/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/elements-texts.dat
Suika

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/elements-texts.dat

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.2 by apache, Sat Jul 12 03:08:44 2008 UTC revision 1.14 by apache, Sun Aug 10 05:45:13 2008 UTC
# Line 1  Line 1 
1    #pattern
2    <span class=secno>* </span>Text-level semantics
3    #ja
4    <span class=secno>$1 </span>文章水準の意味
5    
6    #en
7    <a href="#interactive1">Interactive content</a>.
8    #ja
9    <a href="#interactive1">対話的内容</a>。
10    
11    #en
12    <a href="#phrasing0">Phrasing content</a>, but there must be no <a
13        href="#interactive1">interactive content</a> descendant.
14    #ja
15    <a href="#phrasing0">語句付け内容</a>、ただし<a
16        href="#interactive1">対話的内容</a>な子孫があっては[[MUST NOT:なりません]]。
17    
18  #en  #en
19  Where <a href="#phrasing0">phrasing content</a> is expected.  Where <a href="#phrasing0">phrasing content</a> is expected.
20  #ja  #ja
21  <a href="#phrasing0">語句付け内容</a>が期待される場所。  <a href="#phrasing0">語句付け内容</a>が期待される場所。
22    
23  #en  #en
24    The <code title=command-ro><a href="#command2">Command</a></code>
25         interface must also be implemented by this element.
26    #ja
27    <code title=command-ro><a href="#command2">Command</a></code>
28    界面もこの要素に実装しなければ[[MUST:なりません]]。
29    
30    #en
31    If the <code><a href="#a">a</a></code> element has an <code
32       title=attr-hyperlink-href><a href="#href6">href</a></code> attribute, then
33       it represents a <a href="#hyperlinks">hyperlink</a>.
34    #ja
35    <code><a href="#a">a</a></code> 要素が <code
36       title=attr-hyperlink-href><a href="#href6">href</a></code> 属性を持つ場合、
37    <a href="#hyperlinks">ハイパーリンク</a>を表します。
38    
39    #en
40    If the <code><a href="#a">a</a></code> element has no <code
41       title=attr-hyperlink-href><a href="#href6">href</a></code> attribute, then
42       the element is a placeholder for where a link might otherwise have been
43       placed, if it had been relevant.
44    #ja
45    <code><a href="#a">a</a></code> 要素が <code
46       title=attr-hyperlink-href><a href="#href6">href</a></code>
47    属性を持たない場合、その要素は、もし関係があったとするとリンクが置かれていたであろう場所に場所持ち子です。
48    
49    #en
50    The <code title=attr-hyperlink-target><a
51       href="#target3">target</a></code>, <code title=attr-hyperlink-ping><a
52       href="#ping">ping</a></code>, <code title=attr-hyperlink-rel><a
53       href="#rel3">rel</a></code>, <code title=attr-hyperlink-media><a
54       href="#media12">media</a></code>, <code title=attr-hyperlink-hreflang><a
55       href="#hreflang3">hreflang</a></code>, and <code
56       title=attr-hyperlink-type><a href="#type17">type</a></code> attributes
57       must be omitted if the <code title=attr-hyperlink-href><a
58       href="#href6">href</a></code> attribute is not present.
59    #ja
60    属性 <code title=attr-hyperlink-target><a
61       href="#target3">target</a></code>, <code title=attr-hyperlink-ping><a
62       href="#ping">ping</a></code>, <code title=attr-hyperlink-rel><a
63       href="#rel3">rel</a></code>, <code title=attr-hyperlink-media><a
64       href="#media12">media</a></code>, <code title=attr-hyperlink-hreflang><a
65       href="#hreflang3">hreflang</a></code>, <code
66       title=attr-hyperlink-type><a href="#type17">type</a></code> は、
67    <code title=attr-hyperlink-href><a
68       href="#href6">href</a></code> 属性がない場合、省略しなければ[[MUST:なりません]]。
69    
70    #en
71    If a site uses a consistent navigation toolbar on every page, then the
72        link that would normally link to the page itself could be marked up using
73        an <code><a href="#a">a</a></code> element:
74    #ja
75    あるサイトが各頁で共通の誘導ツールバーを用いている場合、
76    通常はその頁自体にリンクしているリンクは <code><a href="#a">a</a></code>
77    要素を用いてマーク付けすることができます。
78    
79    #en
80    &lt;nav>
81     &lt;ul>
82      &lt;li> &lt;a href="/">Home&lt;/a> &lt;/li>
83      &lt;li> &lt;a href="/news">News&lt;/a> &lt;/li>
84      &lt;li> &lt;a>Examples&lt;/a> &lt;/li>
85      &lt;li> &lt;a href="/legal">Legal&lt;/a> &lt;/li>
86     &lt;/ul>
87    &lt;/nav>
88    #ja
89    &lt;nav>
90     &lt;ul>
91      &lt;li> &lt;a href="/">家&lt;/a> &lt;/li>
92      &lt;li> &lt;a href="/news">おしらせ&lt;/a> &lt;/li>
93      &lt;li> &lt;a>例&lt;/a> &lt;/li>
94      &lt;li> &lt;a href="/legal">法的事項&lt;/a> &lt;/li>
95     &lt;/ul>
96    &lt;/nav>
97    
98    #en
99    Interactive user agents should allow users to <a href="#following0"
100       title="following hyperlinks">follow hyperlinks</a> created using the
101       <code><a href="#a">a</a></code> element. The <code
102       title=attr-hyperlink-href><a href="#href6">href</a></code>, <code
103       title=attr-hyperlink-target><a href="#target3">target</a></code> and <code
104       title=attr-hyperlink-ping><a href="#ping">ping</a></code> attributes
105       decide how the link is followed. The <code title=attr-hyperlink-rel><a
106       href="#rel3">rel</a></code>, <code title=attr-hyperlink-media><a
107       href="#media12">media</a></code>, <code title=attr-hyperlink-hreflang><a
108       href="#hreflang3">hreflang</a></code>, and <code
109       title=attr-hyperlink-type><a href="#type17">type</a></code> attributes may
110       be used to indicate to the user the likely nature of the target resource
111       before the user follows the link.
112    #ja
113    対話的利用者エージェントは、利用者が <code><a href="#a">a</a></code>
114    要素を使って作られた<a href="#following0"
115       title="following hyperlinks">ハイパーリンクをたどる</a>ことができるようにする[[SHOULD:べきです]]。
116    属性 <code
117       title=attr-hyperlink-href><a href="#href6">href</a></code>, <code
118       title=attr-hyperlink-target><a href="#target3">target</a></code>, <code
119       title=attr-hyperlink-ping><a href="#ping">ping</a></code>
120    は、リンクがどうたどられるかを決めます。属性 <code title=attr-hyperlink-rel><a
121       href="#rel3">rel</a></code>, <code title=attr-hyperlink-media><a
122       href="#media12">media</a></code>, <code title=attr-hyperlink-hreflang><a
123       href="#hreflang3">hreflang</a></code>, <code
124       title=attr-hyperlink-type><a href="#type17">type</a></code>
125    は、利用者がリンクをたどる前に対象資源の性質がどうでありそうかを利用者に示すために使って[[MAY:構いません]]。
126    
127    #en
128    The <a href="#activation0">activation behavior</a> of <code><a
129       href="#a">a</a></code> elements that represent <span>hyperlinks</span> is
130       to run the following steps:
131    #ja
132    <span>ハイパーリンク</span>を表す <code><a
133       href="#a">a</a></code> 要素の<a href="#activation0">活性化動作</a>は、
134    次の段階を動作させることです。
135    
136    #en
137    If the <code title=event-DOMActivate>DOMActivate</code> event in
138         question is not <span title=concept-events-trusted>trusted</span> (i.e.
139         a <code title=dom-click><a href="#click1">click()</a></code> method call
140         was the reason for the event being dispatched), and the <code><a
141         href="#a">a</a></code> element's <code title=attr-hyperlink-target><a
142         href="#target3">target</a></code> attribute is <span
143         class=big-issue>...</span> then raise an <code>INVALID_ACCESS_ERR</code>
144         exception and abort these steps.
145    #ja
146    当該 <code title=event-DOMActivate>DOMActivate</code> 事象が<span title=concept-events-trusted>信用でき</span>ない場合 (つまり、
147    <code title=dom-click><a href="#click1">click()</a></code>
148    メソッド呼び出しが事象の発送の理由である場合) で、 <code><a
149         href="#a">a</a></code> 要素の <code title=attr-hyperlink-target><a
150         href="#target3">target</a></code> 属性が <span
151         class=big-issue>...</span> である場合、 <code>INVALID_ACCESS_ERR</code>
152    例外を発生させ、これらの段階を停止します。
153    
154    #en
155    If the target of the <code title=event-DOMActivate>DOMActivate</code>
156         event is an <code><a href="#img">img</a></code> element with an <code
157         title=attr-img-ismap><a href="#ismap">ismap</a></code> attribute
158         specified, then server-side image map processing must be performed, as
159         follows:
160    #ja
161    <code title=event-DOMActivate>DOMActivate</code> 事象の対象が
162    <code><a href="#img">img</a></code> 要素で、その <code
163         title=attr-img-ismap><a href="#ismap">ismap</a></code> 属性が指定されている場合、
164    鯖側画像写像処理を次のように行わなければ[[MUST:なりません]]。
165    
166    #en
167    If the <code title=event-DOMActivate>DOMActivate</code> event was
168          dispatched as the result of a real pointing-device-triggered <code
169          title=event-click>click</code> event on the <code><a
170          href="#img">img</a></code> element, then let <var title="">x</var> be
171          the distance in CSS pixels from the left edge of the image to the
172          location of the click, and let <var title="">y</var> be the distance in
173          CSS pixels from the top edge of the image to the location of the click.
174          Otherwise, let <var title="">x</var> and <var title="">y</var> be zero.
175    #ja
176    <code title=event-DOMActivate>DOMActivate</code> 事象が、現実に指示装置が誘発した
177    <code><a
178          href="#img">img</a></code> 要素上の <code
179          title=event-click>click</code> 事象の結果として発送された場合、
180    <var title="">x</var> を画像の左辺からクリックの位置までの CSS 画素による距離とし、
181    <var title="">y</var> を画像の上辺からクリックの位置までの CSS 画素による距離とします。
182    それ以外の場合、 <var title="">x</var> と <var title="">y</var>
183    を零とします。
184    
185    #en
186    Let the <dfn id=hyperlink2><var>hyperlink suffix</var></dfn> be a
187          U+003F QUESTION MARK character, the value of <var title="">x</var>
188    
189          expressed as a base-ten integer using ASCII digits (U+0030 DIGIT ZERO
190          to U+0039 DIGIT NINE), a U+002C COMMA character, and the value of <var
191          title="">y</var> expressed as a base-ten integer using ASCII digits.
192    #ja
193    <dfn id=hyperlink2><var>ハイパーリンク接尾辞</var></dfn>をU+003F QUESTION MARK
194    文字、 <var title="">x</var> の値の ASCII 数字 (U+0030 DIGIT ZERO
195          から U+0039 DIGIT NINE) を使った十進整数表現、 U+002C COMMA
196    文字、 <var
197          title="">y</var> の値の ASCII 数字を使った十進整数表現とします。
198    
199    #en
200    Finally, the user agent must <a href="#following0" title="following
201         hyperlinks">follow the hyperlink</a> defined by the <code><a
202         href="#a">a</a></code> element. If the steps above defined a <var><a
203         href="#hyperlink2">hyperlink suffix</a></var>, then take that into
204         account when following the hyperlink.
205    #ja
206    最後に、利用者エージェントは <code><a
207         href="#a">a</a></code> 要素で定義される<a href="#following0" title="following
208         hyperlinks">ハイパーリンクをたどら</a>なければ[[MUST:なりません]]。
209    先の段階が<var><a
210         href="#hyperlink2">ハイパーリンク接尾辞</a></var>を定義している場合、
211    これをハイパーリンクをたどる時に考慮に入れます。
212    
213    #en
214    One way that a user agent can enable users to follow
215       hyperlinks is by allowing <code><a href="#a">a</a></code> elements to be
216       clicked, or focussed and activated by the keyboard. This <span
217       title="interactive elements">will cause</span> the aforementioned <a
218       href="#activation0">activation behavior</a> to be invoked.
219    #ja
220    利用者がハイパーテキストをたどることができるように利用者エージェントがする1つの方法は、
221    <code><a href="#a">a</a></code> をクリックできるようにするか、
222    鍵盤から焦点を当て、活性化できるようにすることです。これによって先述の<a
223       href="#activation0">活性化動作</a>が呼び出される<span
224       title="interactive elements">ことになります</span>。
225    
226    #en
227    The DOM attributes <dfn id=href3
228       title=dom-a-href><code>href</code></dfn>, <dfn id=ping0
229       title=dom-a-ping><code>ping</code></dfn>, <dfn id=target1
230       title=dom-a-target><code>target</code></dfn>, <dfn id=rel1
231       title=dom-a-rel><code>rel</code></dfn>, <dfn id=media4
232       title=dom-a-media><code>media</code></dfn>, <dfn id=hreflang1
233       title=dom-a-hreflang><code>hreflang</code></dfn>, and <dfn id=type3
234       title=dom-a-type><code>type</code></dfn>, must each <a
235       href="#reflect">reflect</a> the respective content attributes of the same
236       name.
237    #ja
238    DOM 属性 <dfn id=href3
239       title=dom-a-href><code>href</code></dfn>, <dfn id=ping0
240       title=dom-a-ping><code>ping</code></dfn>, <dfn id=target1
241       title=dom-a-target><code>target</code></dfn>, <dfn id=rel1
242       title=dom-a-rel><code>rel</code></dfn>, <dfn id=media4
243       title=dom-a-media><code>media</code></dfn>, <dfn id=hreflang1
244       title=dom-a-hreflang><code>hreflang</code></dfn>, <dfn id=type3
245       title=dom-a-type><code>type</code></dfn>
246    は、それぞれ同じ名前の内容属性を<a
247       href="#reflect">反映</a>しなければ[[MUST:なりません]]。
248    
249    #en
250    The DOM attribute <dfn id=rellist0
251       title=dom-a-rellist><code>relList</code></dfn> must <a
252       href="#reflect">reflect</a> the <code title=attr-hyperlink-rel><a
253       href="#rel3">rel</a></code> content attribute.
254    #ja
255    DOM 属性 <dfn id=rellist0
256       title=dom-a-rellist><code>relList</code></dfn> は <code title=attr-hyperlink-rel><a
257       href="#rel3">rel</a></code> 内容属性を<a
258       href="#reflect">反映</a>しなければ[[MUST:なりません]]。
259    
260    
261    
262    
263    #en
264  One or more groups of: <a href="#phrasing0">phrasing content</a>  One or more groups of: <a href="#phrasing0">phrasing content</a>
265    
266      followed either by a single <code><a href="#rt">rt</a></code> element, or      followed either by a single <code><a href="#rt">rt</a></code> element, or
# Line 11  One or more groups of: <a href="#phrasin Line 268  One or more groups of: <a href="#phrasin
268      href="#rt">rt</a></code> element, and another <code><a      href="#rt">rt</a></code> element, and another <code><a
269      href="#rp">rp</a></code> element.      href="#rp">rp</a></code> element.
270  #ja  #ja
271  次の1つ以上の群: <a href="#phrasing0">語句付け内容</a>の後に、  次の群を1つ以上: <a href="#phrasing0">語句付け内容</a>の後に、
272  <code><a href="#rt">rt</a></code> 要素が1つか、または  <code><a href="#rt">rt</a></code> 要素が1つか、または
273  <code><a href="#rp">rp</a></code> 要素と <code><a  <code><a href="#rp">rp</a></code> 要素と <code><a
274      href="#rt">rt</a></code> 要素と別の <code><a      href="#rt">rt</a></code> 要素と別の <code><a
# Line 43  In this example, each ideograph in the t Line 300  In this example, each ideograph in the t
300      reading.      reading.
301  #ja  #ja
302  次の例では、<span  次の例では、<span
303      lang=ja>&#x658e;&#x85e4;&#x4fe1;&#x7537;</span>という語中の漢字それぞれに、      lang=ja>&#x658e;&#x85e4;&#x4fe1;&#x7537;</span>という語中のそれぞれの漢字に読みを注釈付けしています。
 読みを注釈として付しています。  
304    
305  #en  #en
306  This might be rendered as:  This might be rendered as:
# Line 143  The example above, in which each ideogra Line 399  The example above, in which each ideogra
399      reading, could be expanded to use <code><a href="#rp">rp</a></code> so      reading, could be expanded to use <code><a href="#rp">rp</a></code> so
400      that in legacy user agentthe readings are in parentheses:      that in legacy user agentthe readings are in parentheses:
401  #ja  #ja
402  先の<span  前掲の<span
403      lang=ja>&#x658e;&#x85e4;&#x4fe1;&#x7537;</span>という語中の漢字が読みと関連付けられている例では、      lang=ja>&#x658e;&#x85e4;&#x4fe1;&#x7537;</span>という語中で漢字に読みが注釈付けされている例では、
404  遺物利用者エージェントが読みを括弧中に示すように、更に  遺物利用者エージェントが読みを括弧中に示すようにするため、
405  <code><a href="#rp">rp</a></code> も使うことができます。  <code><a href="#rp">rp</a></code> も更に使うことができます。
406    
407  #en  #en
408  In conforming user agents the rendering would be as above, but in user  In conforming user agents the rendering would be as above, but in user
# Line 183  For short inline annotations, the <code Line 439  For short inline annotations, the <code
439  #en  #en
440  In this example, two parts of a dialog are annotated.  In this example, two parts of a dialog are annotated.
441  #ja  #ja
442  次の例では、対話の2つの部分に注釈が付されています。  次の例では、対話の2つの部分が注釈付けされています。
443    
444  #en  #en
445  For longer annotations, the <code><a href="#a">a</a></code> element  For longer annotations, the <code><a href="#a">a</a></code> element
# Line 219  In this example, a sidebar is given afte Line 475  In this example, a sidebar is given afte
475  #ja  #ja
476  次の例では、対話の後に傍注があり、対話の背景を説明しています。  次の例では、対話の後に傍注があり、対話の背景を説明しています。
477    
478    
479    
480    #en
481    <strong>User agent requirements</strong>: User agents must parse the
482       <code title=attr-meter-min><a href="#min">min</a></code>, <code
483       title=attr-meter-max><a href="#max1">max</a></code>, <code
484       title=attr-meter-value><a href="#value3">value</a></code>, <code
485       title=attr-meter-low><a href="#low">low</a></code>, <code
486       title=attr-meter-high><a href="#high">high</a></code>, and <code
487       title=attr-meter-optimum><a href="#optimum">optimum</a></code> attributes
488       using the <a href="#rules1">rules for parsing floating point number
489       values</a>.
490    #ja
491    <strong>利用者エージェント要件</strong>:
492    利用者エージェントは、属性
493       <code title=attr-meter-min><a href="#min">min</a></code>、<code
494       title=attr-meter-max><a href="#max1">max</a></code>、<code
495       title=attr-meter-value><a href="#value3">value</a></code>、<code
496       title=attr-meter-low><a href="#low">low</a></code>、<code
497       title=attr-meter-high><a href="#high">high</a></code>、<code
498       title=attr-meter-optimum><a href="#optimum">optimum</a></code>
499    を<a href="#rules1">浮動小数点値を構文解析する規則</a>を使って構文解析しなければ[[MUST:なりません]]。
500    
501    #en
502    If the <code title=attr-meter-value><a href="#value3">value</a></code>
503       attribute has been omitted, the user agent must also process the <code><a
504       href="#textcontent">textContent</a></code> of the element according to the
505       <a href="#steps">steps for finding one or two numbers of a ratio in a
506       string</a>. These steps will return nothing, one number, one number with a
507       denominator punctuation character, or two numbers.
508    #ja
509    利用者エージェントは、
510    <code title=attr-meter-value><a href="#value3">value</a></code>
511    属性が省略されている場合、
512    要素の <code><a
513       href="#textcontent">textContent</a></code> をも<a href="#steps">文字列中の比率の1つか2つの数字を探す段階</a>に従い処理しなければ[[MUST:なりません]]。
514    この段階は何も返さないか、1つの数を返すか、1つの数と分母句読点文字を返すか、
515    2つの数を返します。
516    
517    #en
518    User agents must then use all these numbers to obtain values for six
519       points on the gauge, as follows. (The order in which these are evaluated
520       is important, as some of the values refer to earlier ones.)
521    #ja
522    利用者エージェントは、その後、これらすべての数を、
523    計器の6点の値を得るために次のように使わなければ[[MUST:なりません]]。
524    (これらが評価される順序は重要です。ある値が前の値を参照していたりします。)
525    
526    #en
527    The minimum value
528    #ja
529    最小値
530    
531    #en
532    The maximum value
533    #ja
534    最大値
Legend:
Removed from v.1.2  
changed lines
  Added in v.1.14
admin@suikawiki.org
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24