| 99 |
#pattern |
#pattern |
| 100 |
<span class=secno>* </span>Other metadata names |
<span class=secno>* </span>Other metadata names |
| 101 |
#ja |
#ja |
|
<span class=secno>$1 </span>ãã®ä»ã®ã¡ã¿ãã¼ã¿å |
|
| 102 |
|
<span class=secno>$1 </span>その他のメタデータ名 |
| 103 |
|
|
| 104 |
|
#en |
| 105 |
|
The <code><a href="#title1">title</a></code> element represents the |
| 106 |
|
document's title or name. Authors should use titles that identify their |
| 107 |
|
documents even when they are used out of context, for example in a user's |
| 108 |
|
history or bookmarks, or in search results. The document's title is often |
| 109 |
|
different from its first header, since the first header does not have to |
| 110 |
|
stand alone when taken out of context. |
| 111 |
|
#ja |
| 112 |
|
<code><a href="#title1">title</a></code> 要素は文書の題や名前を表します。 |
| 113 |
|
著者は、文書が文脈外、例えば利用者の履歴や栞、あるいは検索結果で使われた場合であっても、 |
| 114 |
|
その文書を識別できるような題名を使う[[SHOULD:べきです]]。 |
| 115 |
|
文書の題は最初の見出しと異なることもよくあります。 |
| 116 |
|
最初の見出しは文脈外で単独で使えるものでなくてもよいからです。 |
| 117 |
|
|
| 118 |
|
#en |
| 119 |
|
There must be no more than one <code><a href="#title1">title</a></code> |
| 120 |
|
element per document. |
| 121 |
|
#ja |
| 122 |
|
文書中に複数の <code><a href="#title1">title</a></code> |
| 123 |
|
要素があっては[[MUST:なりません]]。 |
| 124 |
|
|
| 125 |
|
#en |
| 126 |
|
The <code><a href="#title1">title</a></code> element must not contain |
| 127 |
|
any elements. |
| 128 |
|
#ja |
| 129 |
|
<code><a href="#title1">title</a></code> 要素は要素を含んでは[[MUST NOT:なりません]]。 |
| 130 |
|
|
| 131 |
|
#en |
| 132 |
|
Here are some examples of appropriate titles, contrasted with the |
| 133 |
|
top-level headers that might be used on those same pages. |
| 134 |
|
#ja |
| 135 |
|
次に示すのは、適切な題名の例です。 |
| 136 |
|
同じ頁の最上位で使い得る見出しと比べてください。 |
| 137 |
|
|
| 138 |
|
#en |
| 139 |
|
The next page might be a part of the same site. Note how the title |
| 140 |
|
describes the subject matter unambiguously, while the first header |
| 141 |
|
assumes the reader knowns what the context is and therefore won't wonder |
| 142 |
|
if the dances are Salsa or Waltz: |
| 143 |
|
#ja |
| 144 |
|
次の頁は同じサイトの中にありそうなものです。 |
| 145 |
|
題名が話題を曖昧なく説明している一方で、 |
| 146 |
|
最初の見出しは読者が文脈をわかっていることを前提にしていて、 |
| 147 |
|
踊りがサルサなのかワルツなのか困らないものと思っていることに注意してください。 |
| 148 |
|
|
| 149 |
|
|
| 150 |
|
#en |
| 151 |
|
In a <code><a href="#head">head</a></code> element containing no other |
| 152 |
|
<code><a href="#base">base</a></code> elements. |
| 153 |
|
#ja |
| 154 |
|
他に <code><a href="#base">base</a></code> 要素を含まない |
| 155 |
|
<code><a href="#head">head</a></code> 要素の中で。 |
| 156 |
|
|
| 157 |
|
#en |
| 158 |
|
Empty. |
| 159 |
|
#ja |
| 160 |
|
空。 |
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Patch