/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/intro.dat
Suika

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/intro.dat

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.2 by wakaba, Wed Jun 25 06:12:55 2008 UTC revision 1.3 by apache, Fri Jul 11 10:30:53 2008 UTC
# Line 1  Line 1 
1  #en  #regexp
2  <span class=secno>1. </span>Introduction  <span class=secno>* </span>Introduction
3  #ja  #ja
4  <span class=secno>1. </span>はじめに  <span class=secno>$1 </span>はじめに
5    
6  #en  #regexp
7  <span class=secno>1.1 </span>Background  <span class=secno>* </span>Background
8  #ja  #ja
9  <span class=secno>1.1 </span>背景  <span class=secno>$1 </span>背景
10    
11  #en  #en
12  The World Wide Web's markup language has always been HTML. HTML was  The World Wide Web's markup language has always been HTML. HTML was
13     primarily designed as a language for semantically describing scientific     primarily designed as a language for semantically describing scientific
14     documents, although its general design and adaptations over the years has     documents, although its general design and adaptations over the years has
15     enabled it to be used to describe a number of other types of documents.     enabled it to be used to describe a number of other types of documents.
16  #ja  #ja
17  World Wide Web のマーク付け言語は、常にずっと HTML でした。HTML  World Wide Web のマーク付け言語は、常にずっと HTML でした。HTML
18  は主として意味的に記述された科学的な文書のための言語として設計されましたが、  は主として意味的に記述された科学的な文書のための言語として設計されましたが、
19  その一般性を持った設計と10年間にわたる適応の結果、  その一般性を持った設計と10年間にわたる適応の結果、
20  他の様々な種類の文書を記述するためにも使うことができるようになりました。  他の様々な種類の文書を記述するためにも使うことができるようになりました。
21    
22  #en  #en
23  The main area that has not been adequately addressed by HTML is a vague  The main area that has not been adequately addressed by HTML is a vague
24     subject referred to as Web Applications. This specification attempts to     subject referred to as Web Applications. This specification attempts to
25     rectify this, while at the same time updating the HTML specifications to     rectify this, while at the same time updating the HTML specifications to
26     address issues raised in the past few years.     address issues raised in the past few years.
27  #ja  #ja
28  HTML が十分取り組んでこなかった主要な領域は Web アプリケーションと大まかに括られる分野です。  HTML が十分取り組んでこなかった主要な領域は Web アプリケーションと大まかに括られる分野です。
29  この仕様書は、これを是正しようと試みるとともに、  この仕様書は、これを是正しようと試みるとともに、
30  過去数年間に見つかった問題を解決するために HTML 仕様書を更新するものです。  過去数年間に見つかった問題を解決するために HTML 仕様書を更新するものです。
31    
32    
33    
34  #en  #en
35  <span class=secno>1.3 </span>Relationships to other  <span class=secno>1.3 </span>Relationships to other
36     specifications     specifications
37  #ja  #ja
38  <span class=secno>1.3 </span>他の仕様書との関係  <span class=secno>1.3 </span>他の仕様書との関係
39    
40  #en  #en
41  <span class=secno>1.3.1 </span>Relationship to HTML  <span class=secno>1.3.1 </span>Relationship to HTML
42     4.01 and DOM2 HTML     4.01 and DOM2 HTML
43  #ja  #ja
44  <span class=secno>1.3.1 </span>HTML 4.01 や DOM2 HTML との関係  <span class=secno>1.3.1 </span>HTML 4.01 や DOM2 HTML との関係
45    
46  #en  #en
47  This specification represents a new version of HTML4, along with a new  This specification represents a new version of HTML4, along with a new
48     version of the associated DOM2 HTML API. Migration from HTML4 to the     version of the associated DOM2 HTML API. Migration from HTML4 to the
49     format and APIs described in this specification should in most cases be     format and APIs described in this specification should in most cases be
50     straightforward, as care has been taken to ensure that     straightforward, as care has been taken to ensure that
51     backwards-compatibility is retained. <a href="#refsHTML4">[HTML4]</a> <a     backwards-compatibility is retained. <a href="#refsHTML4">[HTML4]</a> <a
52     href="#refsDOM2HTML">[DOM2HTML]</a>     href="#refsDOM2HTML">[DOM2HTML]</a>
53  #ja  #ja
54  この仕様書は HTML4 の新しい版であり、それに対応する DOM2 HTML API  この仕様書は HTML4 の新しい版であり、それに対応する DOM2 HTML API
55  の新しい版です。この仕様書は後方互換性を残すことに注意を払っていますので、  の新しい版です。この仕様書は後方互換性を残すことに注意を払っていますので、
56  ほとんどの場合、 HTML4 からこの仕様書で説明する書式や API  ほとんどの場合、 HTML4 からこの仕様書で説明する書式や API
57  への移行は簡単なはずです。<a href="#refsHTML4">[HTML4]</a> <a  への移行は簡単なはずです。<a href="#refsHTML4">[HTML4]</a> <a
58     href="#refsDOM2HTML">[DOM2HTML]</a>     href="#refsDOM2HTML">[DOM2HTML]</a>
59    
60  #en  #en
61  <span class=secno>1.3.2 </span>Relationship to XHTML 1.x  <span class=secno>1.3.2 </span>Relationship to XHTML 1.x
62  #ja  #ja
63  <span class=secno>1.3.2 </span>XHTML 1.x との関係  <span class=secno>1.3.2 </span>XHTML 1.x との関係
64    
65  #en  #en
66  This specification is intended to replace XHTML 1.0 as the normative  This specification is intended to replace XHTML 1.0 as the normative
67     definition of the XML serialisation of the HTML vocabulary. <a     definition of the XML serialisation of the HTML vocabulary. <a
68     href="#refsXHTML10">[XHTML10]</a>     href="#refsXHTML10">[XHTML10]</a>
69  #ja  #ja
70  この仕様書は、 HTML 語彙の XML 直列化の規定的定義としての XHTML 1.0  この仕様書は、 HTML 語彙の XML 直列化の規定的定義としての XHTML 1.0
71  を置き換えることを意図しています。 <a  を置き換えることを意図しています。 <a
72     href="#refsXHTML10">[XHTML10]</a>     href="#refsXHTML10">[XHTML10]</a>
73    
74  #en  #en
75    While this specification updates the semantics and requirements of the    While this specification updates the semantics and requirements of the
76     vocabulary defined by XHTML Modularization 1.1 and used by XHTML 1.1, it     vocabulary defined by XHTML Modularization 1.1 and used by XHTML 1.1, it
77     does not attempt to provide a replacement for the modularization scheme     does not attempt to provide a replacement for the modularization scheme
78     defined and used by those (and other) specifications, and therefore cannot     defined and used by those (and other) specifications, and therefore cannot
79     be considered a complete replacement for them. <a     be considered a complete replacement for them. <a
80     href="#refsXHTMLMOD">[XHTMLMOD]</a> <a href="#refsXHTML11">[XHTML11]</a>     href="#refsXHTMLMOD">[XHTMLMOD]</a> <a href="#refsXHTML11">[XHTML11]</a>
81  #ja  #ja
82  この仕様書は XHTML モジュール化 1.1 で定義され XHTML 1.1  この仕様書は XHTML モジュール化 1.1 で定義され XHTML 1.1
83  で使われている語彙の意味と要件を更新することを意図していますが、  で使われている語彙の意味と要件を更新することを意図していますが、
84  これらの仕様書 (やその他の仕様書) で定義され使用されているモジュール化手法の置き換えを提供しようとはしていませんので、  これらの仕様書 (やその他の仕様書) で定義され使用されているモジュール化手法の置き換えを提供しようとはしていませんので、
85  これらの完全なる置き換えとはいえません。 <a  これらの完全なる置き換えとはいえません。 <a
86     href="#refsXHTMLMOD">[XHTMLMOD]</a> <a href="#refsXHTML11">[XHTML11]</a>     href="#refsXHTMLMOD">[XHTMLMOD]</a> <a href="#refsXHTML11">[XHTML11]</a>
87    
88  #en  #en
89    Thus, authors and implementors who do not need such a modularization    Thus, authors and implementors who do not need such a modularization
90     scheme can consider this specification a replacement for XHTML 1.x, but     scheme can consider this specification a replacement for XHTML 1.x, but
91     those who do need such a mechanism are encouraged to continue using the     those who do need such a mechanism are encouraged to continue using the
92     XHTML 1.1 line of specifications.     XHTML 1.1 line of specifications.
93  #ja  #ja
94  従って、当該モジュール化手法が必要ない著者や実装者にとってはこの仕様書を  従って、当該モジュール化手法が必要ない著者や実装者にとってはこの仕様書を
95  XHTML 1.x を置き換えるものと考えることができますが、それが必要な人は  XHTML 1.x を置き換えるものと考えることができますが、それが必要な人は
96  XHTML 1.1 系列の仕様書を使い続けることをお勧めします。  XHTML 1.1 系列の仕様書を使い続けることをお勧めします。
97    
98  #en  #en
99  <span class=secno>1.3.3 </span>Relationship to XHTML2  <span class=secno>1.3.3 </span>Relationship to XHTML2
100  #ja  #ja
101  <span class=secno>1.3.3 </span>XHTML2 との関係  <span class=secno>1.3.3 </span>XHTML2 との関係
102    
103    
104    
105  #en  #en
106  <span class=secno>1.3.4 </span>Relationship to Web  <span class=secno>1.3.4 </span>Relationship to Web
107     Forms 2.0 and XForms     Forms 2.0 and XForms
108  #ja  #ja
109  <span class=secno>1.3.4 </span>Web Forms 2.0 や XForms との関係  <span class=secno>1.3.4 </span>Web Forms 2.0 や XForms との関係
110    
111  #en  #en
112  This specification will eventually supplant Web Forms 2.0. The current  This specification will eventually supplant Web Forms 2.0. The current
113     Web Forms 2.0 draft can be considered part of this specification for the     Web Forms 2.0 draft can be considered part of this specification for the
114     time being; its features will eventually be merged into this     time being; its features will eventually be merged into this
115     specification. <a href="#refsWF2">[WF2]</a>     specification. <a href="#refsWF2">[WF2]</a>
116  #ja  #ja
117  この仕様書はゆくゆくは Web Forms 2.0 に取って代わることになります。  この仕様書はゆくゆくは Web Forms 2.0 に取って代わることになります。
118  その時までは、現在の Web Forms 2.0 はこの仕様書の一部であると考えることができます。  その時までは、現在の Web Forms 2.0 はこの仕様書の一部であると考えることができます。
119  Web Forms 2.0 の機能はゆくゆくはこの仕様書と併合されます。  Web Forms 2.0 の機能はゆくゆくはこの仕様書と併合されます。
120  <a href="#refsWF2">[WF2]</a>  <a href="#refsWF2">[WF2]</a>
121    
Legend:
Removed from v.1.2  
changed lines
  Added in v.1.3
admin@suikawiki.org
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24