spec-ja/data/elements-menu.dat

#pattern
<span class=secno>* </span><dfn
   >Building menus and tool bars</dfn>
#ja
<span class=secno>$1 </span><dfn
   >メニューとツールバーの構築</dfn>

#en
A menu (or tool bar) consists of a list of zero or more of the following
   components:
#ja
メニュー (やツールバー) は、次の部品の零以上の並びで構成されます。

#en
<a href=#concept-command title=concept-command>Commands</a>, which can be
    marked as default commands
#ja
<a href=#concept-command title=concept-command>命令</a> (これは既定命令として印付けできます。)

#en
Separators
#ja
分離子

#en
Other menus (which allows the list to be nested)
#ja
他のメニュー (並びを入れ子にできます)

#en
The list corresponding to a particular <code><a
   href=#menus>menu</a></code> element is built by iterating over its child
   nodes. For each child node in <a href=#tree-order>tree order</a>, the
   required behavior depends on what the node is, as follows:
#ja
特定の <code><a
   href=#menus>menu</a></code> 要素に対応する並びは、
その子供節点に対して反復 (iteration) を行うことで構築できます。
各子供節点について、<a href=#tree-order>木順</a>で、
節点の種類によって次に示すような動作が[[REQUIRED:要求されます]]。

#en
An element that <a href=#concept-command title=concept-command>defines a
    command</a>
#ja
<a href=#concept-command title=concept-command>命令を定義</a>する要素

#en
Append the command to the menu. If the element is a <code><a
    href=#the-command>command</a></code> element with a <code
    title=attr-command-default><a href=#attr-area-shape-default>default</a></code>

    attribute, mark the command as being a default command.
#ja
命令をメニューの最後に追加します。要素が <code
    title=attr-command-default><a href=#attr-area-shape-default>default</a></code>
属性のある <code><a
    href=#the-command>command</a></code> 要素であれば、
この命令を既定命令として印付けします。

#pattern
An * element
#ja
$1 要素

#pattern
A * element
#ja
$1 要素

#en
An <code>option</code> element that has a <code
    title=attr-option-value>value</code> attribute set to the empty string,
    and has a <code title=attr-option-disabled>disabled</code> attribute, and
    whose <code><a href=#textcontent>textContent</a></code> consists of a
    string of one or more hyphens (U+002D HYPHEN-MINUS)
#ja
<code
    title=attr-option-value>value</code> 属性が空文字列であり、
<code title=attr-option-disabled>disabled</code> 属性を有し、
その <code><a href=#textcontent>textContent</a></code> が1文字以上のハイフン
(U+002D HYPHEN-MINUS) から成る文字列で構成される <code>option</code> 
要素

#en
Append a separator to the menu.
#ja
区切子をメニューの最後に追加します。

#en
Iterate over the children of the <code><a href=#the-li-element>li</a></code>
    element.
#ja
<code><a href=#the-li-element>li</a></code> 要素の子供について反復
(iteration) します。

#en
A <code><a href=#menus>menu</a></code> element with no <code
    title=attr-menu-label><a href=#dom-command-label>label</a></code> attribute
#ja
<code
    title=attr-menu-label><a href=#dom-command-label>label</a></code>
属性のない <code><a href=#menus>menu</a></code> 要素

#en
Append a separator to the menu, then iterate over the children of the
    <code><a href=#menus>menu</a></code> or <code>select</code> element,
    then append another separator.
#ja
区切子をメニューの最後に追加し、 <code><a href=#menus>menu</a></code>
要素または <code>select</code> 要素の子供について反復 (iteration)
し、更に区切子を最後に追加します。

#en
A <code><a href=#menus>menu</a></code> element with a <code
    title=attr-menu-label><a href=#dom-command-label>label</a></code> attribute
#ja
<code
    title=attr-menu-label><a href=#dom-command-label>label</a></code> 属性のある
<code><a href=#menus>menu</a></code> 要素

#en
Append a submenu to the menu, using the value of the element's <code
    title="">label</code> attribute as the label of the menu. The submenu
    must be constructed by taking the element and creating a new menu for it
    using the complete process described in this section.
#ja
部分メニューをメニューの最後に追加します。このとき、その要素の <code
    title="">label</code> 属性の値をメニューの名札として使います。
部分メニューは、その要素をもってこの節で説明した処理全体を用いて新たなメニューを作成することにより構築しなければ[[MUST:なりません]]。

#en
Any other node
#ja
その他の節点

#en
<a href=#ignore>Ignore</a> the node.
#ja
その節点を<a href=#ignore>無視</a>します。

#en
Once all the nodes have been processed as described above, the user
   agent must the post-process the menu as follows:
#ja
利用者エージェントは、すべての節点が前述のように処理されたら、
メニューを次のように後処理しなければ[[MUST:なりません]]。

#en
Any menu item with no label, or whose label is the empty string, must
    be removed.
#ja
名札がないか名札が空文字列であるメニュー項目は削除しなければ[[MUST:なりません]]。

#en
Any sequence of two or more separators in a row must be collapsed to a
    single separator.
#ja
2つ以上の連続した区切子の列は1つの区切子に折り畳まなければ[[MUST:なりません]]。

#en
Any separator at the start or end of the menu must be removed.
#ja
メニューの最初と最後の区切子は削除しなければ[[MUST:なりません]]。
1	apache	1.2	#pattern
2			<span class=secno>* </span><dfn
3	wakaba	1.3	>Building menus and tool bars</dfn>
4	apache	1.2	#ja
5			<span class=secno>$1 </span><dfn
6	wakaba	1.3	>メニューとツールバーの構築</dfn>
7	apache	1.2
8			#en
9			A menu (or tool bar) consists of a list of zero or more of the following
10			components:
11			#ja
12			メニュー (やツールバー) は、次の部品の零以上の並びで構成されます。
13
14			#en
15	wakaba	1.3	<a href=#concept-command title=concept-command>Commands</a>, which can be
16	apache	1.2	marked as default commands
17			#ja
18	wakaba	1.3	<a href=#concept-command title=concept-command>命令</a> (これは既定命令として印付けできます。)
19	apache	1.2
20			#en
21			Separators
22			#ja
23			分離子
24
25			#en
26			Other menus (which allows the list to be nested)
27			#ja
28			他のメニュー (並びを入れ子にできます)
29
30			#en
31			The list corresponding to a particular <code><a
32	wakaba	1.3	href=#menus>menu</a></code> element is built by iterating over its child
33			nodes. For each child node in <a href=#tree-order>tree order</a>, the
34	apache	1.2	required behavior depends on what the node is, as follows:
35			#ja
36			特定の <code><a
37	wakaba	1.3	href=#menus>menu</a></code> 要素に対応する並びは、
38	apache	1.2	その子供節点に対して反復 (iteration) を行うことで構築できます。
39	wakaba	1.3	各子供節点について、<a href=#tree-order>木順</a>で、
40	apache	1.2	節点の種類によって次に示すような動作が[[REQUIRED:要求されます]]。
41
42			#en
43	wakaba	1.3	An element that <a href=#concept-command title=concept-command>defines a
44	apache	1.2	command</a>
45			#ja
46	wakaba	1.3	<a href=#concept-command title=concept-command>命令を定義</a>する要素
47	apache	1.2
48			#en
49			Append the command to the menu. If the element is a <code><a
50	wakaba	1.3	href=#the-command>command</a></code> element with a <code
51			title=attr-command-default><a href=#attr-area-shape-default>default</a></code>
52	apache	1.2
53			attribute, mark the command as being a default command.
54			#ja
55			命令をメニューの最後に追加します。要素が <code
56	wakaba	1.3	title=attr-command-default><a href=#attr-area-shape-default>default</a></code>
57	apache	1.2	属性のある <code><a
58	wakaba	1.3	href=#the-command>command</a></code> 要素であれば、
59	apache	1.2	この命令を既定命令として印付けします。
60
61			#pattern
62			An * element
63			#ja
64			$1 要素
65
66			#pattern
67			A * element
68			#ja
69			$1 要素
70
71			#en
72			An <code>option</code> element that has a <code
73			title=attr-option-value>value</code> attribute set to the empty string,
74			and has a <code title=attr-option-disabled>disabled</code> attribute, and
75	wakaba	1.3	whose <code><a href=#textcontent>textContent</a></code> consists of a
76	apache	1.2	string of one or more hyphens (U+002D HYPHEN-MINUS)
77			#ja
78			<code
79			title=attr-option-value>value</code> 属性が空文字列であり、
80			<code title=attr-option-disabled>disabled</code> 属性を有し、
81	wakaba	1.3	その <code><a href=#textcontent>textContent</a></code> が1文字以上のハイフン
82	apache	1.2	(U+002D HYPHEN-MINUS) から成る文字列で構成される <code>option</code>
83			要素
84
85			#en
86			Append a separator to the menu.
87			#ja
88			区切子をメニューの最後に追加します。
89
90			#en
91	wakaba	1.3	Iterate over the children of the <code><a href=#the-li-element>li</a></code>
92	apache	1.2	element.
93			#ja
94	wakaba	1.3	<code><a href=#the-li-element>li</a></code> 要素の子供について反復
95	apache	1.2	(iteration) します。
96
97			#en
98	wakaba	1.3	A <code><a href=#menus>menu</a></code> element with no <code
99			title=attr-menu-label><a href=#dom-command-label>label</a></code> attribute
100	apache	1.2	#ja
101			<code
102	wakaba	1.3	title=attr-menu-label><a href=#dom-command-label>label</a></code>
103			属性のない <code><a href=#menus>menu</a></code> 要素
104	apache	1.2
105			#en
106			Append a separator to the menu, then iterate over the children of the
107	wakaba	1.3	<code><a href=#menus>menu</a></code> or <code>select</code> element,
108	apache	1.2	then append another separator.
109			#ja
110	wakaba	1.3	区切子をメニューの最後に追加し、 <code><a href=#menus>menu</a></code>
111	apache	1.2	要素または <code>select</code> 要素の子供について反復 (iteration)
112			し、更に区切子を最後に追加します。
113
114			#en
115	wakaba	1.3	A <code><a href=#menus>menu</a></code> element with a <code
116			title=attr-menu-label><a href=#dom-command-label>label</a></code> attribute
117	apache	1.2	#ja
118			<code
119	wakaba	1.3	title=attr-menu-label><a href=#dom-command-label>label</a></code> 属性のある
120			<code><a href=#menus>menu</a></code> 要素
121	apache	1.2
122			#en
123			Append a submenu to the menu, using the value of the element's <code
124			title="">label</code> attribute as the label of the menu. The submenu
125			must be constructed by taking the element and creating a new menu for it
126			using the complete process described in this section.
127			#ja
128			部分メニューをメニューの最後に追加します。このとき、その要素の <code
129			title="">label</code> 属性の値をメニューの名札として使います。
130			部分メニューは、その要素をもってこの節で説明した処理全体を用いて新たなメニューを作成することにより構築しなければ[[MUST:なりません]]。
131
132			#en
133			Any other node
134			#ja
135			その他の節点
136
137			#en
138	wakaba	1.3	<a href=#ignore>Ignore</a> the node.
139	apache	1.2	#ja
140	wakaba	1.3	その節点を<a href=#ignore>無視</a>します。
141	apache	1.2
142			#en
143			Once all the nodes have been processed as described above, the user
144			agent must the post-process the menu as follows:
145			#ja
146			利用者エージェントは、すべての節点が前述のように処理されたら、
147			メニューを次のように後処理しなければ[[MUST:なりません]]。
148
149			#en
150			Any menu item with no label, or whose label is the empty string, must
151			be removed.
152			#ja
153			名札がないか名札が空文字列であるメニュー項目は削除しなければ[[MUST:なりません]]。
154
155			#en
156			Any sequence of two or more separators in a row must be collapsed to a
157			single separator.
158			#ja
159			2つ以上の連続した区切子の列は1つの区切子に折り畳まなければ[[MUST:なりません]]。
160
161			#en
162			Any separator at the start or end of the menu must be removed.
163			#ja
164	wakaba	1.1	メニューの最初と最後の区切子は削除しなければ[[MUST:なりません]]。