/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/documents.dat

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/documents.dat

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 1.31 by apache,
Sun Aug 10 08:59:02 2008 UTC
+revision 1.40 by apache,
Sun Aug 10 09:13:18 2008 UTC
 Line 304 
 U+003A COLON 文字 (':')。
  #en
  The minutes component of the time.
  #ja
- 時刻の分の部品。
+ 時刻の分の部品。
+ #en
+ The seconds component of the time.
+ #ja
+ 時刻の秒の部品。
+ #en
+ All the numeric components above, other than the year, must be given as
+    two digits in the range U+0030 DIGIT ZERO to U+0039 DIGIT NINE
+    representing the number in base ten, zero-padded if necessary.
+ #ja
+ 前述の数値の部品のうち年以外のすべては、範囲 U+0030 DIGIT ZERO ～
+ U+0039 DIGIT NINE の2つの数字によって十進数を表す、
+ 必要なら零埋めしたものとして与えなければ[[MUST:なりません]]。
+ #en
+ The <code>Document</code>'s source file's last modification date and
+    time must be derived from relevant features of the networking protocols
+    used, e.g. from the value of the HTTP <code title="">Last-Modified</code>
+    header of the document, or from metadata in the file system for local
+    files. If the last modification date and time are not known, the attribute
+    must return the string <code title="">01/01/1970 00:00:00</code>.
+ #ja
+ <code>Document</code> の原始ファイルの最終修正日時は、
+ 使用されているネットワークのプロトコルの関係する機能、例えば文書の HTTP <code title="">Last-Modified</code> 頭部から、または局所ファイルのファイル・システムのメタデータから得たものでなければ[[MUST:なりません]]。
+ 最終修正日時がわからない場合は、この属性は文字列 <code title="">01/01/1970 00:00:00</code>
+ を返さなければ[[MUST:なりません]]。
+ #en
+ The <code>Document</code>'s source file's last modification date and
+    time must be derived from relevant features of the networking protocols
+    used, e.g. from the value of the HTTP <code title="">Last-Modified</code>
+    header of the document, or from metadata in the file system for local
+    files. If the last modification date and time are not known, the attribute
+    must return the string <code title="">01/01/1970 00:00:00</code>.
+ #ja
+ <code>Document</code> の原始ファイルの最終修正日時は、
+ 使用されているネットワークのプロトコルの関係する機能、例えば文書の HTTP <code title="">Last-Modified</code> 頭部から、または局所ファイルのファイル・システムのメタデータから得たものでなければ[[MUST:なりません]]。
+ 最終修正日時がわからない場合は、この属性は文字列 <code title="">01/01/1970 00:00:00</code>
+ を返さなければ[[MUST:なりません]]。
+ #en
+ A <code>Document</code> is always set to one of three modes: <dfn
+    id=no-quirks>no quirks mode</dfn>, the default; <dfn id=quirks>quirks
+    mode</dfn>, used typically for legacy documents; and <dfn
+    id=limited1>limited quirks mode</dfn>, also known as "almost standards"
+    mode. The mode is only ever changed from the default by the <a
+    href="#html-0">HTML parser</a>, based on the presence, absence, or value
+    of the DOCTYPE string.
+ #ja
+ <code>Document</code> は常に3つのモードのいずれかに設定されています。<dfn
+    id=no-quirks>無奇癖モード</dfn>は既定値です。<dfn id=quirks>奇癖モード</dfn>は、
+ 普通、遺物文書に使われます。<dfn
+    id=limited1>制限奇癖モード</dfn>は、「ほぼ標準」モードとも呼ばれます。
+ このモードは
+ <a
+    href="#html-0">HTML 構文解析器</a>によってのみ、
+ DOCTYPE 文字列が存在するか存在しないかやその値に基づいて既定値から変更されます。
+ #en
+ The <dfn id=compatmode
+    title=dom-document-compatMode><code>compatMode</code></dfn> DOM attribute
+    must return the literal string "<code title="">CSS1Compat</code>" unless
+    the document has been set to <a href="#quirks">quirks mode</a> by the <a
+    href="#html-0">HTML parser</a>, in which case it must instead return the
+    literal string "<code title="">BackCompat</code>".
+ #ja
+ <dfn id=compatmode
+    title=dom-document-compatMode><code>compatMode</code></dfn> DOM
+ 属性は、生の文字列「<code title="">CSS1Compat</code>」を返さなければ[[MUST:なりません]]。
+ ただし、文書が <a
+    href="#html-0">HTML 構文解析器</a>により<a href="#quirks">奇癖モード</a>に設定されている場合には、
+ 代わりに名前の文字列「<code title="">BackCompat</code>」を返さなければ[[MUST:なりません]]。
+ #en
+ Documents have an associated <dfn id=character3 title="document's
+    character encoding">character encoding</dfn>. When a <code>Document</code>
+    object is created, the <a href="#character3">document's character
+    encoding</a> must be initialized to UTF-16. Various algorithms during page
+    loading affect this value, as does the <code title=dom-document-charset><a
+    href="#charset0">charset</a></code> setter. <a
+    href="#refsIANACHARSET">[IANACHARSET]</a> <!-- XXX
+   http://www.iana.org/assignments/character-sets -->
+ #ja
+ 文書は<dfn id=character3 title="document's
+    character encoding">文字符号化</dfn>と関連付けられています。
+ <code>Document</code> オブジェクトが作成された時、<a href="#character3">文書の文字符号化</a>は
+ UTF-16 に初期化されなければ[[MUST:なりません]]。
+ 頁の読み込みの間の色々な算法や <code title=dom-document-charset><a
+    href="#charset0">charset</a></code> 設定子がこの値を変化させます。 <a
+    href="#refsIANACHARSET">[IANACHARSET]</a> <!-- XXX
+   http://www.iana.org/assignments/character-sets -->
+ #en
+ The <dfn id=charset0
+    title=dom-document-charset><code>charset</code></dfn> DOM attribute must,
+    on getting, return the preferred MIME name of the <a
+    href="#character3">document's character encoding</a>. On setting, if the
+    new value is an IANA-registered alias for a character encoding, the <a
+    href="#character3">document's character encoding</a> must be set to that
+    character encoding. (Otherwise, nothing happens.)
+ #ja
+ <dfn id=charset0
+    title=dom-document-charset><code>charset</code></dfn> DOM
+ 属性は、取得時、<a
+    href="#character3">文書の文字符号化</a>の優先 MIME
+ 名を返さなければ[[MUST:なりません]]。設定時、
+ 新しい値がある文字符号化の IANA に登録された別名である場合、<a
+    href="#character3">文書の文字符号化</a>をその文字符号化に設定しなければ[[MUST:なりません]]。
+ (それ以外の場合、何も起きません。)
+ #en
+ The <dfn id=characterset
+    title=dom-document-characterSet><code>characterSet</code></dfn> DOM
+    attribute must, on getting, return the preferred MIME name of the <a
+    href="#character3">document's character encoding</a>.
+ #ja
+ <dfn id=characterset
+    title=dom-document-characterSet><code>characterSet</code></dfn> DOM
+ 属性は、取得時、<a
+    href="#character3">文書の文字符号化</a>の優先 MIME 名を返さなければ[[MUST:なりません]]。

 Legend:



Removed from v.1.31
 


changed lines


 
Added in v.1.40
 Legend:



Removed from v.1.31
 


changed lines


 
Added in v.1.40
-Removed from v.1.31
+Added in v.1.40

[email protected]	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24