/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/syntax.dat
Suika

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/syntax.dat

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.82 by apache, Fri Oct 24 18:32:47 2008 UTC revision 1.108 by apache, Sat Oct 25 07:22:55 2008 UTC
# Line 1  Line 1 
   
1  #pattern  #pattern
2  <span class=secno>* </span>The HTML syntax  <span class=secno>* </span>The HTML syntax
3  #ja  #ja
# Line 607  Finally, end tags must be closed by a U+ Line 606  Finally, end tags must be closed by a U+
606  #pattern  #pattern
607  <span class=secno>* </span>Attributes  <span class=secno>* </span>Attributes
608  #ja  #ja
609  <span class=secno>$1 </span>属性  <span class=secno>$1 </span>属性
610    
611    #en
612    <dfn id=syntax-start-tags title=syntax-start-tags>Start tags</dfn> must have the
613      following format:
614    #ja
615    <dfn id=syntax-start-tags title=syntax-start-tags>開始タグ</dfn>は次の書式でなければ[[MUST:なりません]]。
616      following format:
617    
618    #en
619    <dfn id=syntax-attributes title=syntax-attributes>Attributes</dfn> for an element
620      are expressed inside the element's start tag.
621    #ja
622    要素の<dfn id=syntax-attributes title=syntax-attributes>属性</dfn>は、
623    当該要素の開始タグの内側で表現されます。
624    
625    #en
626    Attributes have a name and a value. <dfn id=syntax-attribute-name title=syntax-attribute-name>Attribute names</dfn> must consist of
627      one or more characters other than the <a href=#space-character title="space
628      character">space characters</a>, U+0000 NULL, U+0022 QUOTATION
629      MARK ("), U+0027 APOSTROPHE ('), U+003E GREATER-THAN SIGN
630      (&gt;), U+002F SOLIDUS (/), and U+003D EQUALS SIGN (=) characters,
631      the control characters, and any characters that are not defined by
632      Unicode. In the HTML syntax, attribute names may be written with any
633      mix of lower- and uppercase letters that are an <a href=#ascii-case-insensitive>ASCII
634      case-insensitive</a> match for the attribute's name.
635    #ja
636    属性は名前と値を持ちます。
637    <dfn id=syntax-attribute-name title=syntax-attribute-name>属性名</dfn>は、
638    <a href=#space-character title="space
639      character">間隔文字</a>、U+0000 NULL、U+0022 QUOTATION
640      MARK (")、U+0027 APOSTROPHE (')、U+003E GREATER-THAN SIGN
641      (&gt;)、U+002F SOLIDUS (/)、U+003D EQUALS SIGN (=) のいずれかの文字、
642    制御文字、 Unicode で定義されていない文字以外の文字1文字以上で構成されなければ[[MUST:なりません]]。
643    HTML 構文では、属性名は当該属性の名前に
644    <a href=#ascii-case-insensitive>ASCII
645    大文字・小文字不区別</a>で一致する任意の小文字・大文字の組み合わせで書いて[[MAY:構いません]]。
646    
647    #en
648    <dfn id=syntax-attribute-value title=syntax-attribute-value>Attribute values</dfn> are a
649      mixture of <a href=#syntax-text title=syntax-text>text</a> and <a href=#syntax-charref title=syntax-charref>character references</a>, except with the
650      additional restriction that the text cannot contain an <a href=#syntax-ambiguous-ampersand title=syntax-ambiguous-ampersand>ambiguous ampersand</a>.
651    #ja
652    <dfn id=syntax-attribute-value title=syntax-attribute-value>属性値</dfn>は<a href=#syntax-text title=syntax-text>テキスト</a>と<a href=#syntax-charref title=syntax-charref>文字参照</a>の混合ですが、テキストが<a href=#syntax-ambiguous-ampersand title=syntax-ambiguous-ampersand>曖昧アンド記号</a>を含むことができないとの追加の制限があります。
653    
654    #en
655    Attributes can be specified in four different ways:
656    #ja
657    属性は4種類の方法で指定できます。
658    
659    #en
660    Empty attribute syntax
661    #ja
662    空属性構文
663    
664    #en
665    Just the <a href=#syntax-attribute-name title=syntax-attribute-name>attribute
666        name</a>.
667    #ja
668    <a href=#syntax-attribute-name title=syntax-attribute-name>属性名</a>のみです。
669    
670    #en
671    In the following example, the <code title=attr-fe-disabled><a href=#attr-fe-disabled>disabled</a></code> attribute is given with
672         the empty attribute syntax:
673    #ja
674    次の例では、<code title=attr-fe-disabled><a href=#attr-fe-disabled>disabled</a></code>
675    属性が空属性構文により与えられています。
676    
677    #en
678    If an attribute using the empty attribute syntax is to be
679        followed by another attribute, then there must be a <a href=#space-character>space
680        character</a> separating the two.
681    #ja
682    空属性構文を用いる属性の後に別の属性が続く場合、
683    両者を分離する<a href=#space-character>間隔文字</a>がなければ[[MUST:なりません]]。
684    
685    #en
686    Unquoted attribute value syntax
687    #ja
688    非引用属性値構文
689    
690    #en
691    The <a href=#syntax-attribute-name title=syntax-attribute-name>attribute name</a>,
692        followed by zero or more <a href=#space-character title="space character">space
693        characters</a>, followed by a single U+003D EQUALS SIGN
694        character, followed by zero or more <a href=#space-character title="space
695        character">space characters</a>, followed by the <a href=#syntax-attribute-value title=syntax-attribute-value>attribute value</a>, which, in
696        addition to the requirements given above for attribute values,
697        must not contain any literal <a href=#space-character title="space character">space
698        characters</a>, any U+0022 QUOTATION MARK (<code>"</code>)
699        characters, U+0027 APOSTROPHE (<code>'</code>) characters,
700        U+003D EQUALS SIGN (<code>=</code>) characters, or U+003E
701        GREATER-THAN SIGN (<code>&gt;</code>) characters, and must not be
702        the empty string.
703    #ja
704    <a href=#syntax-attribute-name title=syntax-attribute-name>属性名</a>の後に零文字以上の<a href=#space-character title="space character">間隔文字</a>があり、
705    その後に1文字の U+003D EQUALS SIGN 文字があり、その後に零文字以上の<a href=#space-character title="space
706        character">間隔文字</a>があり、
707    その後に<a href=#syntax-attribute-value title=syntax-attribute-value>属性値</a>があるもので、
708    その属性値については前述の属性値に関する要件に加え、
709    生の<a href=#space-character title="space character">間隔文字</a>、
710    U+0022 QUOTATION MARK (<code>"</code>) 文字、
711    U+0027 APOSTROPHE (<code>'</code>) 文字、
712    U+003D EQUALS SIGN (<code>=</code>) 文字、
713    U+003E
714        GREATER-THAN SIGN (<code>&gt;</code>) 文字を含んでは[[MUST NOT:ならず]]、
715    空文字列であっては[[MUST NOT:なりません]]。
716    
717    #en
718    In the following example, the <code title=attr-input-value><a href=#attr-input-value>value</a></code> attribute is given
719         with the unquoted attribute value syntax:
720    #ja
721    次の例では、
722    <code title=attr-input-value><a href=#attr-input-value>value</a></code>
723    属性が非引用属性値構文により与えられています。
724    
725    
726    #en
727    If an attribute using the unquoted attribute syntax is to be
728        followed by another attribute or by one of the optional U+002F
729        SOLIDUS (<code>/</code>) characters allowed in step 6 of the <span title=syntax-start-tag>start tag</span> syntax above, then there
730        must be a <a href=#space-character>space character</a> separating the two.
731    #ja
732    非引用属性値構文を用いた属性に他の属性が続く場合や先述の<span title=syntax-start-tag>開始タグ</span>構文の段階6で認められる
733    U+002F
734        SOLIDUS (<code>/</code>) 文字が続く場合、
735    両者を<a href=#space-character>間隔文字</a>により分離しなければ[[MUST:なりません]]。
736    
737    #en
738    Single-quoted attribute value syntax
739    #ja
740    単一引用符属性値構文
741    
742    #en
743    The <a href=#syntax-attribute-name title=syntax-attribute-name>attribute name</a>,
744        followed by zero or more <a href=#space-character title="space character">space
745        characters</a>, followed by a single U+003D EQUALS SIGN
746        character, followed by zero or more <a href=#space-character title="space
747        character">space characters</a>, followed by a single U+0027
748        APOSTROPHE (<code>'</code>) character, followed by the <a href=#syntax-attribute-value title=syntax-attribute-value>attribute value</a>, which, in
749        addition to the requirements given above for attribute values,
750        must not contain any literal U+0027 APOSTROPHE (<code>'</code>)
751        characters, and finally followed by a second single U+0027
752        APOSTROPHE (<code>'</code>) character.
753    #ja
754    <a href=#syntax-attribute-name title=syntax-attribute-name>属性名</a>の後、
755    零文字以上の<a href=#space-character title="space character">間隔文字</a>が続き、
756    その後1文字の U+003D EQUALS SIGN
757    文字が続き、零文字以上の<a href=#space-character title="space
758        character">間隔文字</a>が続き、1文字の U+0027
759        APOSTROPHE (<code>'</code>) 文字が続き、<a href=#syntax-attribute-value title=syntax-attribute-value>属性値</a>が続き、
760    この属性値については先述の属性値に関する要件に加えて生の U+0027 APOSTROPHE (<code>'</code>)
761    文字を含んでは[[MUST NOT:ならず]]、その後に2つ目の1文字の
762    U+0027
763        APOSTROPHE (<code>'</code>) 文字が続くもの。
764    
765    #en
766    In the following example, the <code title=attr-input-type><a href=#attr-input-type>type</a></code> attribute is given with the
767         single-quoted attribute value syntax:
768    #ja
769    次の例では、
770    <code title=attr-input-type><a href=#attr-input-type>type</a></code>
771    属性が単一引用符属性値構文により与えられます。
772    
773    #en
774    If an attribute using the single-quoted attribute syntax is to
775        be followed by another attribute, then there must be a <a href=#space-character>space
776        character</a> separating the two.
777    #ja
778    単一引用符属性構文を使った属性に他の属性が続く場合、両者を<a href=#space-character>間隔文字</a>によって分離しなければ[[MUST:なりません]]。
779    
780    #en
781    Double-quoted attribute value syntax
782    #ja
783    二重引用符属性値構文
784    
785    #en
786    The <a href=#syntax-attribute-name title=syntax-attribute-name>attribute name</a>,
787        followed by zero or more <a href=#space-character title="space character">space
788        characters</a>, followed by a single U+003D EQUALS SIGN
789        character, followed by zero or more <a href=#space-character title="space
790        character">space characters</a>, followed by a single U+0022
791        QUOTATION MARK (<code>"</code>) character, followed by the <a href=#syntax-attribute-value title=syntax-attribute-value>attribute value</a>, which, in
792        addition to the requirements given above for attribute values,
793        must not contain any literal U+0022 QUOTATION MARK
794        (<code>"</code>) characters, and finally followed by a second
795        single U+0022 QUOTATION MARK (<code>"</code>) character.
796    #ja
797    <a href=#syntax-attribute-name title=syntax-attribute-name>属性名</a>の後に零文字以上の<a href=#space-character title="space character">間隔文字</a>が続き、
798    その後に1文字の U+003D EQUALS SIGN
799        文字が続き、その後に零文字以上の<a href=#space-character title="space
800        character">間隔文字</a>が続き、その後に1文字の U+0022
801        QUOTATION MARK (<code>"</code>) 文字が続き、その後に<a href=#syntax-attribute-value title=syntax-attribute-value>属性値</a>が続くところ、
802    前述の属性値に関する要件に加えて生の U+0022 QUOTATION MARK
803        (<code>"</code>) 文字を含んでは[[MUST:ならず]]、
804    最後に2つ目の1文字の U+0022 QUOTATION MARK (<code>"</code>) 文字が続くもの。
805    
806    #en
807    In the following example, the <code title=attr-fe-name><a href=#attr-fe-name>name</a></code> attribute is given with the
808         double-quoted attribute value syntax:
809    #ja
810    次の例では、 <code title=attr-fe-name><a href=#attr-fe-name>name</a></code>
811    属性が二重引用符属性値構文で与えられます。
812    
813    #en
814    If an attribute using the double-quoted attribute syntax is to
815        be followed by another attribute, then there must be a <a href=#space-character>space
816        character</a> separating the two.
817    #ja
818    二重引用符属性構文を使った属性の後に他の属性が続く場合、両者を<a href=#space-character>間隔文字</a>により分離しなければ[[MUST:なりません]]。
819    
820    #en
821    There must never be two or more attributes on the same start tag
822      whose names are an <a href=#ascii-case-insensitive>ASCII case-insensitive</a> match for
823      each other.
824    #ja
825    同じ開始タグに名前が <a href=#ascii-case-insensitive>ASCII 大文字・小文字不区別</a>で一致する属性が2つ以上あっては[[MUST:なりません]]。
826    
827    #pattern
828    <span class=secno>* </span>Optional tags
829    #ja
830    <span class=secno>$1 </span>任意選択タグ
831    
832    #en
833    Certain tags can be <dfn id=syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>omitted</dfn>.
834    #ja
835    タグの中には<dfn id=syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>省略</dfn>できるものがあります。
836    
837    #en
838    An <code><a href=#the-html-element>html</a></code> element's <span title=syntax-start-tag>start tag</span> may be omitted if the
839      first thing inside the <code><a href=#the-html-element>html</a></code> element is not a <a href=#syntax-comments title=syntax-comments>comment</a>.
840    #ja
841    <code><a href=#the-html-element>html</a></code> 要素の<span title=syntax-start-tag>開始タグ</span>は、
842    <code><a href=#the-html-element>html</a></code> 要素の内側の最初のものが<a href=#syntax-comments title=syntax-comments>注釈</a>でない場合、
843    省略して[[MAY:構いません]]。
844    
845  #en  #en
846  <dfn id=syntax-start-tags title=syntax-start-tags>Start tags</dfn> must have the  An <code><a href=#the-html-element>html</a></code> element's <span title=syntax-end-tag>end
847    following format:    tag</span> may be omitted if the <code><a href=#the-html-element>html</a></code> element is not
848      immediately followed by a <a href=#syntax-comments title=syntax-comments>comment</a>
849      and the element contains a <code><a href=#the-body-element>body</a></code> element that is either
850      not empty or whose <span title=syntax-start-tag>start tag</span>
851      has not been omitted.
852  #ja  #ja
853  <dfn id=syntax-start-tags title=syntax-start-tags>開始タグ</dfn>は次の書式でなければ[[MUST:なりません]]。  <code><a href=#the-html-element>html</a></code> 要素の<span title=syntax-end-tag>終了タグ</span>は、
854    following format:  <code><a href=#the-html-element>html</a></code> 要素の直後が<a href=#syntax-comments title=syntax-comments>注釈</a>ではなく、
855    空でないか、または<span title=syntax-start-tag>開始タグ</span>が省略されていない
856    <code><a href=#the-body-element>body</a></code> 要素を同要素が含む場合、
857    省略して[[MAY:構いません]]。
858    
859  #en  #en
860  <dfn id=syntax-attributes title=syntax-attributes>Attributes</dfn> for an element  A <code><a href=#the-head-element>head</a></code> element's <span title=syntax-start-tag>start tag</span> may be omitted if the
861    are expressed inside the element's start tag.    first thing inside the <code><a href=#the-head-element>head</a></code> element is an element.
862  #ja  #ja
 要素の<dfn id=syntax-attributes title=syntax-attributes>属性</dfn>は、  
 当該要素の開始タグの内側で表現されます。  
863    <code><a href=#the-head-element>head</a></code> 要素の<span title=syntax-start-tag>開始タグ</span>は、
864    <code><a href=#the-head-element>head</a></code> 要素の内側の最初のものが要素である場合、
865    省略して[[MAY:構いません]]。
Legend:
Removed from v.1.82  
changed lines
  Added in v.1.108
[email protected]
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24