/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/microsyntaxes.dat

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/microsyntaxes.dat

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 1.2 by apache,
Fri Jul 11 10:40:31 2008 UTC
+revision 1.6 by apache,
Sun Aug  3 11:07:47 2008 UTC
 Line 120 
 HTML5 の数々の属性は<dfn id=boole
  存在しないと偽の値を表します。
  #en
-   If the attribute is present, its value must either be the empty string
+ If the attribute is present, its value must either be the empty string
-    or a value that is a case-insensitive <!-- XXX ASCII --> match for the
+    or a value that is an <a href="#ascii">ASCII case-insensitive</a> match
-    attribute's canonical name, with no leading or trailing whitespace.
+    for the attribute's canonical name, with no leading or trailing
+    whitespace.
  #ja
- 属性が存在する場合、値は、
+ 属性が存在する場合、その値は空文字列か、または
- 空文字列か大文字・小文字を区別しないと属性の正準名と一致する
+ <a href="#ascii">ASCII 大文字・小文字不区別</a>で属性の正準名と一致するような
  (先頭にも末尾にも空白がない) 値のいずれかでなければ[[MUST:なりません]]。
  #pattern
-Line 139 
 HTML5 の数々の属性は<dfn id=boole
+Line 140 
 HTML5 の数々の属性は<dfn id=boole
  <span class=secno>$1 </span>符号無し整数
  #en
- A string is a <dfn id=valid0>valid non-negative integer</dfn> if it
+ A string is a <dfn id=valid>valid non-negative integer</dfn> if it
     consists of one of more characters in the range U+0030 DIGIT ZERO (0) to
     U+0039 DIGIT NINE (9).
  #ja
- 文字列は、範囲 U+0030 DIGIT ZERO (0) から U+0039 DIGIT NINE (9)
+ 文字列は、範囲 U+0030 DIGIT ZERO (0) ～ U+0039 DIGIT NINE (9)
- までの文字1文字以上で構成される場合、<dfn id=valid0>妥当な非負整数</dfn>です。
+ の文字1文字以上で構成される場合、<dfn id=valid>妥当な非負整数</dfn>です。
  #en
  The <dfn id=rules>rules for parsing non-negative integers</dfn> are as
-Line 178 
 The <dfn id=rules>rules for parsing non-
+Line 179 
 The <dfn id=rules>rules for parsing non-
  <var title="">value</var> を値 0 にします。
  #en
-     <a href="#skip-whitespace">Skip whitespace.</a>
+     <a href="#skip-whitespace">Skip whitespace</a>.
  #ja
-     <a href="#skip-whitespace">空白を読み飛ばします。</a>
+     <a href="#skip-whitespace">空白を読み飛ばします</a>。
  #en
      If <var title="">position</var> is past the end of <var
-Line 234 
 The <dfn id=rules>rules for parsing non-
+Line 235 
 The <dfn id=rules>rules for parsing non-
      Return <var title="">value</var>.
  #ja
  <var title="">value</var> を返します。
+ #pattern
+ <span class=secno>* </span>Signed integers
+ #ja
+ <span class=secno>$1 </span>符号付き整数
+ #en
+ A string is a <dfn id=valid0>valid integer</dfn> if it consists of one
+    of more characters in the range U+0030 DIGIT ZERO (0) to U+0039 DIGIT NINE
+    (9), optionally prefixed with a U+002D HYPHEN-MINUS ("-") character.
+ #ja
+ 文字列は、範囲 U+0030 DIGIT ZERO (0) ～ U+0039 DIGIT NINE
+    (9) の文字1文字以上で構成され、任意選択で接頭辞として U+002D HYPHEN-MINUS ("-")
+ 文字がある場合、<dfn id=valid0>妥当な整数</dfn>です。
+ #en
+ The <dfn id=rules0>rules for parsing integers</dfn> are similar to the
+    rules for non-negative integers, and are as given in the following
+    algorithm. When invoked, the steps must be followed in the order given,
+    aborting at the first step that returns a value. This algorithm will
+    either return an integer or an error. Leading spaces are ignored. Trailing
+    spaces and trailing garbage characters are ignored.
+ #ja
+ <dfn id=rules0>整数を構文解析する規則</dfn>は、非負整数用の規則と似ており、
+ 次の算法により与えられます。これらの段階は、呼び出された場合、
+ 与えられた順序に従い実行し、初めて値を返す段階で停止しなければ[[MUST:なりません]]。
+ この算法は整数か誤りのいずれかを返します。先頭の間隔は無視されます。
+ 末尾の間隔や末尾のごみ文字は無視されます。
+ #en
+ Let <var title="">sign</var> have the value "positive".
+ #ja
+ <var title="">sign</var> を、「正」という値を持つようにします。
+ #en
+ If the character indicated by <var title="">position</var> (the first
+      character) is a U+002D HYPHEN-MINUS ("-") character:
+ #ja
+ <var title="">position</var> が示す文字 (最初の文字)
+ が U+002D HYPHEN-MINUS ("-") 文字である場合、
+ #en
+ Let <var title="">sign</var> be "negative".
+ #ja
+ <var title="">sign</var> を「負」とします。
+ #en
+ If <var title="">sign</var> is "positive", return <var
+      title="">value</var>, otherwise return 0-<var title="">value</var>.
+ #ja
+ <var title="">sign</var> が「正」の場合、 <var
+      title="">value</var> を返します。そうでない場合、
+-<var title="">value</var> を返します。
+ #pattern
+ <span class=secno>* </span>Real numbers
+ #ja
+ <span class=secno>$1 </span>実数
+ #en
+ A string is a <dfn id=valid1>valid floating point number</dfn> if it
+    consists of one of more characters in the range U+0030 DIGIT ZERO (0) to
+    U+0039 DIGIT NINE (9), optionally with a single U+002E FULL STOP (".")
+    character somewhere (either before these numbers, in between two numbers,
+    or after the numbers), all optionally prefixed with a U+002D HYPHEN-MINUS
+    ("-") character.
+ #ja
+ 文字列は、範囲 U+0030 DIGIT ZERO (0) ～
+    U+0039 DIGIT NINE (9) の文字1文字以上で構成され、
+ 任意選択で U+002E FULL STOP (".") 文字1文字がどこか (数字の前か、
+つの数字の間か、数字の後のいずれか) を含み、その全体について任意選択で接頭辞として
+ U+002D HYPHEN-MINUS ("-") 文字がある場合、<dfn id=valid1>妥当な浮動小数点数</dfn>です。
+ #en
+ The <dfn id=rules1>rules for parsing floating point number values</dfn>
+    are as given in the following algorithm. As with the previous algorithms,
+    when this one is invoked, the steps must be followed in the order given,
+    aborting at the first step that returns a value. This algorithm will
+    either return a number or an error. Leading spaces are ignored. Trailing
+    spaces and garbage characters are ignored.
+ #ja
+ <dfn id=rules1>浮動小数点数値を構文解析する規則</dfn>は次の算法により与えられる通りです。
+ 前述の算法と同様で、この算法が呼び出された時も、
+ 与えられた順序に従い実行し、値を返す最初の段階で停止しなければ[[MUST:なりません]]。
+ この算法は、数か誤りのいずれかを返します。先頭の間隔は無視されます。
+ 末尾の間隔とごみ文字は無視されます。
+ #en
+ If the next character is not one of U+0030 DIGIT ZERO (0) .. U+0039
+      DIGIT NINE (9) or U+002E FULL STOP ("."), then return an error.
+ #ja
+ 次の文字が U+0030 DIGIT ZERO (0) ～ U+0039
+      DIGIT NINE (9) か U+002E FULL STOP (".") のいずれかでなければ、
+ 誤りを返します。
+ #en
+ If the next character is U+002E FULL STOP ("."), but either that is
+      the last character or the character after that one is not one of U+0030
+      DIGIT ZERO (0) .. U+0039 DIGIT NINE (9), then return an error.
+ #ja
+ 次の文字が U+002E FULL STOP (".") でありながら、
+ これが最後の文字であるか、またはその次の文字が U+0030
+      DIGIT ZERO (0) ～ U+0039 DIGIT NINE (9) のいずれかではない場合、
+ 誤りを返します。
+ #en
+ If <var title="">position</var> is past the end of <var
+       title="">input</var>, then if <var title="">sign</var> is "positive",
+       return <var title="">value</var>, otherwise return 0-<var
+       title="">value</var>.
+ #ja
+ <var title="">position</var> が <var
+       title="">input</var> の終わりを過ぎている場合には、
+ <var title="">sign</var> が「正」であるなら <var title="">value</var>
+ を返し、そうでないなら 0-<var
+       title="">value</var> を返します。
+ #en
+ Otherwise return to the top of step 10 in the overall algorithm
+       (that's the step within which these substeps find themselves).
+ #ja
+ そうでない場合、全体の算法の段階 10 (これら部分段階が含まれている段階)
+ の先頭に戻ります。
+ #en
+ Otherwise, if the next character is not a U+002E FULL STOP ("."), then
+      if <var title="">sign</var> is "positive", return <var
+      title="">value</var>, otherwise return 0-<var title="">value</var>.
+ #ja
+ そうでない場合、次の文字が U+002E FULL STOP (".") でない場合には、
+ <var title="">sign</var> が「正」であるなら <var title="">value</var>
+ を返し、そうでないなら 0-<var
+       title="">value</var> を返します。
+ #en
+ The next character is a U+002E FULL STOP ("."). Advance <var
+      title="">position</var> to the character after that.
+ #ja
+ 次の文字は U+002E FULL STOP (".") です。 <var
+      title="">position</var> をその次の文字に進めます。
+ #en
+ Let <var title="">divisor</var> be 1.
+ #ja
+ <var title="">divisor</var> を 1 とします。
+ #en
+ Multiply <var title="">divisor</var> by ten.
+ #ja
+ <var title="">divisor</var> に 10 を掛けます。
+ #en
+ Add the value of the current character (0..9) divided by <var
+       title="">divisor</var>, to <var title="">value</var>.
+ #ja
+ 現在の文字の値 (0～9) を <var
+       title="">divisor</var> で割った値を、<var title="">value</var>
+ に加えます。
+ #en
+ Otherwise return to the top of step 14 in the overall algorithm
+       (that's the step within which these substeps find themselves).
+ #ja
+ そうでない場合、全体の算法の段階 14 (これら部分段階が含まれている段階) の先頭に戻ります。
+ #en
+ Otherwise, if <var title="">sign</var> is "positive", return <var
+      title="">value</var>, otherwise return 0-<var title="">value</var>.
+ #ja
+ そうでない場合、
+ <var title="">sign</var> が「正」であるなら <var title="">value</var>
+ を返し、そうでないなら 0-<var
+       title="">value</var> を返します。
+ #pattern
+ <span class=secno>* </span>Ratios
+ #ja
+ <span class=secno>$1 </span>比率
+ #en
+ The algorithms described in this section are used by the
+    <code><a href="#progress">progress</a></code> and <code><a
+    href="#meter">meter</a></code> elements.
+ #ja
+ この節で説明する算法は、 <code><a href="#progress">progress</a></code> 要素と
+ <code><a
+    href="#meter">meter</a></code> 要素で使います。
+ #en
+ A <dfn id=valid2>valid denominator punctuation character</dfn> is one of
+    the characters from the table below. There is <dfn id=a-value
+    title="values associated with denominator punctuation characters">a value
+    associated with each denominator punctuation character</dfn>, as shown in
+    the table below.
+ #ja
+ <dfn id=valid2>妥当な分母句読点文字</dfn>は、
+ 次の表の文字のいずれかです。次の表に示すように、<dfn id=a-value
+    title="values associated with denominator punctuation characters">各分母句読点文字には関連付けられた値</dfn>があります。
+ #en
+ Denominator Punctuation Character
+ #ja
+ 分母句読点文字
+ #en
+ Value
+ #ja
+ 値
+ #en
+ The <dfn id=steps>steps for finding one or two numbers of a ratio in a
+    string</dfn> are as follows:
+ #ja
+ <dfn id=steps>文字列中の比率の1つか2つの数字を探す段階</dfn>は、次の通りです。
+ #en
+ If the string is empty, then return nothing and abort these steps.
+ #ja
+ 文字列が空である場合、何も返さず、これらの段階を停止します。
+ #en
+ <a href="#find-a">Find a number</a> in the string according to the
+     algorithm below, starting at the start of the string.
+ #ja
+ 後述の算法に従い、文字列のはじめから開始して<a href="#find-a">数を探します</a>。
+ #en
+ If the sub-algorithm in step 2 returned nothing or returned an error
+     condition, return nothing and abort these steps.
+ #ja
+ 段階 2 の部分算法が何も返さなかったか、誤り条件を返した場合には、
+ 何も返さず、これらの段階を停止します。
+ #en
+ Set <var title="">number1</var> to the number returned by the
+     sub-algorithm in step 2.
+ #ja
+ <var title="">number1</var> を、段階 2 の部分算法が返した数とします。
+ #en
+ Starting with the character immediately after the last one examined by
+     the sub-algorithm in step 2, skip any characters in the string that are
+     in the Unicode character class Zs (this might match zero characters). <a
+     href="#refsUNICODE">[UNICODE]</a>
+ #ja
+ 段階 2 の部分算法が調べた最後の文字の直後の文字から始めて、文字列中の Unicode
+ 文字クラス Zs の文字を飛ばします (これに一致するのは零文字かもしれません)。 <a
+     href="#refsUNICODE">[UNICODE]</a>
+ #en
+ If there are still further characters in the string, and the next
+     character in the string is a <a href="#valid2">valid denominator
+     punctuation character</a>, set <var title="">denominator</var> to that
+     character.
+ #ja
+ 文字列中に更に文字がまだある場合で、文字列中の次の文字が<a href="#valid2">妥当な分母句読点文字</a>である場合には、
+ <var title="">denominator</var> をその文字に設定します。
+ #en
+ If the string contains any other characters in the range U+0030 DIGIT
+     ZERO to U+0039 DIGIT NINE, but <var title="">denominator</var> was given
+     a value in the step 6, return nothing and abort these steps.
+ #ja
+ 文字列が範囲 U+0030 DIGIT
+     ZERO ～ U+0039 DIGIT NINE の文字をまだ他に含んでいる場合で、
+ 段階 6 で <var title="">denominator</var> に値が与えられた場合には、
+ 何も返さず、これらの段階を停止します。
+ #en
+ Otherwise, if <var title="">denominator</var> was given a value in
+     step 6, return <var title="">number1</var> and <var
+     title="">denominator</var> and abort these steps.
+ #ja
+ そうでない場合、 <var title="">denominator</var> が段階 6
+ で値を与えられた場合には、 <var title="">number1</var> と <var
+     title="">denominator</var> を返し、これらの段階を停止します。
+ #en
+ <a href="#find-a">Find a number</a> in the string again, starting
+     immediately after the last character that was examined by the
+     sub-algorithm in step 2.
+ #ja
+ 文字列中を更に<a href="#find-a">数を探します</a>が、
+ 段階 2 の部分算法で調べた最後の文字の直後からはじめます。
+ #en
+ If the sub-algorithm in step 9 returned nothing or an error condition,
+     return nothing and abort these steps.
+ #ja
+ 段階 9 の部分算法が何も返さないか、誤り条件を返す場合、
+ 何も返さず、これらの段階を停止します。
+ #en
+ Set <var title="">number2</var> to the number returned by the
+     sub-algorithm in step 9.
+ #ja
+ <var title="">number2</var> を、段階 9 の部分算法が返した数とします。
+ #en
+ If there are still further characters in the string, and the next
+     character in the string is a <a href="#valid2">valid denominator
+     punctuation character</a>, return nothing and abort these steps.
+ #ja
+ 文字列中に更に文字がまだある場合で、文字列中の次の文字が<a href="#valid2">妥当な分母句読点文字</a>である場合、
+ 何も返さず、これらの段階を停止します。
+ #en
+ If the string contains any other characters in the range U+0030 DIGIT
+     ZERO to U+0039 DIGIT NINE, return nothing and abort these steps.
+ #ja
+ 文字列が範囲 U+0030 DIGIT
+     ZERO ～ U+0039 DIGIT NINE の文字をまだ他に含んでいる場合、
+ 何も返さず、これらの段階を停止します。
+ #en
+ Otherwise, return <var title="">number1</var> and <var
+     title="">number2</var>.
+ #ja
+ そうでない場合、 <var title="">number1</var> と <var
+     title="">number2</var> を返します。
+ #en
+ The algorithm to <dfn id=find-a>find a number</dfn> is as follows. It is
+    given a string and a starting position, and returns either nothing, a
+    number, or an error condition.
+ #ja
+ <dfn id=find-a>数を探す</dfn>ための算法は次の通りです。
+ この算法は、文字列と開始位置を与えられ、
+ 何も返さないか、数を返すか、誤り条件を返すかのいずれかです。
+ #en
+ Starting at the given starting position, ignore all characters in the
+     given string until the first character that is either a U+002E FULL STOP
+     or one of the ten characters in the range U+0030 DIGIT ZERO to U+0039
+     DIGIT NINE.
+ #ja
+ 与えられた開始位置からはじめ、 U+002E FULL STOP か、範囲 U+0030 DIGIT ZERO ～ U+0039
+     DIGIT NINE の10文字のいずれかであるような最初の文字まで、
+ その文字列中のすべての文字を無視します。
+ #en
+ If there are no such characters, return nothing and abort these steps.
+ #ja
+ そのような文字がない場合には、何も返さず、これらの段階を停止します。
+ #en
+ Starting with the character matched in step 1, collect all the
+     consecutive characters that are either a U+002E FULL STOP or one of the
+     ten characters in the range U+0030 DIGIT ZERO to U+0039 DIGIT NINE, and
+     assign this string of one or more characters to <var
+     title="">string</var>.
+ #ja
+ 段階 1 で一致した文字からはじめ、 U+002E FULL STOP か、範囲 U+0030 DIGIT ZERO ～
+ U+0039 DIGIT NINE の10文字のいずれかであるような連続した文字群をすべて集め、
+ この1文字以上の文字からなる文字列を <var
+     title="">string</var> に代入します。
+ #en
+ If <var title="">string</var> contains more than one U+002E FULL STOP
+     character then return an error condition and abort these steps.
+ #ja
+ <var title="">string</var> が U+002E FULL STOP
+ 文字を複数含んでいる場合、誤り条件を返し、これらの段階を停止します。
+ #en
+ Parse <var title="">string</var> according to the <a
+     href="#rules1">rules for parsing floating point number values</a>, to
+     obtain <var title="">number</var>. This step cannot fail (<var
+     title="">string</var> is guaranteed to be a <a href="#valid1">valid
+     floating point number</a>).
+ #ja
+ <var title="">string</var> を<a
+     href="#rules1">浮動小数点数値を構文解析する規則</a>により構文解析し、
+ <var title="">number</var> を得ます。この段階は失敗しません (<var
+     title="">string</var> は<a href="#valid1">妥当な浮動小数点数</a>であることが保証されています)。
+ #en
+ Return <var title="">number</var>.
+ #ja
+ <var title="">number</var> を返します。
+ #pattern
+ <span class=secno>*
+    </span>Percentages and dimensions
+ #ja
+ <span class=secno>$1
+    </span>百分率と寸法
+ #pattern
+ <span class=secno>* </span>Lists of integers
+ #ja
+ <span class=secno>$1 </span>整数のリスト
+ #en
+ A <dfn id=valid4>valid list of integers</dfn> is a number of <a
+    href="#valid0" title="valid integer">valid integers</a> separated by
+    U+002C COMMA characters, with no other characters (e.g. no <a
+    href="#space" title="space character">space characters</a>). In addition,
+    there might be restrictions on the number of integers that can be given,
+    or on the range of values allowed.
+ #ja
+ <dfn id=valid4>妥当な整数の並び</dfn>は、 U+002C COMMA
+ 文字で分離された数々の<a
+    href="#valid0" title="valid integer">妥当な整数</a>であって、
+ 他の文字を含まない (例えば<a
+    href="#space" title="space character">間隔文字</a>を含まない) ものです。
+ 加えて、与えられる整数の数や認められる値の範囲に制限が設けられることがあります。
+ #en
+ The <dfn id=rules3>rules for parsing a list of integers</dfn> are as
+    follows:
+ #ja
+ <dfn id=rules3>整数のリストを構文解析する規則</dfn>は次の通りです。

 Legend:



Removed from v.1.2
 


changed lines


 
Added in v.1.6
 Legend:



Removed from v.1.2
 


changed lines


 
Added in v.1.6
-Removed from v.1.2
+Added in v.1.6

admin@suikawiki.org	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24