/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/syntax.dat

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/syntax.dat

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 1.46 by apache,
Fri Oct 24 15:49:15 2008 UTC
+revision 1.60 by apache,
Fri Oct 24 16:12:12 2008 UTC
 Line 300 
 The root element, in the form of an <cod
  #en
  Optionally, a <a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE legacy string</a> (defined below).
  #ja
- 任意選択で、 <a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE 遺物文字列</a> (後で定義します)。
+ 任意選択で、 <a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE 遺物文字列</a> (後で定義します)。
+ #en
+ In other words, <code>&lt;!DOCTYPE HTML&gt;</code>,
+   case-insensitively.
+ #ja
+ すなわち、大文字または小文字の <code>&lt;!DOCTYPE HTML&gt;</code>。
+ #en
+ For the purposes of XSLT generators that cannot output HTML
+   markup without a DOCTYPE, a <dfn id=doctype-legacy-string>DOCTYPE legacy string</dfn> may be
+   inserted into the DOCTYPE (in the position defined above). This
+   string must consist of:
+ #ja
+ DOCTYPE なしの HTML マーク付けを出力できない XSLT 生成器のため、
+ <dfn id=doctype-legacy-string>DOCTYPE 遺物文字列</dfn>を
+ DOCTYPE (の前述の位置) に挿入して[[MAY:構いません]]。
+ この文字列は次のものから構成されなければ[[MUST:なりません]]。
+ #pattern
+ A * or * character.
+ #ja
+ $1 文字または * 文字。
+ #en
+ The literal string "<code title="">XSLT-compat</code>".
+ #ja
+ 生の文字列「<code title="">XSLT-compat</code>」。
+ #en
+ The same character as in item 9 (a matching U+0022 QUOTATION MARK or U+0027 APOSTROPHE character).
+ #ja
+ 項目9と同じ文字 (U+0022 QUOTATION MARK 文字または U+0027 APOSTROPHE 文字の一致する方)。
+ #en
+ In other words, <code>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC
+   "XSLT-compat"&gt;</code> or <code>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC
+   'XSLT-compat'&gt;</code>, case-insensitively except for the bit in
+   quotes.
+ #ja
+ すなわち、引用符内以外は大文字か小文字の <code>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC
+   "XSLT-compat"&gt;</code> または <code>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC
+   'XSLT-compat'&gt;</code>。
+ #en
+ The <a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE legacy string</a> should not be used unless
+   the document is generated from XSLT.
+ #ja
+ <a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE 遺物文字列</a>は XSLT
+ で生成された文書を除き使用する[[SHOULD NOT:べきではありません]]。
+ #en
+ There are five different kinds of <dfn id=syntax-elements title=syntax-elements>elements</dfn>: void elements, CDATA
+   elements, RCDATA elements, foreign elements, and normal
+   elements.
+ #ja
+ <dfn id=syntax-elements title=syntax-elements>要素</dfn>には、
+ 空隙要素、 CDATA 要素、 RCDATA 要素、外来要素、通常要素の5つの異なる種類があります。
+ #en
+ <dfn id=syntax-tags title=syntax-tags>Tags</dfn> are used to delimit the start
+   and end of elements in the markup. CDATA, RCDATA, and normal
+   elements have a <a href=#syntax-start-tags title=syntax-start-tags>start tag</a> to
+   indicate where they begin, and an <a href=#syntax-end-tags title=syntax-end-tags>end
+   tag</a> to indicate where they end. The start and end tags of
+   certain normal elements can be <a href=#syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>omitted</a>, as described
+   later. Those that cannot be omitted must not be omitted. <a href=#void-elements>Void
+   elements</a> only have a start tag; end tags must not be
+   specified for void elements. Foreign elements must either have a
+   start tag and an end tag, or a start tag that is marked as
+   self-closing, in which case they must not have an end tag.
+ #ja
+ <dfn id=syntax-tags title=syntax-tags>タグ</dfn>は、
+ マーク付けにおいて要素の開始と終了を区切るために使います。
+ CDATA 要素、 RCDATA 要素、通常要素は、
+ その始まる位置を示す<a href=#syntax-start-tags title=syntax-start-tags>開始タグ</a>と、
+ その終わる位置を示す<a href=#syntax-end-tags title=syntax-end-tags>終了タグ</a>を持ちます。
+ 特定の通常要素の開始タグと終了タグは、
+ 後述の通り<a href=#syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>省略</a>することができます。
+ 省略できないものは省略しては[[MUST NOT:なりません]]。
+ <a href=#void-elements>空隙要素</a>は開始タグのみを持ちます。
+ 空隙要素に終了タグを指定しては[[MUST NOT:なりません]]。
+ 外来要素は開始タグと終了タグを持つか、または開始タグを自己閉塞と印付けするかのいずれかで[[MUST:なければなりらず]]、
+ 後者の場合終了タグを持っては[[MUST NOT:なりません]]。
+ #en
+ The contents of the element must be placed between just after the
+   start tag (which <a href=#syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>might be implied,
+   in certain cases</a>) and just before the end tag (which again,
+   <a href=#syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>might be implied in certain
+   cases</a>). The exact allowed contents of each individual element
+   depends on the content model of that element, as described earlier
+   in this specification. Elements must not contain content that their
+   content model disallows. In addition to the restrictions placed on
+   the contents by those content models, however, the five types of
+   elements have additional <em>syntactic</em> requirements.
+ #ja
+ 要素の内容は開始タグ (これは<a href=#syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>場合によっては暗示的なものかもしれません</a>。)
+ の直後と終了タグ (これも<a href=#syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>場合によっては暗示的なものかもしれません</a>。)
+ の直前の間に配置しなければ[[MUST:なりません]]。
+ 各要素それぞれで認められる内容は正確には、この仕様書の先の方で説明した当該要素の内容モデルに依存します。
+ 要素はその内容モデルが禁じた内容を含んではなりません。しかも、
+ 各要素の内容モデルによって内容に課した制約に加えて、5種類の要素には追加の<em>構文的</em>要件があります。
+ #en
+ <a href=#void-elements>Void elements</a> can't have any contents (since there's
+   no end tag, no content can be put between the start tag and the end
+   tag).
+ #ja
+ <a href=#void-elements>空隙要素</a>は内容を持つことができません
+ (終了タグがないので、内容を開始タグと終了タグの間に置くことができません)。
+ #en
+ CDATA elements can have <a href=#syntax-text title=syntax-text>text</a>,
+   though it has <a href=#cdata-rcdata-restrictions>restrictions</a>
+   described below.
+ #ja
+ CDATA 要素は<a href=#syntax-text title=syntax-text>テキスト</a>を持つことができますが、
+ 後述の<a href=#cdata-rcdata-restrictions>制約</a>があります。
+ #en
+ RCDATA elements can have <a href=#syntax-text title=syntax-text>text</a>
+   and <a href=#syntax-charref title=syntax-charref>character references</a>, but
+   the text must not contain an <a href=#syntax-ambiguous-ampersand title=syntax-ambiguous-ampersand>ambiguous ampersand</a>.
+   There are also <a href=#cdata-rcdata-restrictions>further
+   restrictions</a> described below.
+ #ja
+ RCDATA 要素は<a href=#syntax-text title=syntax-text>テキスト</a>と<a href=#syntax-charref title=syntax-charref>文字参照</a>を持つことができますが、
+ テキストは<a href=#syntax-ambiguous-ampersand title=syntax-ambiguous-ampersand>曖昧アンド記号</a>を含んでは[[MUST NOT:なりません]]。
+ 後述の<a href=#cdata-rcdata-restrictions>追加制約</a>もあります。
+ #en
+ Foreign elements whose start tag is marked as self-closing can't
+   have any contents (since, again, as there's no end tag, no content
+   can be put between the start tag and the end tag). Foreign elements
+   whose start tag is <em>not</em> marked as self-closing can have
+   <a href=#syntax-text title=syntax-text>text</a>, <a href=#syntax-charref title=syntax-charref>character references</a>, <a href=#syntax-cdata title=syntax-cdata>CDATA sections</a>, other <a href=#syntax-elements title=syntax-elements>elements</a>, and <a href=#syntax-comments title=syntax-comments>comments</a>, but the text must not
+   contain the character U+003C LESS-THAN SIGN (<code>&lt;</code>) or
+   an <a href=#syntax-ambiguous-ampersand title=syntax-ambiguous-ampersand>ambiguous
+   ampersand</a>.
+ #ja
+ 開始タグが自己閉塞と印付けされた外来要素は内容を持つことができません
+ (やはり、終了タグがないため、内容を開始タグと終了タグの間に置くことができないからです)。
+ 開始タグが自己閉塞と印付けされて<em>いない</em>外来要素は<a href=#syntax-text title=syntax-text>テキスト</a>、
+ <a href=#syntax-charref title=syntax-charref>文字参照</a>、
+ <a href=#syntax-cdata title=syntax-cdata>CDATA 区間</a>、
+ 他の<a href=#syntax-elements title=syntax-elements>要素</a>、
+ <a href=#syntax-comments title=syntax-comments>注釈</a>を持つことができますが、
+ テキストは文字 U+003C LESS-THAN SIGN (<code>&lt;</code>)
+ や<a href=#syntax-ambiguous-ampersand title=syntax-ambiguous-ampersand>曖昧アンド記号</a>を含んでは[[MUST NOT:なりません]]。

 Legend:



Removed from v.1.46
 


changed lines


 
Added in v.1.60
 Legend:



Removed from v.1.46
 


changed lines


 
Added in v.1.60
-Removed from v.1.46
+Added in v.1.60

[email protected]	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24