/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/syntax.dat
Suika

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/syntax.dat

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.2 by apache, Mon Aug 11 14:39:49 2008 UTC revision 1.55 by apache, Fri Oct 24 16:02:12 2008 UTC
# Line 3  Line 3 
3  #pattern  #pattern
4  <span class=secno>* </span>The HTML syntax  <span class=secno>* </span>The HTML syntax
5  #ja  #ja
 <span class=secno>$1 </span>HTML 構文  
6    <span class=secno>$1 </span>HTML 構文
7    
8    #pattern
9    <span class=secno>* </span>Writing HTML documents
10    #ja
11    <span class=secno>$1 </span>HTML 文書を書く
12    
13    #en
14    <em>This section only applies to documents, authoring tools, and markup
15       generators. In particular, it does not apply to conformance checkers;
16       conformance checkers must use the requirements given in the next section
17       ("parsing HTML documents").</em>
18    #ja
19    <em>この節は文書、著述ツール、マーク付け生成器にのみ適用されます。
20    特に、適合性検査器には適用されません。
21    適合性検査器は次の節 (「HTML 文書の構文解析」) で与えられる要件を用いなければ[[MUST:なりません]]。</em>
22    
23    #en
24    Documents must consist of the following parts, in the given order:
25    #ja
26    文書は、次に示す部分により、次の順序で構成されなければ[[MUST:なりません]]。
27    
28    #en
29    Optionally, a single U+FEFF BYTE ORDER MARK (BOM) character.
30    #ja
31    任意選択で、1つの U+FEFF BYTE ORDER MARK (BOM) 文字。
32    
33    #en
34    Any number of <a href=#syntax-comments title=syntax-comments>comments</a>
35        and <a href=#space-character title="space character">space characters</a>.
36    #ja
37    任意の個数の<a href=#syntax-comments title=syntax-comments>注釈</a>と<a href=#space-character title="space character">間隔文字</a>。
38    
39    #en
40    A <a href=#syntax-doctype title=syntax-doctype>DOCTYPE</a>.
41    #ja
42    <a href=#syntax-doctype title=syntax-doctype>DOCTYPE</a>。
43    
44    #en
45    The root element, in the form of an <code><a
46        href=#the-html-element>html</a></code> <a href=#dom-form-elements
47        title=syntax-elements>element</a>.
48    #ja
49    根要素を <code><a
50        href=#the-html-element>html</a></code> <a href=#dom-form-elements
51        title=syntax-elements>要素</a>の形で。
52    
53    #en
54    The various types of content mentioned above are described in the next
55       few sections.
56    #ja
57    前述の各種の内容は、次の数個の節で説明します。
58    
59    #en
60    In addition, there are some restrictions on how <span>character encoding
61       declarations</span> are to be serialized, as discussed in the section on
62       that topic.
63    #ja
64    加えて、<span>文字符号化宣言</span>をどう直列化するかについても、
65    それに関する節で説明した通り、いくつかの制限があります。
66    
67    #en
68    Space characters before the root <code><a href=#the-html-element>html</a></code>
69        element, and space characters at the start of the <code><a
70        href=#the-html-element>html</a></code> element and before the <code><a
71        href=#the-head-element>head</a></code> element, will be dropped when the document
72        is parsed; space characters <em>after</em> the root <code><a
73        href=#the-html-element>html</a></code> element will be parsed as if they were at
74        the end of the <code><a href=#the-body-element>body</a></code> element. Thus,
75        space characters around the root element do not round-trip.
76    #ja
77    根 <code><a href=#the-html-element>html</a></code> 要素の前の間隔文字や、
78    <code><a
79        href=#the-html-element>html</a></code> 要素のはじめで <code><a
80        href=#the-head-element>head</a></code> 要素の前の間隔文字は、
81    文書が構文解析される時に除去されます。根 <code><a
82        href=#the-html-element>html</a></code> 要素の<em>後</em>の間隔文字は、
83    <code><a href=#the-body-element>body</a></code> 要素の終わりにあったものとして構文解析されます。
84    従って、根要素の近辺の間隔文字は往復しません。
85    
86    
87    #en
88    It is suggested that newlines be inserted after the DOCTYPE, after any
89        comments that are before the root element, after the <code><a
90        href=#the-html-element>html</a></code> element's start tag (if it is not <a
91        href=#syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>omitted</a>), and after any
92        comments that are inside the <code><a href=#the-html-element>html</a></code>
93        element but before the <code><a href=#the-head-element>head</a></code> element.
94    #ja
95    DOCTYPE の後、
96    根要素の前の注釈がある場合はその後、
97    <code><a
98        href=#the-html-element>html</a></code> 要素の開始タグの後
99    (<a
100        href=#syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>省略</a>しない場合)、
101    <code><a href=#the-html-element>html</a></code> 要素中で
102    <code><a href=#the-head-element>head</a></code> 要素の前に注釈がある場合にはその後には、
103    改行を挿入することをおすすめします。
104    
105    #en
106    Many strings in the HTML syntax (e.g. the names of elements and their
107       attributes) are case-insensitive, but only for characters in the ranges
108       U+0041 .. U+005A (LATIN CAPITAL LETTER A to LATIN CAPITAL LETTER Z) and
109       U+0061 .. U+007A (LATIN SMALL LETTER A to LATIN SMALL LETTER Z). For
110       convenience, in this section this is just referred to as
111       "case-insensitive".
112    #ja
113    HTML 構文中の多くの文字列 (例えば要素や属性の名前) は大文字と小文字を区別しませんが、
114    区別しないのは範囲
115    U+0041 ～ U+005A (LATIN CAPITAL LETTER A ～ LATIN CAPITAL LETTER Z) と
116    範囲 U+0061 ～ U+007A (LATIN SMALL LETTER A ～ LATIN SMALL LETTER Z)
117    の文字についてのみです。便宜上、この節ではこれを単に「大文字・小文字を区別しない」と呼びます。
118    
119    
120    #pattern
121    <span class=secno>* </span>The DOCTYPE
122    #ja
123    <span class=secno>$1 </span>DOCTYPE
124    
125    #en
126    A <dfn id=syntax-doctype title=syntax-doctype>DOCTYPE</dfn> is a mostly
127       useless, but required, header.
128    #ja
129    <dfn id=syntax-doctype title=syntax-doctype>DOCTYPE</dfn> はほとんど無意味ですが、
130    [[REQUIRED:必須]]の頭部です。
131    
132    #en
133    DOCTYPEs are required for legacy reasons. When omitted,
134       browsers tend to use a different rendering mode that is incompatible with
135       some specifications. Including the DOCTYPE in a document ensures that the
136       browser makes a best-effort attempt at following the relevant
137       specifications.
138    #ja
139    DOCTYPE は遺物的な理由で[[REQUIRED:必須]]です。
140    省略すると、ブラウザはいくつかの仕様書と非互換な異なるレンダリング・モードを使おうとします。
141    DOCTYPE を文書に含めることによってブラウザに関係する仕様書に従うよう最善の努力を試みさせるようにします。
142    
143    #en
144    A DOCTYPE must consist of the following characters, in this order:
145    #ja
146    DOCTYPE は、次の文字により次の順序で構成されなければ[[MUST:なりません]]。
147    
148    #en
149    A U+003C LESS-THAN SIGN (<code>&lt;</code>) character.
150    #ja
151    U+003C LESS-THAN SIGN (<code>&lt;</code>) 文字。
152    
153    #en
154    A U+0021 EXCLAMATION MARK (<code>!</code>) character.
155    #ja
156    U+0021 EXCLAMATION MARK (<code>!</code>) 文字。
157    
158    #en
159    A U+0044 LATIN CAPITAL LETTER D or U+0064 LATIN SMALL LETTER D
160        character.
161    #ja
162    U+0044 LATIN CAPITAL LETTER D 文字か U+0064 LATIN SMALL LETTER D 文字。
163    
164    #en
165    A U+004F LATIN CAPITAL LETTER O or U+006F LATIN SMALL LETTER O
166        character.
167    #ja
168    U+004F LATIN CAPITAL LETTER O 文字か U+006F LATIN SMALL LETTER O 文字。
169    
170    #en
171    A U+0043 LATIN CAPITAL LETTER C or U+0063 LATIN SMALL LETTER C
172        character.
173    #ja
174    U+0043 LATIN CAPITAL LETTER C 文字か U+0063 LATIN SMALL LETTER C 文字。
175    
176    #en
177    A U+0054 LATIN CAPITAL LETTER T or U+0074 LATIN SMALL LETTER T
178        character.
179    #ja
180    U+0054 LATIN CAPITAL LETTER T 文字か U+0074 LATIN SMALL LETTER T 文字。
181    
182    #en
183    A U+0059 LATIN CAPITAL LETTER Y or U+0079 LATIN SMALL LETTER Y
184        character.
185    #ja
186    U+0059 LATIN CAPITAL LETTER Y 文字か U+0079 LATIN SMALL LETTER Y 文字。
187    
188    #en
189    A U+0050 LATIN CAPITAL LETTER P or U+0070 LATIN SMALL LETTER P
190        character.
191    #ja
192    U+0050 LATIN CAPITAL LETTER P 文字か U+0070 LATIN SMALL LETTER P 文字。
193    
194    
195    #en
196    A U+0045 LATIN CAPITAL LETTER E or U+0065 LATIN SMALL LETTER E
197        character.
198    #ja
199    U+0045 LATIN CAPITAL LETTER E 文字か U+0065 LATIN SMALL LETTER E 文字。
200    
201    #en
202    One or more <a href=#space-character title="space character">space
203        characters</a>.
204    #ja
205    1つ以上の<a href=#space-character title="space character">間隔文字</a>。
206    
207    #en
208    A U+0048 LATIN CAPITAL LETTER H or U+0068 LATIN SMALL LETTER H
209        character.
210    #ja
211    U+0048 LATIN CAPITAL LETTER H 文字か U+0068 LATIN SMALL LETTER H 文字。
212    
213    
214    #en
215    A U+004D LATIN CAPITAL LETTER M or U+006D LATIN SMALL LETTER M
216        character.
217    #ja
218    U+004D LATIN CAPITAL LETTER M 文字か U+006D LATIN SMALL LETTER M 文字。
219    
220    #en
221    A U+004C LATIN CAPITAL LETTER L or U+006C LATIN SMALL LETTER L
222        character.
223    #ja
224    U+004C LATIN CAPITAL LETTER L 文字か U+006C LATIN SMALL LETTER L 文字。
225    
226    #en
227    Zero or more <a href=#space-character title="space character">space
228        characters</a>.
229    #ja
230    零個以上の<a href=#space-character title="space character">間隔文字</a>。
231    
232    #en
233    A U+003E GREATER-THAN SIGN (<code>&gt;</code>) character.
234    #ja
235    U+003E GREATER-THAN SIGN (<code>&gt;</code>) 文字。
236    
237    #en
238    In other words, <code>&lt;!DOCTYPE HTML></code>,
239       case-insensitively.
240    #ja
241    つまり、大文字または小文字の <code>&lt;!DOCTYPE HTML></code> です。
242    
243    #pattern
244    <span class=secno>* </span>Elements
245    #ja
246    <span class=secno>$1 </span>要素
247    
248    #en
249    There are five different kinds of <dfn id=dom-form-elements
250       title=syntax-elements>elements</dfn>: void elements, CDATA elements,
251       RCDATA elements, foreign elements, and normal elements.
252    #ja
253    <dfn id=dom-form-elements
254       title=syntax-elements>要素</dfn>には5種類あります。
255    空隙要素、 CDATA 要素、 RCDATA 要素、外来要素、通常要素です。
256    
257    #en
258    <dfn id=void-elements>Void elements</dfn>
259    #ja
260    <dfn id=void-elements>空隙要素</dfn>
261    
262    #en
263    CDATA elements
264    #ja
265    CDATA 要素
266    
267    #en
268    RCDATA elements
269    #ja
270    RCDATA 要素
271    
272    #en
273    Foreign elements
274    #ja
275    外来要素
276    
277    #en
278    Elements from the <a href=#mathml-namespace>MathML namespace</a> <!--XXXSVG
279       and the <span>SVG namespace</span>.
280    #ja
281    <a href=#mathml-namespace>MathML 名前空間</a>からの要素。<!--XXXSVG
282       and the <span>SVG namespace</span>.
283    
284    #en
285    Normal elements
286    #ja
287    通常要素
288    
289    #en
290    All other allowed <a href=#html-elements>HTML elements</a> are
291        normal elements.
292    #ja
293    他の全ての認められている<a href=#html-elements>HTML 要素</a>は通常要素です。
294    
295    #en
296    The root element, in the form of an <code><a href=#the-html-element>html</a></code> <a href=#syntax-elements title=syntax-elements>element</a>.
297    #ja
298    根要素を、 <code><a href=#the-html-element>html</a></code> <a href=#syntax-elements title=syntax-elements>要素</a>として。
299    
300    #en
301    Optionally, a <a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE legacy string</a> (defined below).
302    #ja
303    任意選択で、 <a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE 遺物文字列</a> (後で定義します)。
304    
305    #en
306    In other words, <code>&lt;!DOCTYPE HTML&gt;</code>,
307      case-insensitively.
308    #ja
309    すなわち、大文字または小文字の <code>&lt;!DOCTYPE HTML&gt;</code>。
310    
311    #en
312    For the purposes of XSLT generators that cannot output HTML
313      markup without a DOCTYPE, a <dfn id=doctype-legacy-string>DOCTYPE legacy string</dfn> may be
314      inserted into the DOCTYPE (in the position defined above). This
315      string must consist of:
316    #ja
317    DOCTYPE なしの HTML マーク付けを出力できない XSLT 生成器のため、
318    <dfn id=doctype-legacy-string>DOCTYPE 遺物文字列</dfn>を
319    DOCTYPE (の前述の位置) に挿入して[[MAY:構いません]]。
320    この文字列は次のものから構成されなければ[[MUST:なりません]]。
321    
322    #pattern
323    A * or * character.
324    #ja
325    $1 文字または * 文字。
326    
327    #en
328    The literal string "<code title="">XSLT-compat</code>".
329    #ja
330    生の文字列「<code title="">XSLT-compat</code>」。
331    
332    #en
333    The same character as in item 9 (a matching U+0022 QUOTATION MARK or U+0027 APOSTROPHE character).
334    #ja
335    項目9と同じ文字 (U+0022 QUOTATION MARK 文字または U+0027 APOSTROPHE 文字の一致する方)。
336    
337    #en
338    In other words, <code>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC
339      "XSLT-compat"&gt;</code> or <code>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC
340      'XSLT-compat'&gt;</code>, case-insensitively except for the bit in
341      quotes.
342    #ja
343    すなわち、引用符内以外は大文字か小文字の <code>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC
344      "XSLT-compat"&gt;</code> または <code>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC
345      'XSLT-compat'&gt;</code>。
346    
347    #en
348    The <a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE legacy string</a> should not be used unless
349      the document is generated from XSLT.
350    #ja
351    <a href=#doctype-legacy-string>DOCTYPE 遺物文字列</a>は XSLT
352    で生成された文書を除き使用する[[SHOULD NOT:べきではありません]]。
353    
354    #en
355    There are five different kinds of <dfn id=syntax-elements title=syntax-elements>elements</dfn>: void elements, CDATA
356      elements, RCDATA elements, foreign elements, and normal
357      elements.
358    #ja
359    <dfn id=syntax-elements title=syntax-elements>要素</dfn>には、
360    空隙要素、 CDATA 要素、 RCDATA 要素、外来要素、通常要素の5つの異なる種類があります。
361    
362    #en
363    <dfn id=syntax-tags title=syntax-tags>Tags</dfn> are used to delimit the start
364      and end of elements in the markup. CDATA, RCDATA, and normal
365      elements have a <a href=#syntax-start-tags title=syntax-start-tags>start tag</a> to
366      indicate where they begin, and an <a href=#syntax-end-tags title=syntax-end-tags>end
367      tag</a> to indicate where they end. The start and end tags of
368      certain normal elements can be <a href=#syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>omitted</a>, as described
369      later. Those that cannot be omitted must not be omitted. <a href=#void-elements>Void
370      elements</a> only have a start tag; end tags must not be
371      specified for void elements. Foreign elements must either have a
372      start tag and an end tag, or a start tag that is marked as
373      self-closing, in which case they must not have an end tag.
374    #ja
375    <dfn id=syntax-tags title=syntax-tags>タグ</dfn>は、
376    マーク付けにおいて要素の開始と終了を区切るために使います。
377    CDATA 要素、 RCDATA 要素、通常要素は、
378    その始まる位置を示す<a href=#syntax-start-tags title=syntax-start-tags>開始タグ</a>と、
379    その終わる位置を示す<a href=#syntax-end-tags title=syntax-end-tags>終了タグ</a>を持ちます。
380    特定の通常要素の開始タグと終了タグは、
381    後述の通り<a href=#syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>省略</a>することができます。
382    省略できないものは省略しては[[MUST NOT:なりません]]。
383    <a href=#void-elements>空隙要素</a>は開始タグのみを持ちます。
384    空隙要素に終了タグを指定しては[[MUST NOT:なりません]]。
385    外来要素は開始タグと終了タグを持つか、または開始タグを自己閉塞と印付けするかのいずれかで[[MUST:なければなりらず]]、
386    後者の場合終了タグを持っては[[MUST NOT:なりません]]。
Legend:
Removed from v.1.2  
changed lines
  Added in v.1.55
[email protected]
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24