq'en' => qq'If present, the <code title=attr-mod-datetime><a href=#attr-mod-datetime>datetime</a></code> |
| 117 |
'ja' => "\x{4efb}\x{610f}\x{9078}\x{629e}\x{3067}\x{3001} <a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE \x{907a}\x{7269}\x{6587}\x{5b57}\x{5217}</a> (\x{5f8c}\x{3067}\x{5b9a}\x{7fa9}\x{3057}\x{307e}\x{3059})\x{3002}", |
attribute must be a <a href=#valid-global-date-and-time-string>valid global date and time string</a> |
| 118 |
'tags' => undef |
value.', |
| 119 |
}, |
qq'isPattern' => undef, |
| 120 |
'61222ff828170b81d367b5d9d9fc0f47' => {} |
qq'ja' => qq'<code title=attr-mod-datetime><a href=#attr-mod-datetime>datetime</a></code> |
| 121 |
}, |
属性が存在する場合には、<a href=#valid-global-date-and-time-string>妥当な大域日時文字列</a>値でなければ[[MUST:なりません]]。', |
| 122 |
'pattern' => { |
qq'tags' => [ |
| 123 |
'101cb11b97ebeadd9a2de1b1a916eda8' => { |
qq'edits' |
| 124 |
'en' => '\\<span\\ class\\=secno\\>(.+)\\ \\<\\/span\\>Case\\-sensitivity', |
] |
| 125 |
'ja' => "<span class=secno>\$1 </span>\x{5927}\x{6587}\x{5b57}\x{3068}\x{5c0f}\x{6587}\x{5b57}\x{306e}\x{533a}\x{5225}", |
}, |
| 126 |
'tags' => undef |
qq'10f746581a73995c02fa5535b50695b4' => { |
| 127 |
}, |
qq'en' => qq'Optionally, a <a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE legacy string</a> (defined below).', |
| 128 |
'10af31cdfded89bdc54fae384f58b1a1' => { |
qq'ja' => qq'任意選択で、 <a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE 遺物文字列</a> (後で定義します)。', |
| 129 |
'en' => '\\<span\\ class\\=secno\\>(.+)\\ \\<\\/span\\>Structure\\ of\\ this\\ specification', |
qq'tags' => undef |
| 130 |
'ja' => "<span class=secno>\$1 </span>\x{3053}\x{306e}\x{4ed5}\x{69d8}\x{66f8}\x{306e}\x{69cb}\x{9020}", |
}, |
| 131 |
'tags' => [ |
qq'61222ff828170b81d367b5d9d9fc0f47' => {} |
| 132 |
'intro' |
}, |
| 133 |
] |
qq'pattern' => {} |
|
} |
|
|
} |
|
| 134 |
}; |
}; |
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Patch