spec-ja/data/microsyntaxes.dat

#regexp
<span class=secno>* </span>Common microsyntaxes
#ja
<span class=secno>$1 </span>共通マイクロ構文

#en
  There are various places in HTML that accept particular data types, such
   as dates or numbers. This section describes what the conformance criteria
   for content in those formats is, and how to parse them.
#ja
HTML 中のいろいろな場所で、日付や数値のような特定のデータ型を使うことができます。
この節では、そのような書式の内容の適合基準は何か、
どう構文解析するかを説明します。

#en
  Need to go through the whole spec and make sure all the
   attribute values are clearly defined either in terms of microsyntaxes or
   in terms of other specs, or as "Text" or some such.
#ja
仕様書全体について、すべての属性値がマイクロ構文を使ってか他の仕様書を使ってか「文章」などとして定義されるようにする必要があります。

#regexp
<span class=secno>* </span>Common parser idioms
#ja
<span class=secno>$1 </span>構文解析器共通慣用句

#en
  The <dfn id=space title="space character">space characters</dfn>, for
   the purposes of this specification, are U+0020 SPACE, U+0009 CHARACTER
   TABULATION (tab), U+000A LINE FEED (LF), U+000C FORM FEED (FF), and U+000D
   CARRIAGE RETURN (CR).
#ja
<dfn id=space title="space character">間隔文字</dfn>は、
この仕様書においては、 U+0020 SPACE, U+0009 CHARACTER
   TABULATION (tab)、U+000A LINE FEED (LF)、U+000C FORM FEED (FF)、 U+000D
   CARRIAGE RETURN (CR) です。

#en
  Some of the micro-parsers described below follow the pattern of having
   an <var title="">input</var> variable that holds the string being parsed,
   and having a <var title="">position</var> variable pointing at the next
   character to parse in <var title="">input</var>.
#ja
これ以降で説明するマイクロ構文解析器のいくつかは、構文解析される文字列を保持する
<var title="">input</var> 変数を持ち、 <var title="">input</var>
中で次に構文解析する文字を指す <var title="">position</var>
変数を持つというパターンに従っています。

#en
  For parsers based on this pattern, a step that requires the user agent
   to <dfn id=collect>collect a sequence of characters</dfn> means that the
   following algorithm must be run, with <var title="">characters</var> being
   the set of characters that can be collected:
#ja
このパターンに従う構文解析器において、利用者エージェントが<dfn id=collect>文字列を集める</dfn>ことを要求している段階は、
次の算法を、 <var title="">characters</var> 
が収集できる文字の集合であるとして実行しなければ[[MUST:ならない]]ことを意味しています。

#en
    Let <var title="">input</var> and <var title="">position</var> be the
     same variables as those of the same name in the algorithm that invoked
     these steps.
#ja
<var title="">input</var> と <var title="">position</var> 
を、これらの段階を呼び出した算法中の同名の変数と同じものとします。

#en
Let <var title="">result</var> be the empty string.
#ja
<var title="">result</var> を空文字列とします。

#en
    While <var title="">position</var> doesn't point past the end of <var
     title="">input</var> and the character at <var title="">position</var>
     is one of the <var title="">characters</var>, append that character to
     the end of <var title="">result</var> and advance <var
     title="">position</var> to the next character in <var
     title="">input</var>.
#ja
<var title="">position</var> が <var
     title="">input</var> の終わりの更に先を指しておらず、 <var title="">position</var>
の文字が <var title="">characters</var> のうちの1つである間、
その文字を <var title="">result</var> の終わりに追加し、 <var
     title="">position</var> を <var
     title="">input</var> の次の文字に進めます。

#en
    Return <var title="">result</var>.
#ja
<var title="">result</var> を返します。

#en
  The step <dfn id=skip-whitespace>skip whitespace</dfn> means that the
   user agent must <a href="#collect">collect a sequence of characters</a>
   that are <a href="#space" title="space character">space characters</a>.
   The step <dfn id=skip->skip Zs characters</dfn> means that the user agent
   must <a href="#collect">collect a sequence of characters</a> that are in
   the Unicode character class Zs. In both cases, the collected characters
   are not used. <a href="#refsUNICODE">[UNICODE]</a>
#ja
<dfn id=skip-whitespace>空白を飛ばす</dfn>段階は、
利用者エージェントが<a href="#space" title="space character">間隔文字</a>である<a href="#collect">文字列を集め</a>なければ[[MUST:ならない]]ことを意味します。
<dfn id=skip->Zs 文字を飛ばす</dfn>段階は、
利用者エージェントが Unicode 文字クラス Zs に含まれる<a href="#collect">文字列を集め</a>なければ[[MUST:ならない]]ことを意味します。<a href="#collect">文字列を集め</a>なければ[[MUST:ならない]]ことを意味します。
どちらの場合も、集めた文字は使いません。 <a href="#refsUNICODE">[UNICODE]</a>

#regexp
<span class=secno>* </span>Boolean attributes
#ja
<span class=secno>$1 </span>ブール型属性

#en
  A number of attributes in HTML5 are <dfn id=boolean0 title="boolean
   attribute">boolean attributes</dfn>. The presence of a boolean attribute
   on an element represents the true value, and the absence of the attribute
   represents the false value.
#ja
HTML5 の数々の属性は<dfn id=boolean0 title="boolean
   attribute">ブール型属性</dfn>です。要素にブール型属性が存在すると真の値を表し、
存在しないと偽の値を表します。

#en
  If the attribute is present, its value must either be the empty string
   or a value that is a case-insensitive <!-- XXX ASCII --> match for the
   attribute's canonical name, with no leading or trailing whitespace.
#ja
属性が存在する場合、値は、
空文字列か大文字・小文字を区別しないと属性の正準名と一致する
(先頭にも末尾にも空白がない) 値のいずれかでなければ[[MUST:なりません]]。

#regexp
<span class=secno>* </span>Numbers
#ja
<span class=secno>$1 </span>数値

#regexp
<span class=secno>* </span>Unsigned integers
#ja
<span class=secno>$1 </span>符号無し整数

#en
A string is a <dfn id=valid0>valid non-negative integer</dfn> if it
   consists of one of more characters in the range U+0030 DIGIT ZERO (0) to
   U+0039 DIGIT NINE (9).
#ja
文字列は、範囲 U+0030 DIGIT ZERO (0) から U+0039 DIGIT NINE (9)
までの文字1文字以上で構成される場合、<dfn id=valid0>妥当な非負整数</dfn>です。

#en
The <dfn id=rules>rules for parsing non-negative integers</dfn> are as
   given in the following algorithm. When invoked, the steps must be followed
   in the order given, aborting at the first step that returns a value. This
   algorithm will either return zero, a positive integer, or an error.
   Leading spaces are ignored. Trailing spaces and indeed any trailing
   garbage characters are ignored.
#ja
<dfn id=rules>非負整数を構文解析する規則</dfn>は次の算法で与えられるものです。
この算法が呼び出された時には、与えられた順に段階に従い、
値を返す最初の段階で中断しなければ[[MUST:なりません]]。
この算法は零か正整数か誤りを返します。
先頭の間隔は無視されます。末尾の空白、というかごみ文字列はすべて無視されます。

#en
    Let <var title="">input</var> be the string being parsed.
#ja
<var title="">input</var> を構文解析される文字列とします。

#en
    Let <var title="">position</var> be a pointer into <var
     title="">input</var>, initially pointing at the start of the string.
#ja
<var title="">position</var> を <var
     title="">input</var> 中の指示子とし、初期位置を文字列の始めとします。

#en
   Let <var title="">value</var> have the value 0.
#ja
<var title="">value</var> を値 0 にします。

#en
    <a href="#skip-whitespace">Skip whitespace.</a>
#ja
    <a href="#skip-whitespace">空白を読み飛ばします。</a>

#en
    If <var title="">position</var> is past the end of <var
     title="">input</var>, return an error.
#ja
<var title="">position</var> が <var
     title="">input</var> の終わりを過ぎていれば、誤りを返します。

#en
    If the next character is not one of U+0030 DIGIT ZERO (0) .. U+0039
     DIGIT NINE (9), then return an error.
#ja
次の文字が U+0030 DIGIT ZERO (0) 〜 U+0039
     DIGIT NINE (9) のうちの1つでない場合、誤りを返します。

#en
    If the next character is one of U+0030 DIGIT ZERO (0) .. U+0039 DIGIT
     NINE (9):
#ja
次の文字が U+0030 DIGIT ZERO (0) 〜 U+0039
     DIGIT NINE (9) のうちの1つである場合:

#en
     Multiply <var title="">value</var> by ten.
#ja
<var title="">value</var> を10倍します。

#en
      Add the value of the current character (0..9) to <var
      title="">value</var>.
#ja
現在の文字の値 (0〜9) を <var
      title="">value</var> に加えます。

#en
     Advance <var title="">position</var> to the next character.
#ja
<var title="">position</var> を次の文字に進めます。

#regexp
     If <var title="">position</var> is not past the end of <var
      title="">input</var>, return to the top of step * in the overall
      algorithm (that's the step within which these substeps find
      themselves).
#ja
<var title="">position</var> が <var
      title="">input</var> の終わりを過ぎていなければ、
算法全体の段階 $1 (これらの部分段階自体が含まれている段階) の先頭に返ります。

#en
    Return <var title="">value</var>.
#ja
<var title="">value</var> を返します。
1	wakaba	1.1	#regexp
2			<span class=secno>* </span>Common microsyntaxes
3			#ja
4			<span class=secno>$1 </span>共通マイクロ構文
5
6			#en
7			There are various places in HTML that accept particular data types, such
8			as dates or numbers. This section describes what the conformance criteria
9			for content in those formats is, and how to parse them.
10			#ja
11			HTML 中のいろいろな場所で、日付や数値のような特定のデータ型を使うことができます。
12			この節では、そのような書式の内容の適合基準は何か、
13			どう構文解析するかを説明します。
14
15			#en
16			Need to go through the whole spec and make sure all the
17			attribute values are clearly defined either in terms of microsyntaxes or
18			in terms of other specs, or as "Text" or some such.
19			#ja
20			仕様書全体について、すべての属性値がマイクロ構文を使ってか他の仕様書を使ってか「文章」などとして定義されるようにする必要があります。
21
22			#regexp
23			<span class=secno>* </span>Common parser idioms
24			#ja
25			<span class=secno>$1 </span>構文解析器共通慣用句
26
27			#en
28			The <dfn id=space title="space character">space characters</dfn>, for
29			the purposes of this specification, are U+0020 SPACE, U+0009 CHARACTER
30			TABULATION (tab), U+000A LINE FEED (LF), U+000C FORM FEED (FF), and U+000D
31			CARRIAGE RETURN (CR).
32			#ja
33			<dfn id=space title="space character">間隔文字</dfn>は、
34			この仕様書においては、 U+0020 SPACE, U+0009 CHARACTER
35			TABULATION (tab)、U+000A LINE FEED (LF)、U+000C FORM FEED (FF)、 U+000D
36			CARRIAGE RETURN (CR) です。
37
38			#en
39			Some of the micro-parsers described below follow the pattern of having
40			an <var title="">input</var> variable that holds the string being parsed,
41			and having a <var title="">position</var> variable pointing at the next
42			character to parse in <var title="">input</var>.
43			#ja
44			これ以降で説明するマイクロ構文解析器のいくつかは、構文解析される文字列を保持する
45			<var title="">input</var> 変数を持ち、 <var title="">input</var>
46			中で次に構文解析する文字を指す <var title="">position</var>
47			変数を持つというパターンに従っています。
48
49			#en
50			For parsers based on this pattern, a step that requires the user agent
51			to <dfn id=collect>collect a sequence of characters</dfn> means that the
52			following algorithm must be run, with <var title="">characters</var> being
53			the set of characters that can be collected:
54			#ja
55			このパターンに従う構文解析器において、利用者エージェントが<dfn id=collect>文字列を集める</dfn>ことを要求している段階は、
56			次の算法を、 <var title="">characters</var>
57			が収集できる文字の集合であるとして実行しなければ[[MUST:ならない]]ことを意味しています。
58
59			#en
60			Let <var title="">input</var> and <var title="">position</var> be the
61			same variables as those of the same name in the algorithm that invoked
62			these steps.
63			#ja
64			<var title="">input</var> と <var title="">position</var>
65			を、これらの段階を呼び出した算法中の同名の変数と同じものとします。
66
67			#en
68			Let <var title="">result</var> be the empty string.
69			#ja
70			<var title="">result</var> を空文字列とします。
71
72			#en
73			While <var title="">position</var> doesn't point past the end of <var
74			title="">input</var> and the character at <var title="">position</var>
75			is one of the <var title="">characters</var>, append that character to
76			the end of <var title="">result</var> and advance <var
77			title="">position</var> to the next character in <var
78			title="">input</var>.
79			#ja
80			<var title="">position</var> が <var
81			title="">input</var> の終わりの更に先を指しておらず、 <var title="">position</var>
82			の文字が <var title="">characters</var> のうちの1つである間、
83			その文字を <var title="">result</var> の終わりに追加し、 <var
84			title="">position</var> を <var
85			title="">input</var> の次の文字に進めます。
86
87			#en
88			Return <var title="">result</var>.
89			#ja
90			<var title="">result</var> を返します。
91
92			#en
93			The step <dfn id=skip-whitespace>skip whitespace</dfn> means that the
94			user agent must <a href="#collect">collect a sequence of characters</a>
95			that are <a href="#space" title="space character">space characters</a>.
96			The step <dfn id=skip->skip Zs characters</dfn> means that the user agent
97			must <a href="#collect">collect a sequence of characters</a> that are in
98			the Unicode character class Zs. In both cases, the collected characters
99			are not used. <a href="#refsUNICODE">[UNICODE]</a>
100			#ja
101			<dfn id=skip-whitespace>空白を飛ばす</dfn>段階は、
102			利用者エージェントが<a href="#space" title="space character">間隔文字</a>である<a href="#collect">文字列を集め</a>なければ[[MUST:ならない]]ことを意味します。
103			<dfn id=skip->Zs 文字を飛ばす</dfn>段階は、
104			利用者エージェントが Unicode 文字クラス Zs に含まれる<a href="#collect">文字列を集め</a>なければ[[MUST:ならない]]ことを意味します。<a href="#collect">文字列を集め</a>なければ[[MUST:ならない]]ことを意味します。
105			どちらの場合も、集めた文字は使いません。 <a href="#refsUNICODE">[UNICODE]</a>
106
107			#regexp
108			<span class=secno>* </span>Boolean attributes
109			#ja
110			<span class=secno>$1 </span>ブール型属性
111
112			#en
113			A number of attributes in HTML5 are <dfn id=boolean0 title="boolean
114			attribute">boolean attributes</dfn>. The presence of a boolean attribute
115			on an element represents the true value, and the absence of the attribute
116			represents the false value.
117			#ja
118			HTML5 の数々の属性は<dfn id=boolean0 title="boolean
119			attribute">ブール型属性</dfn>です。要素にブール型属性が存在すると真の値を表し、
120			存在しないと偽の値を表します。
121
122			#en
123			If the attribute is present, its value must either be the empty string
124			or a value that is a case-insensitive <!-- XXX ASCII --> match for the
125			attribute's canonical name, with no leading or trailing whitespace.
126			#ja
127			属性が存在する場合、値は、
128			空文字列か大文字・小文字を区別しないと属性の正準名と一致する
129			(先頭にも末尾にも空白がない) 値のいずれかでなければ[[MUST:なりません]]。
130
131			#regexp
132			<span class=secno>* </span>Numbers
133			#ja
134			<span class=secno>$1 </span>数値
135
136			#regexp
137			<span class=secno>* </span>Unsigned integers
138			#ja
139			<span class=secno>$1 </span>符号無し整数
140
141			#en
142			A string is a <dfn id=valid0>valid non-negative integer</dfn> if it
143			consists of one of more characters in the range U+0030 DIGIT ZERO (0) to
144			U+0039 DIGIT NINE (9).
145			#ja
146			文字列は、範囲 U+0030 DIGIT ZERO (0) から U+0039 DIGIT NINE (9)
147			までの文字1文字以上で構成される場合、<dfn id=valid0>妥当な非負整数</dfn>です。
148
149			#en
150			The <dfn id=rules>rules for parsing non-negative integers</dfn> are as
151			given in the following algorithm. When invoked, the steps must be followed
152			in the order given, aborting at the first step that returns a value. This
153			algorithm will either return zero, a positive integer, or an error.
154			Leading spaces are ignored. Trailing spaces and indeed any trailing
155			garbage characters are ignored.
156			#ja
157			<dfn id=rules>非負整数を構文解析する規則</dfn>は次の算法で与えられるものです。
158			この算法が呼び出された時には、与えられた順に段階に従い、
159			値を返す最初の段階で中断しなければ[[MUST:なりません]]。
160			この算法は零か正整数か誤りを返します。
161			先頭の間隔は無視されます。末尾の空白、というかごみ文字列はすべて無視されます。
162
163			#en
164			Let <var title="">input</var> be the string being parsed.
165			#ja
166			<var title="">input</var> を構文解析される文字列とします。
167
168			#en
169			Let <var title="">position</var> be a pointer into <var
170			title="">input</var>, initially pointing at the start of the string.
171			#ja
172			<var title="">position</var> を <var
173			title="">input</var> 中の指示子とし、初期位置を文字列の始めとします。
174
175			#en
176			Let <var title="">value</var> have the value 0.
177			#ja
178			<var title="">value</var> を値 0 にします。
179
180			#en
181			<a href="#skip-whitespace">Skip whitespace.</a>
182			#ja
183			<a href="#skip-whitespace">空白を読み飛ばします。</a>
184
185			#en
186			If <var title="">position</var> is past the end of <var
187			title="">input</var>, return an error.
188			#ja
189			<var title="">position</var> が <var
190			title="">input</var> の終わりを過ぎていれば、誤りを返します。
191
192			#en
193			If the next character is not one of U+0030 DIGIT ZERO (0) .. U+0039
194			DIGIT NINE (9), then return an error.
195			#ja
196			次の文字が U+0030 DIGIT ZERO (0) 〜 U+0039
197			DIGIT NINE (9) のうちの1つでない場合、誤りを返します。
198
199			#en
200			If the next character is one of U+0030 DIGIT ZERO (0) .. U+0039 DIGIT
201			NINE (9):
202			#ja
203			次の文字が U+0030 DIGIT ZERO (0) 〜 U+0039
204			DIGIT NINE (9) のうちの1つである場合:
205
206			#en
207			Multiply <var title="">value</var> by ten.
208			#ja
209			<var title="">value</var> を10倍します。
210
211			#en
212			Add the value of the current character (0..9) to <var
213			title="">value</var>.
214			#ja
215			現在の文字の値 (0〜9) を <var
216			title="">value</var> に加えます。
217
218			#en
219			Advance <var title="">position</var> to the next character.
220			#ja
221			<var title="">position</var> を次の文字に進めます。
222
223			#regexp
224			If <var title="">position</var> is not past the end of <var
225			title="">input</var>, return to the top of step * in the overall
226			algorithm (that's the step within which these substeps find
227			themselves).
228			#ja
229			<var title="">position</var> が <var
230			title="">input</var> の終わりを過ぎていなければ、
231			算法全体の段階 $1 (これらの部分段階自体が含まれている段階) の先頭に返ります。
232
233			#en
234			Return <var title="">value</var>.
235			#ja
236			<var title="">value</var> を返します。