/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/syntax.dat
Suika

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/syntax.dat

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.64 by apache, Fri Oct 24 16:53:36 2008 UTC revision 1.76 by apache, Fri Oct 24 17:01:23 2008 UTC
# Line 504  HTML 構文では、タグ名はすべ� Line 504  HTML 構文では、タグ名はすべ�
504  <dfn id=syntax-start-tags title=syntax-start-tags>Start tags</dfn> must have the  <dfn id=syntax-start-tags title=syntax-start-tags>Start tags</dfn> must have the
505    following format:    following format:
506  #ja  #ja
 <dfn id=syntax-start-tags title=syntax-start-tags>開始タグ</dfn>は次の書式でなければ[[MUST:なりません]]。  
507    <dfn id=syntax-start-tags title=syntax-start-tags>開始タグ</dfn>は次の書式でなければ[[MUST:なりません]]。
508    
509    #en
510    The first character of a start tag must be a U+003C LESS-THAN
511       SIGN (<code>&lt;</code>).
512    #ja
513    開始タグの最初の文字は U+003C LESS-THAN
514       SIGN (<code>&lt;</code>) でなければ[[MUST:なりません]]。
515    
516    #en
517    The next few characters of a start tag must be the element's
518       <a href=#syntax-tag-name title=syntax-tag-name>tag name</a>.
519    #ja
520    開始タグの次の数文字は要素の<a href=#syntax-tag-name title=syntax-tag-name>タグ名</a>でなければ[[MUST:なりません]]。
521    
522    #en
523    If there are to be any attributes in the next step, there must
524       first be one or more <a href=#space-character title="space character">space
525       characters</a>.
526    #ja
527    次の段階で属性が存在する場合には、まず1文字以上の<a href=#space-character title="space character">間隔文字</a>がなければ[[MUST:なりません]]。
528    
529    #en
530    Then, the start tag may have a number of attributes, the <a href=#syntax-attributes title=syntax-attributes>syntax for which</a> is described
531       below. Attributes may be separated from each other by one or more
532       <a href=#space-character title="space character">space characters</a>.
533    #ja
534    その後、開始タグは後述の<a href=#syntax-attributes title=syntax-attributes>構文</a>に沿った数々の属性を持って[[MAY:構いません]]。
535    属性は1つ以上の<a href=#space-character title="space character">間隔文字</a>で互いに分離して[[MAY:構いません]]。
536    
537    #en
538    After the attributes, there may be one or more <a href=#space-character title="space character">space characters</a>. (Some attributes
539       are required to be followed by a space. See the <a href=#syntax-attributes title=syntax-attributes>attributes section</a> below.)
540    #ja
541    属性の後に、1文字以上の<a href=#space-character title="space character">間隔文字</a>があって[[MAY:構いません]]。
542    (いくつかの属性の後には間隔が[[REQUIRED:必須]]です。後述の<a href=#syntax-attributes title=syntax-attributes>属性の節</a>をご覧ください。)
543    
544    #en
545    Then, if the element is one of the <a href=#void-elements>void elements</a>,
546       or if the element is a foreign element, then there may be a single
547       U+002F SOLIDUS (<code>/</code>) character. This character has no
548       effect on void elements, but on foreign elements it marks the start
549       tag as self-closing.
550    #ja
551    要素が<a href=#void-elements>空隙要素</a>の1つである場合や、
552    要素が外来要素である場合、 U+002F SOLIDUS (<code>/</code>) 文字が1つあっても[[MAY:構いません]]。
553    この文字は空隙要素にあっては何の効果もありませんが、
554    外来要素にあっては開始タグを自己閉塞と印付けします。
555    
556    #en
557    Finally, start tags must be closed by a U+003E GREATER-THAN
558       SIGN (<code>&gt;</code>) character.
559    #ja
560    最後に、開始タグは U+003E GREATER-THAN
561       SIGN (<code>&gt;</code>) もjいで閉じなければ[[MUST:なりません]]。
562    
563    #pattern
564    <span class=secno>* </span>End tags
565    #ja
566    <span class=secno>$1 </span>終了タグ
567    
568    #en
569    <dfn id=syntax-end-tags title=syntax-end-tags>End tags</dfn> must have the
570      following format:
571    #ja
572    <dfn id=syntax-end-tags title=syntax-end-tags>終了タグ</dfn>は次の書式でなければ[[MUST:なりません]]。
573    
574    #en
575    The first character of an end tag must be a U+003C LESS-THAN
576       SIGN (<code>&lt;</code>).
577    #ja
578    終了タグの最初の文字は U+003C LESS-THAN
579       SIGN (<code>&lt;</code>) でなければ[[MUST:なりません]]。
580    
581    #en
582    The second character of an end tag must be a U+002F SOLIDUS
583       (<code>/</code>).
584    #ja
585    終了タグの2番目の文字は U+002F SOLIDUS
586       (<code>/</code>) でなければ[[MUST:なりません]]。
587    
588    #en
589    The next few characters of an end tag must be the element's
590       <a href=#syntax-tag-name title=syntax-tag-name>tag name</a>.
591    #ja
592    終了タグの次の数文字は要素の<a href=#syntax-tag-name title=syntax-tag-name>タグ名</a>でなければ[[MUST:なりません]]。

Legend:
Removed from v.1.64  
changed lines
  Added in v.1.76

[email protected]
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24