spec-ja/data/syntax.dat

#pattern
<span class=secno>* </span>The HTML syntax
#ja
<span class=secno>$1 </span>HTML 構文

#pattern
<span class=secno>* </span>Writing HTML documents
#ja
<span class=secno>$1 </span>HTML 文書を書く

#en
<em>This section only applies to documents, authoring tools, and markup
   generators. In particular, it does not apply to conformance checkers;
   conformance checkers must use the requirements given in the next section
   ("parsing HTML documents").</em>
#ja
<em>この節は文書、著述ツール、マーク付け生成器にのみ適用されます。
特に、適合性検査器には適用されません。
適合性検査器は次の節 (「HTML 文書の構文解析」) で与えられる要件を用いなければ[[MUST:なりません]]。</em>

#en
Documents must consist of the following parts, in the given order:
#ja
文書は、次に示す部分により、次の順序で構成されなければ[[MUST:なりません]]。

#en
Optionally, a single U+FEFF BYTE ORDER MARK (BOM) character.
#ja
任意選択で、1つの U+FEFF BYTE ORDER MARK (BOM) 文字。

#en
Any number of <a href=#syntax-comments title=syntax-comments>comments</a>
    and <a href=#space-character title="space character">space characters</a>.
#ja
任意の個数の<a href=#syntax-comments title=syntax-comments>注釈</a>と<a href=#space-character title="space character">間隔文字</a>。

#en
A <a href=#syntax-doctype title=syntax-doctype>DOCTYPE</a>.
#ja
<a href=#syntax-doctype title=syntax-doctype>DOCTYPE</a>。

#en
The root element, in the form of an <code><a
    href=#the-html-element>html</a></code> <a href=#dom-form-elements
    title=syntax-elements>element</a>.
#ja
根要素を <code><a
    href=#the-html-element>html</a></code> <a href=#dom-form-elements
    title=syntax-elements>要素</a>の形で。

#en
The various types of content mentioned above are described in the next
   few sections.
#ja
前述の各種の内容は、次の数個の節で説明します。

#en
In addition, there are some restrictions on how <span>character encoding
   declarations</span> are to be serialized, as discussed in the section on
   that topic.
#ja
加えて、<span>文字符号化宣言</span>をどう直列化するかについても、
それに関する節で説明した通り、いくつかの制限があります。

#en
Space characters before the root <code><a href=#the-html-element>html</a></code>
    element, and space characters at the start of the <code><a
    href=#the-html-element>html</a></code> element and before the <code><a
    href=#the-head-element>head</a></code> element, will be dropped when the document
    is parsed; space characters <em>after</em> the root <code><a
    href=#the-html-element>html</a></code> element will be parsed as if they were at
    the end of the <code><a href=#the-body-element>body</a></code> element. Thus,
    space characters around the root element do not round-trip.
#ja
根 <code><a href=#the-html-element>html</a></code> 要素の前の間隔文字や、
<code><a
    href=#the-html-element>html</a></code> 要素のはじめで <code><a
    href=#the-head-element>head</a></code> 要素の前の間隔文字は、
文書が構文解析される時に除去されます。根 <code><a
    href=#the-html-element>html</a></code> 要素の<em>後</em>の間隔文字は、
<code><a href=#the-body-element>body</a></code> 要素の終わりにあったものとして構文解析されます。
従って、根要素の近辺の間隔文字は往復しません。


#en
It is suggested that newlines be inserted after the DOCTYPE, after any
    comments that are before the root element, after the <code><a
    href=#the-html-element>html</a></code> element's start tag (if it is not <a
    href=#syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>omitted</a>), and after any
    comments that are inside the <code><a href=#the-html-element>html</a></code>
    element but before the <code><a href=#the-head-element>head</a></code> element.
#ja
DOCTYPE の後、
根要素の前の注釈がある場合はその後、
<code><a
    href=#the-html-element>html</a></code> 要素の開始タグの後
(<a
    href=#syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>省略</a>しない場合)、
<code><a href=#the-html-element>html</a></code> 要素中で
<code><a href=#the-head-element>head</a></code> 要素の前に注釈がある場合にはその後には、
改行を挿入することをおすすめします。

#en
Many strings in the HTML syntax (e.g. the names of elements and their
   attributes) are case-insensitive, but only for characters in the ranges
   U+0041 .. U+005A (LATIN CAPITAL LETTER A to LATIN CAPITAL LETTER Z) and
   U+0061 .. U+007A (LATIN SMALL LETTER A to LATIN SMALL LETTER Z). For
   convenience, in this section this is just referred to as
   "case-insensitive".
#ja
HTML 構文中の多くの文字列 (例えば要素や属性の名前) は大文字と小文字を区別しませんが、
区別しないのは範囲
U+0041 ～ U+005A (LATIN CAPITAL LETTER A ～ LATIN CAPITAL LETTER Z) と
範囲 U+0061 ～ U+007A (LATIN SMALL LETTER A ～ LATIN SMALL LETTER Z)
の文字についてのみです。便宜上、この節ではこれを単に「大文字・小文字を区別しない」と呼びます。


#pattern
<span class=secno>* </span>The DOCTYPE
#ja
<span class=secno>$1 </span>DOCTYPE

#en
A <dfn id=syntax-doctype title=syntax-doctype>DOCTYPE</dfn> is a mostly
   useless, but required, header.
#ja
1	apache	1.80	#pattern
2			<span class=secno>* </span>The HTML syntax
3			#ja
4			<span class=secno>$1 </span>HTML 構文
5
6			#pattern
7			<span class=secno>* </span>Writing HTML documents
8			#ja
9			<span class=secno>$1 </span>HTML 文書を書く
10
11			#en
12	apache	1.4	<em>This section only applies to documents, authoring tools, and markup
13			generators. In particular, it does not apply to conformance checkers;
14			conformance checkers must use the requirements given in the next section
15	apache	1.80	("parsing HTML documents").</em>
16			#ja
17	apache	1.4	<em>この節は文書、著述ツール、マーク付け生成器にのみ適用されます。
18			特に、適合性検査器には適用されません。
19	apache	1.80	適合性検査器は次の節 (「HTML 文書の構文解析」) で与えられる要件を用いなければ[[MUST:なりません]]。</em>
20
21			#en
22			Documents must consist of the following parts, in the given order:
23			#ja
24			文書は、次に示す部分により、次の順序で構成されなければ[[MUST:なりません]]。
25
26			#en
27			Optionally, a single U+FEFF BYTE ORDER MARK (BOM) character.
28			#ja
29			任意選択で、1つの U+FEFF BYTE ORDER MARK (BOM) 文字。
30
31			#en
32	wakaba	1.44	Any number of <a href=#syntax-comments title=syntax-comments>comments</a>
33	apache	1.80	and <a href=#space-character title="space character">space characters</a>.
34			#ja
35			任意の個数の<a href=#syntax-comments title=syntax-comments>注釈</a>と<a href=#space-character title="space character">間隔文字</a>。
36
37			#en
38			A <a href=#syntax-doctype title=syntax-doctype>DOCTYPE</a>.
39			#ja
40			<a href=#syntax-doctype title=syntax-doctype>DOCTYPE</a>。
41
42			#en
43	apache	1.9	The root element, in the form of an <code><a
44	wakaba	1.44	href=#the-html-element>html</a></code> <a href=#dom-form-elements
45	apache	1.80	title=syntax-elements>element</a>.
46			#ja
47	apache	1.9	根要素を <code><a
48	wakaba	1.44	href=#the-html-element>html</a></code> <a href=#dom-form-elements
49	apache	1.80	title=syntax-elements>要素</a>の形で。
50
51			#en
52	apache	1.10	The various types of content mentioned above are described in the next
53	apache	1.80	few sections.
54			#ja
55			前述の各種の内容は、次の数個の節で説明します。
56
57			#en
58	apache	1.11	In addition, there are some restrictions on how <span>character encoding
59			declarations</span> are to be serialized, as discussed in the section on
60	apache	1.80	that topic.
61			#ja
62	apache	1.11	加えて、<span>文字符号化宣言</span>をどう直列化するかについても、
63	apache	1.80	それに関する節で説明した通り、いくつかの制限があります。
64
65			#en
66	wakaba	1.44	Space characters before the root <code><a href=#the-html-element>html</a></code>
67	apache	1.12	element, and space characters at the start of the <code><a
68	wakaba	1.44	href=#the-html-element>html</a></code> element and before the <code><a
69			href=#the-head-element>head</a></code> element, will be dropped when the document
70	apache	1.12	is parsed; space characters <em>after</em> the root <code><a
71	wakaba	1.44	href=#the-html-element>html</a></code> element will be parsed as if they were at
72			the end of the <code><a href=#the-body-element>body</a></code> element. Thus,
73	apache	1.80	space characters around the root element do not round-trip.
74			#ja
75	wakaba	1.44	根 <code><a href=#the-html-element>html</a></code> 要素の前の間隔文字や、
76	apache	1.12	<code><a
77	wakaba	1.44	href=#the-html-element>html</a></code> 要素のはじめで <code><a
78			href=#the-head-element>head</a></code> 要素の前の間隔文字は、
79	apache	1.12	文書が構文解析される時に除去されます。根 <code><a
80	wakaba	1.44	href=#the-html-element>html</a></code> 要素の<em>後</em>の間隔文字は、
81			<code><a href=#the-body-element>body</a></code> 要素の終わりにあったものとして構文解析されます。
82	apache	1.12	従って、根要素の近辺の間隔文字は往復しません。
83	apache	1.80
84
85			#en
86	apache	1.13	It is suggested that newlines be inserted after the DOCTYPE, after any
87			comments that are before the root element, after the <code><a
88	wakaba	1.44	href=#the-html-element>html</a></code> element's start tag (if it is not <a
89			href=#syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>omitted</a>), and after any
90			comments that are inside the <code><a href=#the-html-element>html</a></code>
91	apache	1.80	element but before the <code><a href=#the-head-element>head</a></code> element.
92			#ja
93	apache	1.13	DOCTYPE の後、
94			根要素の前の注釈がある場合はその後、
95			<code><a
96	wakaba	1.44	href=#the-html-element>html</a></code> 要素の開始タグの後
97	apache	1.13	(<a
98	wakaba	1.44	href=#syntax-tag-omission title=syntax-tag-omission>省略</a>しない場合)、
99			<code><a href=#the-html-element>html</a></code> 要素中で
100			<code><a href=#the-head-element>head</a></code> 要素の前に注釈がある場合にはその後には、
101	apache	1.80	改行を挿入することをおすすめします。
102
103			#en
104	apache	1.14	Many strings in the HTML syntax (e.g. the names of elements and their
105			attributes) are case-insensitive, but only for characters in the ranges
106			U+0041 .. U+005A (LATIN CAPITAL LETTER A to LATIN CAPITAL LETTER Z) and
107			U+0061 .. U+007A (LATIN SMALL LETTER A to LATIN SMALL LETTER Z). For
108			convenience, in this section this is just referred to as
109	apache	1.80	"case-insensitive".
110			#ja
111	apache	1.14	HTML 構文中の多くの文字列 (例えば要素や属性の名前) は大文字と小文字を区別しませんが、
112			区別しないのは範囲
113			U+0041 ～ U+005A (LATIN CAPITAL LETTER A ～ LATIN CAPITAL LETTER Z) と
114			範囲 U+0061 ～ U+007A (LATIN SMALL LETTER A ～ LATIN SMALL LETTER Z)
115			の文字についてのみです。便宜上、この節ではこれを単に「大文字・小文字を区別しない」と呼びます。
116	apache	1.80
117
118			#pattern
119			<span class=secno>* </span>The DOCTYPE
120			#ja
121			<span class=secno>$1 </span>DOCTYPE
122
123			#en
124	wakaba	1.44	A <dfn id=syntax-doctype title=syntax-doctype>DOCTYPE</dfn> is a mostly
125	apache	1.80	useless, but required, header.
126			#ja