/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/elements-grouping.dat
Suika

Contents of /markup/html/html5/spec-ja/data/elements-grouping.dat

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log

Revision 1.3 - (hide annotations) (download)
Thu Oct 23 04:18:26 2008 UTC (17 years, 5 months ago) by wakaba
Branch: MAIN
CVS Tags: after-new-ids, HEAD
Changes since 1.2: +62 -62 lines 
reflect id changes
1 apache 1.2 #en
2 wakaba 1.3 Zero or more <code><a href=#the-li-element>li</a></code> elements.
3 apache 1.2 #ja
4 wakaba 1.3 0個以上の <code><a href=#the-li-element>li</a></code> 要素。
5 apache 1.2
6     #en
7 wakaba 1.3 The <code><a href=#the-ul-element>ul</a></code> element represents a list of
8 apache 1.2 items, where the order of the items is not important &mdash; that is,
9     where changing the order would not materially change the meaning of the
10     document.
11     #ja
12 wakaba 1.3 <code><a href=#the-ul-element>ul</a></code> 湯素は、項目の並びを表します。
13 apache 1.2 ただし、項目の順序は重要ではない、
14     つまり順序変更が実質的に文書の意味を変更しない並びを表します。
15    
16     #en
17 wakaba 1.3 The items of the list are the <code><a href=#the-li-element>li</a></code> element
18     child nodes of the <code><a href=#the-ul-element>ul</a></code> element.
19 apache 1.2 #ja
20 wakaba 1.3 並び中の項目は、 <code><a href=#the-ul-element>ul</a></code> 要素中の
21     <code><a href=#the-li-element>li</a></code> 要素である子供節点です。
22 apache 1.2
23     #en
24     The following markup shows a list where the order does not matter, and
25 wakaba 1.3 where the <code><a href=#the-ul-element>ul</a></code> element is therefore
26 apache 1.2 appropriate. Compare this list to the equivalent list in the <code><a
27 wakaba 1.3 href=#the-ol-element>ol</a></code> section to see an example of the same items
28     using the <code><a href=#the-ol-element>ol</a></code> element.
29 apache 1.2 #ja
30     次のマーク付けは、順序が重要ではないので
31 wakaba 1.3 <code><a href=#the-ul-element>ul</a></code> 要素が適切であるような並びを示しています。
32 apache 1.2 この並びと、 <code><a
33 wakaba 1.3 href=#the-ol-element>ol</a></code> の節にある、
34     同じ項目で <code><a href=#the-ol-element>ol</a></code> 要素を使った同じような並びを比べてみてください。
35 apache 1.2
36     #en
37     &lt;p>I have lived in the following countries:&lt;/p>
38     &lt;ul>
39     &lt;li>Norway
40     &lt;li>Switzerland
41     &lt;li>United Kingdom
42     &lt;li>United States
43     &lt;/ul>
44     #ja
45     &lt;p>私は次の国に住んでいました:&lt;/p>
46     &lt;ul>
47     &lt;li>ノルウェイ
48     &lt;li>スイス
49     &lt;li>イギリス
50     &lt;li>アメリカ
51     &lt;/ul>
52    
53     #en
54     Note that changing the order of the list does not change the meaning of
55     the document. The items in the snippet above are given in alphabetical
56     order, but in the snippet below they are given in order of the size of
57     their current account balance in 2007, without changing the meaning of
58     the document whatsoever:
59     #ja
60     並びの順序を変えても文書の意味が変わらないことに注意してください。
61     先の例の項目は逆五十音順でしたが、次の例は2007年の経常収支の大きさの順です。
62     しかし、文書の意味は変わっていません。
63    
64     #en
65     &lt;p>I have lived in the following countries:&lt;/p>
66     &lt;ul>
67     &lt;li>Switzerland
68     &lt;li>Norway
69     &lt;li>United Kingdom
70     &lt;li>United States
71     &lt;/ul>
72     #ja
73     &lt;p>私は次の国に住んでいました:&lt;/p>
74     &lt;ul>
75     &lt;li>スイス
76     &lt;li>ノルウェイ
77     &lt;li>イギリス
78     &lt;li>アメリカ
79     &lt;/ul></pre>
80    
81    
82    
83    
84    
85     #en
86 wakaba 1.3 Before <code><a href=#the-dd-element>dd</a></code> or <code><a
87     href=#the-dt-element>dt</a></code> elements inside <code><a
88     href=#the-dl-element>dl</a></code> elements.
89 apache 1.2 #ja
90     <code><a
91 wakaba 1.3 href=#the-dl-element>dl</a></code> 要素中の
92     <code><a href=#the-dd-element>dd</a></code> 要素か <code><a
93     href=#the-dt-element>dt</a></code> 要素の前。
94 apache 1.2
95     #en
96 wakaba 1.3 Before a <code><a href=#the-dd-element>dd</a></code> element inside a <code><a
97     href=#the-dialog-element>dialog</a></code> element.
98 apache 1.2 #ja
99     <code><a
100 wakaba 1.3 href=#the-dialog-element>dialog</a></code> 要素中の
101     <code><a href=#the-dd-element>dd</a></code> 要素の前。
102 apache 1.2
103     #en
104 wakaba 1.3 The <code><a href=#the-dt-element>dt</a></code> element represents the term, or
105 apache 1.2 name, part of a term-description group in a description list (<code><a
106 wakaba 1.3 href=#the-dl-element>dl</a></code> element), and the talker, or speaker, part of a
107 apache 1.2 talker-discourse pair in a conversation (<code><a
108 wakaba 1.3 href=#the-dialog-element>dialog</a></code> element).
109 apache 1.2 #ja
110 wakaba 1.3 <code><a href=#the-dt-element>dt</a></code> 要素は、説明並び (<code><a
111     href=#the-dl-element>dl</a></code> 要素) 中の用語・説明の群の一部として、
112 apache 1.2 用語や名前を表し、会話 (<code><a
113 wakaba 1.3 href=#the-dialog-element>dialog</a></code> 要素)
114 apache 1.2 中の話者・談話の組の一部として、
115     話者を表します。
116    
117     #en
118 wakaba 1.3 The <code><a href=#the-dt-element>dt</a></code> element itself, when
119     used in a <code><a href=#the-dl-element>dl</a></code> element, does not indicate
120 apache 1.2 that its contents are a term being defined, but this can be indicated
121 wakaba 1.3 using the <code><a href=#the-dfn-element>dfn</a></code> element.
122 apache 1.2 #ja
123 wakaba 1.3 <code><a href=#the-dt-element>dt</a></code> 要素自体は、
124     <code><a href=#the-dl-element>dl</a></code> 要素中で用いられた場合にも、
125 apache 1.2 その内容が定義される用語であると示してはいませんが、
126 wakaba 1.3 <code><a href=#the-dfn-element>dfn</a></code>
127 apache 1.2 要素を使ってそうであると示すことができます。
128    
129     #en
130 wakaba 1.3 If the <code><a href=#the-dt-element>dt</a></code> element is the child of a
131     <code><a href=#the-dialog-element>dialog</a></code> element, and it further contains
132     a <code><a href=#concept-time>time</a></code> element, then that <code><a
133     href=#concept-time>time</a></code> element represents a timestamp for when the
134     associated discourse (<code><a href=#the-dd-element>dd</a></code> element) was said,
135 apache 1.2 and is not part of the name of the talker.
136     #ja
137 wakaba 1.3 <code><a href=#the-dt-element>dt</a></code> 要素が
138     <code><a href=#the-dialog-element>dialog</a></code>
139     要素の子供である場合で、かつ更に <code><a href=#concept-time>time</a></code>
140     要素を含んでいる場合、その <code><a href=#concept-time>time</a></code>
141     要素は関連付けられた談話 (<code><a href=#the-dd-element>dd</a></code> 要素)
142 apache 1.2 が話された時刻印を表し、話者の名前の一部ではありません。
143    
144     #en
145     The following extract shows how an IM conversation log could be marked
146     up.
147     #ja
148     次の抜粋は、即席メッセージの会話記録をどうマーク付けできるかを示しています。
149    
150     #en
151 wakaba 1.3 After <code><a href=#the-dt-element>dt</a></code> or <code><a
152     href=#the-dd-element>dd</a></code> elements inside <code><a
153     href=#the-dl-element>dl</a></code> elements.
154 apache 1.2 #ja
155     <code><a
156 wakaba 1.3 href=#the-dl-element>dl</a></code> 要素中の
157     <code><a href=#the-dt-element>dt</a></code> 要素か <code><a
158     href=#the-dd-element>dd</a></code> 要素の後。
159 apache 1.2
160     #en
161 wakaba 1.3 After a <code><a href=#the-dt-element>dt</a></code> element inside a <code><a
162     href=#the-dialog-element>dialog</a></code> element.
163 apache 1.2 #ja
164     <code><a
165 wakaba 1.3 href=#the-dialog-element>dialog</a></code> 要素中の
166     <code><a href=#the-dt-element>dt</a></code>
167 apache 1.2 要素の後。
168    
169     #en
170 wakaba 1.3 The <code><a href=#the-dd-element>dd</a></code> element represents the
171 apache 1.2 description, definition, or value, part of a term-description group in a
172 wakaba 1.3 description list (<code><a href=#the-dl-element>dl</a></code> element), and the
173 apache 1.2 discourse, or quote, part in a conversation (<code><a
174 wakaba 1.3 href=#the-dialog-element>dialog</a></code> element).
175 apache 1.2 #ja
176 wakaba 1.3 <code><a href=#the-dd-element>dd</a></code> 要素は、説明並び
177     (<code><a href=#the-dl-element>dl</a></code> 要素) 中の用語・説明の群の一部として説明や定義や値を表し、
178 apache 1.2 会話 (<code><a
179 wakaba 1.3 href=#the-dialog-element>dialog</a></code> 要素) の一部として談話や引用を表します。
admin@suikawiki.org
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24