| 31 |
the highest rank, the <code><a href="#h6">h6</a></code> element has the |
the highest rank, the <code><a href="#h6">h6</a></code> element has the |
| 32 |
lowest rank, and two elements with the same name have equal rank. |
lowest rank, and two elements with the same name have equal rank. |
| 33 |
#ja |
#ja |
| 34 |
これらの要素は、その名前中の数字により与えられる<dfn id=rank>階</dfn>を持ちます。 |
これらの要素は、その名前中の数字により与えられる<dfn id=rank>階数</dfn>を持ちます。 |
| 35 |
<code><a href="#h1">h1</a></code> 要素は最高の階を持つといい、 |
<code><a href="#h1">h1</a></code> 要素は最高の階数を持つといい、 |
| 36 |
<code><a href="#h6">h6</a></code> 要素は最低の階を持ち、 |
<code><a href="#h6">h6</a></code> 要素は最低の階数を持ち、 |
| 37 |
同じ名前の2つの要素は等しい階を持ちます。 |
同じ名前の2つの要素は等しい階数を持ちます。 |
| 38 |
|
|
| 39 |
|
#en |
| 40 |
|
<a href="#flow-content0">Flow content</a>, including at least one |
| 41 |
|
descendant that is <a href="#heading0">heading content</a>, but no <a |
| 42 |
|
href="#sectioning0">sectioning content</a> descendants, no <code><a |
| 43 |
|
href="#header">header</a></code> element descendants, and no <code><a |
| 44 |
|
href="#footer">footer</a></code> element descendants. |
| 45 |
|
#ja |
| 46 |
|
<a href="#flow-content0">流れ内容</a>で、最低1つの<a href="#heading0">見出し内容</a>の子孫を含み、 |
| 47 |
|
<a |
| 48 |
|
href="#sectioning0">章節付け内容</a>である子孫、<code><a |
| 49 |
|
href="#header">header</a></code> 要素である子孫、<code><a |
| 50 |
|
href="#footer">footer</a></code> 要素である子孫を含まない。 |
| 51 |
|
|
| 52 |
|
#en |
| 53 |
|
The <code><a href="#header">header</a></code> element represents the |
| 54 |
|
header of a section. The element is typically used to group a set of |
| 55 |
|
<code><a href="#h1">h1</a></code>–<code><a href="#h6">h6</a></code> |
| 56 |
|
elements to mark up a page's title with its subtitle or tagline. However, |
| 57 |
|
<code><a href="#header">header</a></code> elements may contain more than |
| 58 |
|
just the section's headings and subheadings — for example it would |
| 59 |
|
be reasonable for the header to include version history information. |
| 60 |
|
#ja |
| 61 |
|
<code><a href="#header">header</a></code> 要素は、 |
| 62 |
|
章節の見出しを表します。この要素は、普通、 |
| 63 |
|
<code><a href="#h1">h1</a></code>–<code><a href="#h6">h6</a></code> |
| 64 |
|
要素の集合を群化し、頁の題名と副題や謳い文句をマーク付けするために使います。しかし、 |
| 65 |
|
<code><a href="#header">header</a></code> 要素は純粋に章節の見出しや副見出しではないものも含んで[[MAY:構いません]]。 |
| 66 |
|
例えば、版履歴情報も見出しに含めるのが適当かもしれません。 |
| 67 |
|
|
| 68 |
|
#en |
| 69 |
|
For the purposes of document summaries, outlines, and the like, <code><a |
| 70 |
|
href="#header">header</a></code> elements are equivalent to the highest <a |
| 71 |
|
href="#rank" title=rank>ranked</a> <code><a |
| 72 |
|
href="#h1">h1</a></code>–<code><a href="#h6">h6</a></code> element |
| 73 |
|
descendant of the <code><a href="#header">header</a></code> element (the |
| 74 |
|
first such element if there are multiple elements with that <a |
| 75 |
|
href="#rank">rank</a>). |
| 76 |
|
#ja |
| 77 |
|
文書の要約、輪郭その他の目的に関しては、 <code><a |
| 78 |
|
href="#header">header</a></code> |
| 79 |
|
要素は、その子孫で<a |
| 80 |
|
href="#rank" title=rank>階数</a>が最高の <code><a |
| 81 |
|
href="#h1">h1</a></code>–<code><a href="#h6">h6</a></code> |
| 82 |
|
要素 (ある<a |
| 83 |
|
href="#rank">階数</a>の要素が複数ある場合は、そのうちで最初の要素) |
| 84 |
|
と等価です。 |
| 85 |
|
|
| 86 |
|
#en |
| 87 |
|
Other heading elements in the <code><a href="#header">header</a></code> |
| 88 |
|
element indicate subheadings or subtitles. |
| 89 |
|
#ja |
| 90 |
|
<code><a href="#header">header</a></code> 要素中の他の見出し要素は副見出しや副題を表します。 |
| 91 |
|
|
| 92 |
|
#en |
| 93 |
|
The <a href="#rank">rank</a> of a <code><a |
| 94 |
|
href="#header">header</a></code> element is the same as for an <code><a |
| 95 |
|
href="#h1">h1</a></code> element (the highest rank). |
| 96 |
|
#ja |
| 97 |
|
<code><a |
| 98 |
|
href="#header">header</a></code> 要素の<a href="#rank">階数</a>は、 |
| 99 |
|
<code><a |
| 100 |
|
href="#h1">h1</a></code> 要素のものと同じ (最高の階数) です。 |
| 101 |
|
|
| 102 |
|
#en |
| 103 |
|
The section on <a href="#headings0">headings and sections</a> defines |
| 104 |
|
how <code><a href="#header">header</a></code> elements are assigned to |
| 105 |
|
individual sections. |
| 106 |
|
#ja |
| 107 |
|
<a href="#headings0">見出しと章節</a>の節で、 |
| 108 |
|
<code><a href="#header">header</a></code> 要素が個々の章節にどう割り当てられるかを定義します。 |
| 109 |
|
|
| 110 |
|
#en |
| 111 |
|
Here are some examples of valid headers. In each case, the emphasised |
| 112 |
|
text represents the text that would be used as the header in an |
| 113 |
|
application extracting header data and ignoring subheadings. |
| 114 |
|
#ja |
| 115 |
|
次に示すのは、妥当な見出しの例です。それぞれの場合で、 |
| 116 |
|
強調した文章が、見出しデータを取り出し、副見出しを無視する応用で見出しとして使われる文章を表します。 |
| 117 |
|
|
| 118 |
|
#en |
| 119 |
|
<a href="#flow-content0">Flow content</a>, but with no <a |
| 120 |
|
href="#heading0">heading content</a> descendants, no <a |
| 121 |
|
href="#sectioning0">sectioning content</a> descendants, and no <code><a |
| 122 |
|
href="#footer">footer</a></code> element descendants. |
| 123 |
|
#ja |
| 124 |
|
<a href="#flow-content0">流れ要素</a>、ただし<a |
| 125 |
|
href="#heading0">見出し内容</a>である子孫、<a |
| 126 |
|
href="#sectioning0">章節内容</a>である子孫、<code><a |
| 127 |
|
href="#footer">footer</a></code> 要素である子孫を含まない。 |
| 128 |
|
|
| 129 |
|
#en |
| 130 |
|
The <code><a href="#footer">footer</a></code> element represents the |
| 131 |
|
footer for the section it <a href="#applyToSection">applies</a> to. A |
| 132 |
|
footer typically contains information about its section such as who wrote |
| 133 |
|
it, links to related documents, copyright data, and the like. |
| 134 |
|
#ja |
| 135 |
|
<code><a href="#footer">footer</a></code> |
| 136 |
|
要素は、それが<a href="#applyToSection">適用</a>される章節の足部を表します。 |
| 137 |
|
足部は、一般的に、その章節に関する情報、例えば誰が書いたか、 |
| 138 |
|
関係する文書へのリンク、著作権データなどを含みます。 |
| 139 |
|
|
| 140 |
|
#en |
| 141 |
|
Contact information for the section given in a <code><a |
| 142 |
|
href="#footer">footer</a></code> should be marked up using the <code><a |
| 143 |
|
href="#address">address</a></code> element. |
| 144 |
|
#ja |
| 145 |
|
<code><a |
| 146 |
|
href="#footer">footer</a></code> 中で与えられる章節の連絡先情報は、 <code><a |
| 147 |
|
href="#address">address</a></code> 要素を使ってマーク付けする[[SHOULD:べきです]]。 |
| 148 |
|
|
| 149 |
|
#en |
| 150 |
|
Footers don't necessarily have to appear at the end of a section, though |
| 151 |
|
they usually do. |
| 152 |
|
#ja |
| 153 |
|
足部は、通常は章節の終わりに現れますが、必ずしもそうである必要はありません。 |
| 154 |
|
|
| 155 |
|
#en |
| 156 |
|
Here is a page with two footers, one at the top and one at the bottom, |
| 157 |
|
with the same content: |
| 158 |
|
#ja |
| 159 |
|
次に示すのは、2つの足部がある頁です。2つは同じ内容で、1つは上にあり、 |
| 160 |
|
もう1つは下にあります。 |
| 161 |
|
|
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Patch