| 290 |
All other allowed <a href=#html-elements>HTML elements</a> are |
All other allowed <a href=#html-elements>HTML elements</a> are |
| 291 |
normal elements. |
normal elements. |
| 292 |
#ja |
#ja |
|
他の全ての認められている<a href=#html-elements>HTML 要素</a>は通常要素です。 |
|
| 293 |
|
他の全ての認められている<a href=#html-elements>HTML 要素</a>は通常要素です。 |
| 294 |
|
|
| 295 |
|
#en |
| 296 |
|
The root element, in the form of an <code><a href=#the-html-element>html</a></code> <a href=#syntax-elements title=syntax-elements>element</a>. |
| 297 |
|
#ja |
| 298 |
|
根要素を、 <code><a href=#the-html-element>html</a></code> <a href=#syntax-elements title=syntax-elements>要素</a>として。 |
| 299 |
|
|
| 300 |
|
#en |
| 301 |
|
Optionally, a <a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE legacy string</a> (defined below). |
| 302 |
|
#ja |
| 303 |
|
任意選択で、 <a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE 遺物文字列</a> (後で定義します)。 |
| 304 |
|
|
| 305 |
|
#en |
| 306 |
|
In other words, <code><!DOCTYPE HTML></code>, |
| 307 |
|
case-insensitively. |
| 308 |
|
#ja |
| 309 |
|
すなわち、大文字または小文字の <code><!DOCTYPE HTML></code>。 |
| 310 |
|
|
| 311 |
|
#en |
| 312 |
|
For the purposes of XSLT generators that cannot output HTML |
| 313 |
|
markup without a DOCTYPE, a <dfn id=doctype-legacy-string>DOCTYPE legacy string</dfn> may be |
| 314 |
|
inserted into the DOCTYPE (in the position defined above). This |
| 315 |
|
string must consist of: |
| 316 |
|
#ja |
| 317 |
|
DOCTYPE なしの HTML マーク付けを出力できない XSLT 生成器のため、 |
| 318 |
|
<dfn id=doctype-legacy-string>DOCTYPE 遺物文字列</dfn>を |
| 319 |
|
DOCTYPE (の前述の位置) に挿入して[[MAY:構いません]]。 |
| 320 |
|
この文字列は次のものから構成されなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 321 |
|
|
| 322 |
|
#pattern |
| 323 |
|
A * or * character. |
| 324 |
|
#ja |
| 325 |
|
$1 文字または * 文字。 |
| 326 |
|
|
| 327 |
|
#en |
| 328 |
|
The literal string "<code title="">XSLT-compat</code>". |
| 329 |
|
#ja |
| 330 |
|
生の文字列「<code title="">XSLT-compat</code>」。 |
| 331 |
|
|
| 332 |
|
#en |
| 333 |
|
The same character as in item 9 (a matching U+0022 QUOTATION MARK or U+0027 APOSTROPHE character). |
| 334 |
|
#ja |
| 335 |
|
項目9と同じ文字 (U+0022 QUOTATION MARK 文字または U+0027 APOSTROPHE 文字の一致する方)。 |
| 336 |
|
|
| 337 |
|
#en |
| 338 |
|
In other words, <code><!DOCTYPE HTML PUBLIC |
| 339 |
|
"XSLT-compat"></code> or <code><!DOCTYPE HTML PUBLIC |
| 340 |
|
'XSLT-compat'></code>, case-insensitively except for the bit in |
| 341 |
|
quotes. |
| 342 |
|
#ja |
| 343 |
|
すなわち、引用符内以外は大文字か小文字の <code><!DOCTYPE HTML PUBLIC |
| 344 |
|
"XSLT-compat"></code> または <code><!DOCTYPE HTML PUBLIC |
| 345 |
|
'XSLT-compat'></code>。 |
| 346 |
|
|
| 347 |
|
#en |
| 348 |
|
The <a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE legacy string</a> should not be used unless |
| 349 |
|
the document is generated from XSLT. |
| 350 |
|
#ja |
| 351 |
|
<a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE 遺物文字列</a>は XSLT |
| 352 |
|
で生成された文書を除き使用する[[SHOULD NOT:べきではありません]]。 |
| 353 |
|
|
| 354 |
|
#en |
| 355 |
|
There are five different kinds of <dfn id=syntax-elements title=syntax-elements>elements</dfn>: void elements, CDATA |
| 356 |
|
elements, RCDATA elements, foreign elements, and normal |
| 357 |
|
elements. |
| 358 |
|
#ja |
| 359 |
|
<dfn id=syntax-elements title=syntax-elements>要素</dfn>には、 |
| 360 |
|
空隙要素、 CDATA 要素、 RCDATA 要素、外来要素、通常要素の5つの異なる種類があります。 |
| 361 |
|
|
| 362 |
|
#en |
| 363 |
|
<dfn id=syntax-tags title=syntax-tags>Tags</dfn> are used to delimit the start |
| 364 |
|
and end of elements in the markup. CDATA, RCDATA, and normal |
| 365 |
|
elements have a <a href=#syntax-start-tags title=syntax-start-tags>start tag</a> to |
| 366 |
|
indicate where they begin, and an <a href=#syntax-end-tags title=syntax-end-tags>end |
| 367 |
|
tag</a> to indicate where they end. The start and end tags of |
| 368 |
|
certain normal elements can be <a href=#syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>omitted</a>, as described |
| 369 |
|
later. Those that cannot be omitted must not be omitted. <a href=#void-elements>Void |
| 370 |
|
elements</a> only have a start tag; end tags must not be |
| 371 |
|
specified for void elements. Foreign elements must either have a |
| 372 |
|
start tag and an end tag, or a start tag that is marked as |
| 373 |
|
self-closing, in which case they must not have an end tag. |
| 374 |
|
#ja |
| 375 |
|
<dfn id=syntax-tags title=syntax-tags>タグ</dfn>は、 |
| 376 |
|
マーク付けにおいて要素の開始と終了を区切るために使います。 |
| 377 |
|
CDATA 要素、 RCDATA 要素、通常要素は、 |
| 378 |
|
その始まる位置を示す<a href=#syntax-start-tags title=syntax-start-tags>開始タグ</a>と、 |
| 379 |
|
その終わる位置を示す<a href=#syntax-end-tags title=syntax-end-tags>終了タグ</a>を持ちます。 |
| 380 |
|
特定の通常要素の開始タグと終了タグは、 |
| 381 |
|
後述の通り<a href=#syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>省略</a>することができます。 |
| 382 |
|
省略できないものは省略しては[[MUST NOT:なりません]]。 |
| 383 |
|
<a href=#void-elements>空隙要素</a>は開始タグのみを持ちます。 |
| 384 |
|
空隙要素に終了タグを指定しては[[MUST NOT:なりません]]。 |
| 385 |
|
外来要素は開始タグと終了タグを持つか、または開始タグを自己閉塞と印付けするかのいずれかで[[MUST:なければなりらず]]、 |
| 386 |
|
後者の場合終了タグを持っては[[MUST NOT:なりません]]。 |
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Patch