/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/syntax.dat
Suika

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/syntax.dat

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.17 by apache, Mon Aug 11 14:54:00 2008 UTC revision 1.36 by apache, Mon Aug 11 15:01:12 2008 UTC
# Line 138  DOCTYPEs are required for legacy reasons Line 138  DOCTYPEs are required for legacy reasons
138  #ja  #ja
139  DOCTYPE は遺物的な理由で[[REQUIRED:必須]]です。  DOCTYPE は遺物的な理由で[[REQUIRED:必須]]です。
140  省略すると、ブラウザはいくつかの仕様書と非互換な異なるレンダリング・モードを使おうとします。  省略すると、ブラウザはいくつかの仕様書と非互換な異なるレンダリング・モードを使おうとします。
 DOCTYPE を文書に含めることによってブラウザに関係する仕様書に従うよう最善の努力を試みさせるようにします。  
141    DOCTYPE を文書に含めることによってブラウザに関係する仕様書に従うよう最善の努力を試みさせるようにします。
142    
143    #en
144    A DOCTYPE must consist of the following characters, in this order:
145    #ja
146    DOCTYPE は、次の文字により次の順序で構成されなければ[[MUST:なりません]]。
147    
148    #en
149    A U+003C LESS-THAN SIGN (<code>&lt;</code>) character.
150    #ja
151    U+003C LESS-THAN SIGN (<code>&lt;</code>) 文字。
152    
153    #en
154    A U+0021 EXCLAMATION MARK (<code>!</code>) character.
155    #ja
156    U+0021 EXCLAMATION MARK (<code>!</code>) 文字。
157    
158    #en
159    A U+0044 LATIN CAPITAL LETTER D or U+0064 LATIN SMALL LETTER D
160        character.
161    #ja
162    U+0044 LATIN CAPITAL LETTER D 文字か U+0064 LATIN SMALL LETTER D 文字。
163    
164    #en
165    A U+004F LATIN CAPITAL LETTER O or U+006F LATIN SMALL LETTER O
166        character.
167    #ja
168    U+004F LATIN CAPITAL LETTER O 文字か U+006F LATIN SMALL LETTER O 文字。
169    
170    #en
171    A U+0043 LATIN CAPITAL LETTER C or U+0063 LATIN SMALL LETTER C
172        character.
173    #ja
174    U+0043 LATIN CAPITAL LETTER C 文字か U+0063 LATIN SMALL LETTER C 文字。
175    
176    #en
177    A U+0054 LATIN CAPITAL LETTER T or U+0074 LATIN SMALL LETTER T
178        character.
179    #ja
180    U+0054 LATIN CAPITAL LETTER T 文字か U+0074 LATIN SMALL LETTER T 文字。
181    
182    #en
183    A U+0059 LATIN CAPITAL LETTER Y or U+0079 LATIN SMALL LETTER Y
184        character.
185    #ja
186    U+0059 LATIN CAPITAL LETTER Y 文字か U+0079 LATIN SMALL LETTER Y 文字。
187    
188    #en
189    A U+0050 LATIN CAPITAL LETTER P or U+0070 LATIN SMALL LETTER P
190        character.
191    #ja
192    U+0050 LATIN CAPITAL LETTER P 文字か U+0070 LATIN SMALL LETTER P 文字。
193    
194    
195    #en
196    A U+0045 LATIN CAPITAL LETTER E or U+0065 LATIN SMALL LETTER E
197        character.
198    #ja
199    U+0045 LATIN CAPITAL LETTER E 文字か U+0065 LATIN SMALL LETTER E 文字。
200    
201    #en
202    One or more <a href="#space" title="space character">space
203        characters</a>.
204    #ja
205    1つ以上の<a href="#space" title="space character">間隔文字</a>。
206    
207    #en
208    A U+0048 LATIN CAPITAL LETTER H or U+0068 LATIN SMALL LETTER H
209        character.
210    #ja
211    U+0048 LATIN CAPITAL LETTER H 文字か U+0068 LATIN SMALL LETTER H 文字。
212    
213    
214    #en
215    A U+004D LATIN CAPITAL LETTER M or U+006D LATIN SMALL LETTER M
216        character.
217    #ja
218    U+004D LATIN CAPITAL LETTER M 文字か U+006D LATIN SMALL LETTER M 文字。
219    
220    #en
221    A U+004C LATIN CAPITAL LETTER L or U+006C LATIN SMALL LETTER L
222        character.
223    #ja
224    U+004C LATIN CAPITAL LETTER L 文字か U+006C LATIN SMALL LETTER L 文字。
225    
226    #en
227    Zero or more <a href="#space" title="space character">space
228        characters</a>.
229    #ja
230    零個以上の<a href="#space" title="space character">間隔文字</a>。
231    
232    #en
233    A U+003E GREATER-THAN SIGN (<code>&gt;</code>) character.
234    #ja
235    U+003E GREATER-THAN SIGN (<code>&gt;</code>) 文字。
236    
237    #en
238    In other words, <code>&lt;!DOCTYPE HTML></code>,
239       case-insensitively.
240    #ja
241    つまり、大文字または小文字の <code>&lt;!DOCTYPE HTML></code> です。
242    
243    #pattern
244    <span class=secno>* </span>Elements
245    #ja
246    <span class=secno>$1 </span>要素
247    
248    #en
249    There are five different kinds of <dfn id=elements3
250       title=syntax-elements>elements</dfn>: void elements, CDATA elements,
251       RCDATA elements, foreign elements, and normal elements.
252    #ja
253    <dfn id=elements3
254       title=syntax-elements>要素</dfn>には5種類あります。
255    空隙要素、 CDATA 要素、 RCDATA 要素、外来要素、通常要素です。

Legend:
Removed from v.1.17  
changed lines
  Added in v.1.36

[email protected]
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24