| 1 |
#en
|
| 2 |
Where <a href=#metadata-content-0>metadata content</a> is expected.
|
| 3 |
#ja
|
| 4 |
<a href=#metadata-content-0>メタデータ内容</a>が期待される場所。
|
| 5 |
|
| 6 |
#en
|
| 7 |
In a <code><a href=#the-noscript-element>noscript</a></code> element that is a
|
| 8 |
child of a <code><a href=#the-head-element>head</a></code> element.
|
| 9 |
#ja
|
| 10 |
<code><a href=#the-head-element>head</a></code> 要素の子供である
|
| 11 |
<code><a href=#the-noscript-element>noscript</a></code> 要素の中。
|
| 12 |
|
| 13 |
#en
|
| 14 |
Also, the <code title=attr-link-title><a
|
| 15 |
href=#attr-link-title>title</a></code> attribute has special semantics on this
|
| 16 |
element.
|
| 17 |
#ja
|
| 18 |
また、 <code title=attr-link-title><a
|
| 19 |
href=#attr-link-title>title</a></code> 属性はこの要素では特別な意味を持ちます。
|
| 20 |
|
| 21 |
#en
|
| 22 |
The <code>LinkStyle</code> interface must also be implemented by this
|
| 23 |
element, the <a href=#styling>styling processing model</a> defines
|
| 24 |
how. <a href=#refsCSSOM>[CSSOM]</a>
|
| 25 |
#ja
|
| 26 |
<code>LinkStyle</code> 界面もこの要素に実装されなければ[[MUST:なりません]]。
|
| 27 |
その方法は<a href=#styling>スタイル付け処理モデル</a>で定義します。
|
| 28 |
<a href=#refsCSSOM>[CSSOM]</a>
|
| 29 |
|
| 30 |
#en
|
| 31 |
The <code><a href=#the-link-element>link</a></code> element allows authors to link
|
| 32 |
their document to other resources.
|
| 33 |
#ja
|
| 34 |
<code><a href=#the-link-element>link</a></code> 要素を使うと、
|
| 35 |
文書から他の資源へリンクすることができます。
|
| 36 |
|
| 37 |
#en
|
| 38 |
The destination of the link is given by the <dfn id=attr-link-href
|
| 39 |
title=attr-link-href><code>href</code></dfn> attribute, which must be
|
| 40 |
present and must contain a <a href=#valid-non-negative-integer>valid URL</a>. If the <code
|
| 41 |
title=attr-link-href><a href=#attr-link-href>href</a></code> attribute is absent,
|
| 42 |
then the element does not define a link.
|
| 43 |
#ja
|
| 44 |
リンクの終点は <dfn id=attr-link-href
|
| 45 |
title=attr-link-href><code>href</code></dfn>
|
| 46 |
属性で与えられます。この属性は存在しなければ[[MUST:ならず]]、
|
| 47 |
<a href=#valid-non-negative-integer>妥当な URL</a>
|
| 48 |
を含まなければ[[MUST:なりません]]。 <code
|
| 49 |
title=attr-link-href><a href=#attr-link-href>href</a></code>
|
| 50 |
属性が存在しなければ、その要素はリンクを定義しません。
|
| 51 |
|
| 52 |
#en
|
| 53 |
The type of link indicated (the relationship) is given by the value of
|
| 54 |
the <dfn id=attr-link-rel title=attr-link-rel><code>rel</code></dfn> attribute,
|
| 55 |
which must be present, and must have a value that is a <a
|
| 56 |
href=#set-of-space-separated-tokens>set of space-separated tokens</a>. The <a
|
| 57 |
href=#linkTypes>allowed values and their meanings</a> are defined in a
|
| 58 |
later section. If the <code title=attr-link-rel><a
|
| 59 |
href=#attr-link-rel>rel</a></code> attribute is absent, or if the value used is
|
| 60 |
not allowed according to the definitions in this specification, then the
|
| 61 |
element does not define a link.
|
| 62 |
#ja
|
| 63 |
示されたリンクの型 (関係) は <dfn id=attr-link-rel title=attr-link-rel><code>rel</code></dfn>
|
| 64 |
属性の値により与えられます。この属性は存在しなければ[[MUST:ならず]]、 <a
|
| 65 |
href=#set-of-space-separated-tokens>間隔区切字句集合</a>であるような値を持たなければ[[MUST:なりません]]。 <a
|
| 66 |
href=#linkTypes>認められている値とその意味</a>は後の節で定義します。 <code title=attr-link-rel><a
|
| 67 |
href=#attr-link-rel>rel</a></code> 属性が存在しないか、
|
| 68 |
この仕様書の定義に照らして認められていない値である場合は、
|
| 69 |
その要素はリンクを定義しません。
|
| 70 |
|
| 71 |
#en
|
| 72 |
Two categories of links can be created using the <code><a
|
| 73 |
href=#the-link-element>link</a></code> element. <dfn id=external-resource-link title="external
|
| 74 |
resource link">Links to external resources</dfn> are links to resources
|
| 75 |
that are to be used to augment the current document, and <dfn
|
| 76 |
id=hyperlink-link title="hyperlink link">hyperlink links</dfn> are <a
|
| 77 |
href=#hyperlink title=hyperlink>links to other documents</a>. The <a
|
| 78 |
href=#linkTypes>link types section</a> defines whether a particular link
|
| 79 |
type is an external resource or a hyperlink. One element can create
|
| 80 |
multiple links (of which some might be external resource links and some
|
| 81 |
might be hyperlinks); exactly which and how many links are created depends
|
| 82 |
on the keywords given in the <code title=attr-link-rel><a
|
| 83 |
href=#attr-link-rel>rel</a></code> attribute. User agents must process the links
|
| 84 |
on a per-link basis, not a per-element basis.
|
| 85 |
#ja
|
| 86 |
<code><a
|
| 87 |
href=#the-link-element>link</a></code> 要素を使って作成できるリンクは2種類あります。
|
| 88 |
<dfn id=external-resource-link title="external
|
| 89 |
resource link">外部資源へのリンク</dfn>は、現在の文書を補うために使われる資源へのリンクで、 <dfn
|
| 90 |
id=hyperlink-link title="hyperlink link">ハイパーリンク・リンク</dfn>は <a
|
| 91 |
href=#hyperlink title=hyperlink>他の文書へのリンク</a>です。 <a
|
| 92 |
href=#linkTypes>リンク型の節</a>で、あるリンク型が外部資源なのかハイパーリンクなのかを定義します。
|
| 93 |
ある要素は複数のリンクを作成できます (そのうちいくつかは外部資源リンクで、
|
| 94 |
いくつかはハイパーリンクであっても構いません)。どのリンクが何個作成されるかは <code title=attr-link-rel><a
|
| 95 |
href=#attr-link-rel>rel</a></code> 属性に与えられたキーワードに依存します。
|
| 96 |
利用者エージェントはリンクを、要素毎ではなく、リンク毎に処理しなければ[[MUST:なりません]]。
|
| 97 |
|
| 98 |
|
| 99 |
#pattern
|
| 100 |
<span class=secno>* </span>Other metadata names
|
| 101 |
#ja
|
| 102 |
<span class=secno>$1 </span>その他のメタデータ名 |
| 103 |
|
| 104 |
#en |
| 105 |
The <code><a href=#the-title-element>title</a></code> element represents the
|
| 106 |
document's title or name. Authors should use titles that identify their
|
| 107 |
documents even when they are used out of context, for example in a user's
|
| 108 |
history or bookmarks, or in search results. The document's title is often
|
| 109 |
different from its first header, since the first header does not have to
|
| 110 |
stand alone when taken out of context. |
| 111 |
#ja |
| 112 |
<code><a href=#the-title-element>title</a></code> 要素は文書の題や名前を表します。
|
| 113 |
著者は、文書が文脈外、例えば利用者の履歴や栞、あるいは検索結果で使われた場合であっても、
|
| 114 |
その文書を識別できるような題名を使う[[SHOULD:べきです]]。
|
| 115 |
文書の題は最初の見出しと異なることもよくあります。
|
| 116 |
最初の見出しは文脈外で単独で使えるものでなくてもよいからです。 |
| 117 |
|
| 118 |
#en |
| 119 |
There must be no more than one <code><a href=#the-title-element>title</a></code>
|
| 120 |
element per document. |
| 121 |
#ja |
| 122 |
文書中に複数の <code><a href=#the-title-element>title</a></code>
|
| 123 |
要素があっては[[MUST:なりません]]。 |
| 124 |
|
| 125 |
#en |
| 126 |
The <code><a href=#the-title-element>title</a></code> element must not contain
|
| 127 |
any elements. |
| 128 |
#ja |
| 129 |
<code><a href=#the-title-element>title</a></code> 要素は要素を含んでは[[MUST NOT:なりません]]。 |
| 130 |
|
| 131 |
#en |
| 132 |
Here are some examples of appropriate titles, contrasted with the
|
| 133 |
top-level headers that might be used on those same pages. |
| 134 |
#ja |
| 135 |
次に示すのは、適切な題名の例です。
|
| 136 |
同じ頁の最上位で使い得る見出しと比べてください。 |
| 137 |
|
| 138 |
#en |
| 139 |
The next page might be a part of the same site. Note how the title
|
| 140 |
describes the subject matter unambiguously, while the first header
|
| 141 |
assumes the reader knowns what the context is and therefore won't wonder
|
| 142 |
if the dances are Salsa or Waltz: |
| 143 |
#ja |
| 144 |
次の頁は同じサイトの中にありそうなものです。
|
| 145 |
題名が話題を曖昧なく説明している一方で、
|
| 146 |
最初の見出しは読者が文脈をわかっていることを前提にしていて、
|
| 147 |
踊りがサルサなのかワルツなのか困らないものと思っていることに注意してください。
|
| 148 |
|
| 149 |
|
| 150 |
#en |
| 151 |
In a <code><a href=#the-head-element>head</a></code> element containing no other
|
| 152 |
<code><a href=#the-base-element>base</a></code> elements. |
| 153 |
#ja |
| 154 |
他に <code><a href=#the-base-element>base</a></code> 要素を含まない
|
| 155 |
<code><a href=#the-head-element>head</a></code> 要素の中で。 |
| 156 |
|
| 157 |
#en |
| 158 |
Empty. |
| 159 |
#ja |
| 160 |
空。 |
| 161 |
|
| 162 |
#en |
| 163 |
The <code><a href=#the-base-element>base</a></code> element allows authors to
|
| 164 |
specify the <a href=#document-base-url>document base URL</a> for the purposes of
|
| 165 |
<a href=#resolve-a-url title="resolve a url">resolving relative URLs</a>, and
|
| 166 |
the name of the default <a href=#browsing-context>browsing context</a> for the
|
| 167 |
purposes of <a href=#following-hyperlinks>following hyperlinks</a>. |
| 168 |
#ja |
| 169 |
<code><a href=#the-base-element>base</a></code> 要素を使うと、
|
| 170 |
著者は<a href=#resolve-a-url title="resolve a url">相対 URL を解決</a>する際の<a href=#document-base-url>文書基底 URL</a>
|
| 171 |
や<a href=#following-hyperlinks>ハイパーリンクをたどる</a>際の既定の<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>の名前を指定することができます。 |
| 172 |
|
| 173 |
#en |
| 174 |
There must be no more than one <code><a href=#the-base-element>base</a></code>
|
| 175 |
element per document. |
| 176 |
#ja |
| 177 |
文書中に複数の <code><a href=#the-base-element>base</a></code>
|
| 178 |
要素があっては[[MUST NOT:なりません]]。 |
| 179 |
|
| 180 |
#en |
| 181 |
A <code><a href=#the-base-element>base</a></code> element must have either an
|
| 182 |
<code title=attr-base-href><a href=#attr-base-href>href</a></code> attribute, a
|
| 183 |
<code title=attr-base-target><a href=#attr-base-target>target</a></code>
|
| 184 |
attribute, or both. |
| 185 |
#ja |
| 186 |
<code><a href=#the-base-element>base</a></code> 要素は <code title=attr-base-href><a href=#attr-base-href>href</a></code> 属性と
|
| 187 |
<code title=attr-base-target><a href=#attr-base-target>target</a></code>
|
| 188 |
属性のいずれか、または両方を持たなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 189 |
|
| 190 |
#en |
| 191 |
The <dfn id=attr-base-href title=attr-base-href><code>href</code></dfn> content
|
| 192 |
attribute, if specified, must contain a <a href=#valid-date-string>valid URL</a>. |
| 193 |
#ja |
| 194 |
<dfn id=attr-base-href title=attr-base-href><code>href</code></dfn>
|
| 195 |
内容属性は、指定された場合、<a href=#valid-date-string>妥当な URL</a> を含まなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 196 |
|
| 197 |
#en |
| 198 |
A <code><a href=#the-base-element>base</a></code> element, if it has an <code
|
| 199 |
title=attr-base-href><a href=#attr-base-href>href</a></code> attribute, must come
|
| 200 |
before any other elements in the tree that have attributes defined as
|
| 201 |
taking <a href=#url title=URL>URLs</a>, except the <code><a
|
| 202 |
href=#the-html-element>html</a></code> element (its <code
|
| 203 |
title=attr-html-manifest><a href=#attr-html-manifest>manifest</a></code> attribute
|
| 204 |
isn't affected by <code><a href=#the-base-element>base</a></code> elements). |
| 205 |
#ja |
| 206 |
<code><a href=#the-base-element>base</a></code> 要素は、<code
|
| 207 |
title=attr-base-href><a href=#attr-base-href>href</a></code>
|
| 208 |
属性を持つ場合、 <a href=#url title=URL>URL</a>
|
| 209 |
を取ると定義されている属性を持つ他の要素のうち、 <code><a
|
| 210 |
href=#the-html-element>html</a></code> 要素以外より木上で前に来なければ[[MUST:なりません]]
|
| 211 |
(<code><a
|
| 212 |
href=#the-html-element>html</a></code> 要素の <code
|
| 213 |
title=attr-html-manifest><a href=#attr-html-manifest>manifest</a></code>
|
| 214 |
属性は <code><a href=#the-base-element>base</a></code>
|
| 215 |
要素に影響されません)。 |
| 216 |
|
| 217 |
#en |
| 218 |
If there are multiple <code><a href=#the-base-element>base</a></code>
|
| 219 |
elements with <code title=attr-base-href><a href=#attr-base-href>href</a></code>
|
| 220 |
attributes, all but the first are ignored. |
| 221 |
#ja |
| 222 |
<code title=attr-base-href><a href=#attr-base-href>href</a></code>
|
| 223 |
属性のある <code><a href=#the-base-element>base</a></code>
|
| 224 |
要素が複数存在する場合、最初の要素以外はすべて無視されます。 |
| 225 |
|
| 226 |
#en |
| 227 |
The <dfn id=attr-base-target title=attr-base-target><code>target</code></dfn>
|
| 228 |
attribute, if specified, must contain a <a href=#valid-week-string>valid browsing
|
| 229 |
context name or keyword</a>. User agents use this name when <a
|
| 230 |
href=#following-hyperlinks>following hyperlinks</a>. |
| 231 |
#ja |
| 232 |
<dfn id=attr-base-target title=attr-base-target><code>target</code></dfn> 属性は、
|
| 233 |
指定された場合、<a href=#valid-week-string>妥当な閲覧文脈の名前かキーワード</a>を含まなければ[[MUST:なりません]]。
|
| 234 |
利用者エージェントは<a
|
| 235 |
href=#following-hyperlinks>ハイパーリンクをたどる</a>際にこの名前を使います。 |
| 236 |
|
| 237 |
#en |
| 238 |
A <code><a href=#the-base-element>base</a></code> element, if it has a <code
|
| 239 |
title=attr-base-target><a href=#attr-base-target>target</a></code> attribute, must
|
| 240 |
come before any elements in the tree that represent <a href=#hyperlink
|
| 241 |
title=hyperlink>hyperlinks</a>. |
| 242 |
#ja |
| 243 |
<code><a href=#the-base-element>base</a></code> 要素は、 <code
|
| 244 |
title=attr-base-target><a href=#attr-base-target>target</a></code>
|
| 245 |
属性を持つ場合、<a href=#hyperlink
|
| 246 |
title=hyperlink>ハイパーリンク</a>を表す要素よりも木上で前に来なければ[[MUST:なりません]]。 |
| 247 |
|
| 248 |
#en |
| 249 |
If there are multiple <code><a href=#the-base-element>base</a></code>
|
| 250 |
elements with <code title=attr-base-target><a
|
| 251 |
href=#attr-base-target>target</a></code> attributes, all but the first are
|
| 252 |
ignored. |
| 253 |
#ja |
| 254 |
<code title=attr-base-target><a
|
| 255 |
href=#attr-base-target>target</a></code>
|
| 256 |
属性を持つ <code><a href=#the-base-element>base</a></code> 要素が複数存在する場合、
|
| 257 |
最初の要素以外はすべて無視されます。 |
| 258 |
|
| 259 |
#pattern |
| 260 |
The * and * DOM attributes
|
| 261 |
must <a href=#reflect>reflect</a> the content attributes of the same
|
| 262 |
name. |
| 263 |
#ja |
| 264 |
DOM 属性 $1, $2 は同じ名前の内容属性を<a href=#reflect>反映</a>しなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 265 |
|
| 266 |
#pattern |
| 267 |
The *, and * DOM attributes
|
| 268 |
must <a href=#reflect>reflect</a> the content attributes of the same
|
| 269 |
name. |
| 270 |
#ja |
| 271 |
DOM 属性 $1, $2 は同じ名前の内容属性を<a href=#reflect>反映</a>しなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 272 |
|
| 273 |
#en |
| 274 |
The destination of the link is given by the <dfn id=attr-link-href
|
| 275 |
title=attr-link-href><code>href</code></dfn> attribute, which must be
|
| 276 |
present and must contain a <a href=#valid-date-string>valid URL</a>. If the <code
|
| 277 |
title=attr-link-href><a href=#attr-link-href>href</a></code> attribute is absent,
|
| 278 |
then the element does not define a link. |
| 279 |
#ja |
| 280 |
リンクの終点は <dfn id=attr-link-href
|
| 281 |
title=attr-link-href><code>href</code></dfn>
|
| 282 |
属性により与えられます。この属性は存在しなければ[[MUST:ならず]]、
|
| 283 |
<a href=#valid-date-string>妥当な URL</a> を含まなければ[[MUST:なりません]]。
|
| 284 |
<code
|
| 285 |
title=attr-link-href><a href=#attr-link-href>href</a></code>
|
| 286 |
属性が存在しない場合、その要素はリンクを定義しません。 |
| 287 |
|
| 288 |
#en |
| 289 |
The exact behavior for links to external resources depends on the exact
|
| 290 |
relationship, as defined for the relevant link type. Some of the
|
| 291 |
attributes control whether or not the external resource is to be applied
|
| 292 |
(as defined below). For external resources that are represented in the DOM
|
| 293 |
(for example, style sheets), the DOM representation must be made available
|
| 294 |
even if the resource is not applied. (However, user agents may opt to only
|
| 295 |
<a href=#fetch>fetch</a> such resources when they are needed, instead of
|
| 296 |
pro-actively <a href=#fetch title=fetch>fetching</a> all the external
|
| 297 |
resources that are not applied.) |
| 298 |
#ja |
| 299 |
外部資源へのリンクの正確な動作は、関係がどうであるかに依存し、
|
| 300 |
各リンク型についてそれぞれ定義します。いくつかの属性は外部資源が適用されるかどうかを制御します (後で定義します)。
|
| 301 |
DOM で表される外部資源 (例えばスタイル・シート) については、
|
| 302 |
資源が適用されない場合であっても、 DOM 表現が利用可能とされなければ[[MUST:なりません]]。
|
| 303 |
(しかし、利用者エージェントは適用されない外部資源をすべて予め<a href=#fetch title=fetch>取ってくる</a>必要はなく、
|
| 304 |
必要になった時にだけそのような資源を<a href=#fetch>取ってくる</a>こととしても[[MAY:構いません]]。) |
| 305 |
|
| 306 |
#en |
| 307 |
The semantics of the protocol used (e.g. HTTP) must be followed when
|
| 308 |
fetching external resources. (For example, redirects must be followed and
|
| 309 |
404 responses must cause the external resource to not be applied.) |
| 310 |
#ja |
| 311 |
外部資源を取ってくる際には、使用されるプロトコル (例えば HTTP) の意味に従わなければ[[MUST:なりません]]。
|
| 312 |
(例えば、リダイレクトに従わなければなりませんし、
|
| 313 |
404 応答があると外部資源は適用されなくしなければなりません。<!--
|
| 314 |
例示なので MUST ではなく must -->) |
Parent Directory
| 
Revision Log