/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/elements-texts.dat
Suika

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/elements-texts.dat

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.1 by apache, Sat Jul 12 02:29:42 2008 UTC revision 1.2 by apache, Sat Jul 12 03:08:44 2008 UTC
# Line 1  Line 1 
1  #en  #en
2  Where <a href="#phrasing0">phrasing content</a> is expected.  Where <a href="#phrasing0">phrasing content</a> is expected.
3  #ja  #ja
 <a href="#phrasing0">語句付け内容</a>が期待される場所。  
4    <a href="#phrasing0">語句付け内容</a>が期待される場所。
5    
6    #en
7    One or more groups of: <a href="#phrasing0">phrasing content</a>
8    
9        followed either by a single <code><a href="#rt">rt</a></code> element, or
10        an <code><a href="#rp">rp</a></code> element, an <code><a
11        href="#rt">rt</a></code> element, and another <code><a
12        href="#rp">rp</a></code> element.
13    #ja
14    次の1つ以上の群: <a href="#phrasing0">語句付け内容</a>の後に、
15    <code><a href="#rt">rt</a></code> 要素が1つか、または
16    <code><a href="#rp">rp</a></code> 要素と <code><a
17        href="#rt">rt</a></code> 要素と別の <code><a
18        href="#rp">rp</a></code> 要素、のいずれかが続く。
19    
20    #en
21    The <code><a href="#ruby">ruby</a></code> element allows one or more
22       spans of phrasing content to be marked with ruby annotations.
23    #ja
24    <code><a href="#ruby">ruby</a></code> 要素は、
25    1つ以上の語句付け内容の範囲にルビ注釈を付すことができます。
26    
27    #en
28    A <code><a href="#ruby">ruby</a></code> element represents the spans of
29       phrasing content it contains, ignoring all the child <code><a
30       href="#rt">rt</a></code> and <code><a href="#rp">rp</a></code> elements
31       and their descendants. Those spans of phrasing content have associated
32       annotations created using the <code><a href="#rt">rt</a></code> element.
33    #ja
34    <code><a href="#ruby">ruby</a></code> 要素は、すべての子供 <code><a
35       href="#rt">rt</a></code> 要素・<code><a href="#rp">rp</a></code> 要素とその子孫を無視したときの、
36    当該要素に含まれる語句付け内容の範囲(群)を表します。
37    語句付け内容の範囲(群)は、 <code><a href="#rt">rt</a></code>
38    要素を使って作成される、関連付けられた注釈を持ちます。
39    
40    #en
41    In this example, each ideograph in the text <span
42        lang=ja>&#x658e;&#x85e4;&#x4fe1;&#x7537;</span> is annotated with its
43        reading.
44    #ja
45    次の例では、<span
46        lang=ja>&#x658e;&#x85e4;&#x4fe1;&#x7537;</span>という語中の漢字それぞれに、
47    読みを注釈として付しています。
48    
49    #en
50    This might be rendered as:
51    #ja
52    これは、次のようにレンダリングされましょう。
53    
54    #en
55    <img alt="The four main ideographs, each with its reading annotation
56        rendered in a smaller font above it." src="images/sample-ruby.png">
57    #ja
58    <img alt="4つの主たる漢字があり、それぞれの読みの注釈が小さなフォントで漢字の上にレンダリングされています。" src="http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/images/sample-ruby.png">
59    
60    #pattern
61    As a child of a * element.
62    #ja
63    $1 要素の子供として。
64    
65    #en
66    The <code><a href="#rt">rt</a></code> element marks the ruby text
67       component of a ruby annotation.
68    #ja
69    <code><a href="#rt">rt</a></code> 要素は、ルビ注釈のルビ文部分を示します。
70    
71    #en
72    An <code><a href="#rt">rt</a></code> element that is a child of a
73       <code><a href="#ruby">ruby</a></code> element represents an annotation
74       (given by its children) for the zero or more nodes of phrasing content
75       that immediately precedes it in the <code><a href="#ruby">ruby</a></code>
76       element, ignoring <code><a href="#rp">rp</a></code> elements.
77    #ja
78    <code><a href="#ruby">ruby</a></code> 要素の子供である
79    <code><a href="#rt">rt</a></code> 要素は、
80    当該 <code><a href="#ruby">ruby</a></code> 要素中で
81    (<code><a href="#rp">rp</a></code> 要素を無視した時)
82    直前にある零個以上の語句付け内容の節点に対する注釈
83    (子供により与えられます。) を表します。
84    
85    #en
86    An <code><a href="#rt">rt</a></code> element that is not a child of a
87       <code><a href="#ruby">ruby</a></code> element represents the same thing as
88       its children.
89    #ja
90    <code><a href="#ruby">ruby</a></code> 要素の子供ではない
91    <code><a href="#rt">rt</a></code> 要素は、
92    その子供と同じものを表します。
93    
94    #en
95    As a child of a <code><a href="#ruby">ruby</a></code> element, either
96        immediately before or immediately after an <code><a
97        href="#rt">rt</a></code> element.
98    #ja
99    <code><a href="#ruby">ruby</a></code> 要素の子供として、 <code><a
100        href="#rt">rt</a></code> 要素の直前または直後に。
101    
102    #en
103    If the <code><a href="#rp">rp</a></code> element is immediately after
104        an <code><a href="#rt">rt</a></code> element that is immediately preceded
105        by another <code><a href="#rp">rp</a></code> element: a single character
106        from Unicode character class Pe.
107    #ja
108    <code><a href="#rp">rp</a></code> 要素が別の <code><a href="#rp">rp</a></code>
109    要素の直後にある <code><a href="#rt">rt</a></code> 要素の直後の場合:
110    Unicode 文字クラス Pe から1文字。
111    
112    #en
113    Otherwise: a single character from Unicode character class Ps.
114    #ja
115    それ以外の場合: Unicode 文字クラス Ps から1文字。
116    
117    #en
118    The <code><a href="#rp">rp</a></code> element can be used to provide
119       parentheses around a ruby text component of a ruby annotation, to be shown
120       by user agents that don't support ruby annotations.
121    #ja
122    <code><a href="#rp">rp</a></code> 要素は、
123    ルビ注釈に対応していない利用者エージェントが示す、
124    ルビ注釈のルビ文部分の周囲の括弧を提供するために使うことができます。
125    
126    #en
127    An <code><a href="#rp">rp</a></code> element that is a child of a
128       <code><a href="#ruby">ruby</a></code> element represents nothing and it
129       and its contents must be ignored. An <code><a href="#rp">rp</a></code>
130       element whose parent element is not a <code><a
131       href="#ruby">ruby</a></code> element represents the same thing as its
132       children.
133    #ja
134    <code><a href="#ruby">ruby</a></code> 要素の子供である
135    <code><a href="#rp">rp</a></code> 要素は、何も表さず、
136    その要素と内容は無視されなければ[[MUST:なりません]]。親要素が <code><a
137       href="#ruby">ruby</a></code> 要素でない <code><a href="#rp">rp</a></code>
138    要素は、その子供と同じものを表します。
139    
140    #en
141    The example above, in which each ideograph in the text <span
142        lang=ja>&#x658e;&#x85e4;&#x4fe1;&#x7537;</span> is annotated with its
143        reading, could be expanded to use <code><a href="#rp">rp</a></code> so
144        that in legacy user agentthe readings are in parentheses:
145    #ja
146    先の<span
147        lang=ja>&#x658e;&#x85e4;&#x4fe1;&#x7537;</span>という語中の漢字が読みと関連付けられている例では、
148    遺物利用者エージェントが読みを括弧中に示すように、更に
149    <code><a href="#rp">rp</a></code> も使うことができます。
150    
151    #en
152    In conforming user agents the rendering would be as above, but in user
153        agents that do not support ruby, the rendering would be:
154    #ja
155    適合容赦エージェントでのレンダリングは先のようになりますが、
156    ルビに対応していない利用者エージェントでは、
157    レンダリングは次のようになります。
158    
159    #pattern
160    <span class=secno>* </span>Usage summary
161    #ja
162    <span class=secno>$1 </span>利用法のまとめ
163    
164    #pattern
165    <span class=secno>* </span>Footnotes
166    #ja
167    <span class=secno>$1 </span>脚注
168    
169    #en
170    HTML does not have a dedicated mechanism for marking up footnotes. Here
171       are the recommended alternatives.
172    #ja
173    HTML は脚注をマーク付けするための専用の仕組みを持っていません。
174    ここでは、[[RECOMMENDED:推奨]]される代替法を紹介します。
175    
176    #en
177    For short inline annotations, the <code title=attr-title><a
178       href="#title">title</a></code> attribute should be used.
179    #ja
180    短い行内注釈については、 <code title=attr-title><a
181       href="#title">title</a></code> 属性を使う[[SHOULD:べきです]]。
182    
183    #en
184    In this example, two parts of a dialog are annotated.
185    #ja
186    次の例では、対話の2つの部分に注釈が付されています。
187    
188    #en
189    For longer annotations, the <code><a href="#a">a</a></code> element
190       should be used, pointing to an element later in the document. The
191       convention is that the contents of the link be a number in square
192       brackets.
193    #ja
194    より長い注釈については、 <code><a href="#a">a</a></code>
195    を使って、文書の後の要素を指すようにする[[SHOULD:べきです]]。
196    慣習的にはリンクの内容は数字を四角括弧で括ったものです。
197    
198    #en
199    In this example, a footnote in the dialog links to a paragraph below
200        the dialog. The paragraph then reciprocally links back to the dialog,
201        allowing the user to return to the location of the footnote.
202    #ja
203    次の例では、対話中の脚注が対話の後の段落へのリンクとなっています。
204    その段落の方は逆に対話へ逆リンクしており、
205    利用者が脚注の場所へ返れるようになっています。
206    
207    #en
208    For side notes, longer annotations that apply to entire sections of the
209       text rather than just specific words or sentences, the <code><a
210       href="#aside">aside</a></code> element should be used.
211    #ja
212    傍注 (文章中の特定の語や文に対してだけではなく、節全体に適用される、
213    より長い注釈) には、 <code><a
214       href="#aside">aside</a></code> 要素を使う[[SHOULD:べきです]]。
215    
216    #en
217    In this example, a sidebar is given after a dialog, giving some context
218        to the dialog.
219    #ja
220    次の例では、対話の後に傍注があり、対話の背景を説明しています。
221    
Legend:
Removed from v.1.1  
changed lines
  Added in v.1.2
admin@suikawiki.org
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24