spec-ja/data/cover.dat

#regexp
Draft Recommendation &mdash; *
#ja
勧告案 &mdash; $1

#en
<link href="/style/specification" rel=stylesheet>
#ja
<link href="http://www.whatwg.org/style/specification" rel=stylesheet>

#en
<link href="/images/icon" rel=icon>
#ja
<link href="http://www.whatwg.org/images/icon" rel=icon>

#en
<link href=status.css rel=stylesheet>
#ja
<link href="http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/status.css" rel=stylesheet>

#en
<script src=status.js>
#ja
<!-- Japanese-translation-only style rules -->
<style>
  em {
    text-decoration: underline;
  }
  ins.ja-note {
    background-color: #EEFFFF;
    color: black;
  }
</style>

<script src="http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/status.js">

#en
<a class=logo href="http://www.whatwg.org/" rel=home><img alt=WHATWG
    src="/images/logo"></a>
#ja
<a class=logo href="http://www.whatwg.org/" rel=home><img lang=en alt=WHATWG
    src="http://www.whatwg.org/images/logo"></a>

#en
You can take part in this work. <a
    href="http://www.whatwg.org/mailing-list">Join the working group's
    discussion list.</a>
#ja
みなさんにも作業にご参加いただけます。 <a
    href="http://www.whatwg.org/mailing-list">作業部会の議論用メイリング・リストに参加してください。</a>

#en
<strong>Web designers!</strong> We have a <a
    href="http://blog.whatwg.org/faq/">FAQ</a>, a <a
    href="http://forums.whatwg.org/">forum</a>, and a <a
    href="http://www.whatwg.org/mailing-list#help">help mailing list</a> for
    you!
#ja
<strong>Web デザイナー!</strong> みなさんのための <a
    href="http://blog.whatwg.org/faq/" lang=en>FAQ</a>、<a
    href="http://forums.whatwg.org/">掲示板</a>、<a
    href="http://www.whatwg.org/mailing-list#help">ヘルプ用メイリング・リスト</a>があります!

</span><p>

<!-- Japanese-translation-only notes -->
<ins class=ja-note style="display: block">
<p>この文書は、 WHATWG HTML5 仕様書の日本語訳です。
HTML5 の正式な仕様書は英語版だけであり、
この日本語訳はあくまで参考としてご利用ください。

<p class=ja-note lang=en>This document is a Japanese translation of
the WHATWG HTML5 specification.  Note that the only normative specification
for the HTML5 is the original English version and this Japanese
translation is non‐normative.
</ins>

<p><span><!-- dummy -->

#en
One-page version:
#ja
<ins class=ja-note>原文の</ins>単一頁版:

#en
Multiple-page version:
#ja
<ins class=ja-note>原文の</ins>多頁版:

#en
PDF print versions:
#ja
<ins class=ja-note>原文の</ins> <abbr lang=en>PDF</abbr> 印刷版:

#en
Version history:
#ja
<ins class=ja-note>原文の</ins>改版履歴:

#en
Twitter messages (non-editorial changes only): <a
     href="http://twitter.com/WHATWG">http://twitter.com/WHATWG</a>
#ja
<span lang=en>Twitter</span> メッセージ (編集上の変更以外): <a
     href="http://twitter.com/WHATWG">http://twitter.com/WHATWG</a>

#en
Interactive Web interface: <a
     href="http://html5.org/tools/web-apps-tracker">http://html5.org/tools/web-apps-tracker</a>
#ja
対話的 <span lang=en>Web</span> 界面: <a
     href="http://html5.org/tools/web-apps-tracker">http://html5.org/tools/web-apps-tracker</a>

#en
Subversion interface: <a
     href="http://svn.whatwg.org/">http://svn.whatwg.org/</a>
#ja
<span lang=en>Subversion</span> 界面: <a
     href="http://svn.whatwg.org/">http://svn.whatwg.org/</a>

#en
HTML diff with the last version in Subversion: <a
     href=index-diff>http://whatwg.org/specs/web-apps/current-work/index-diff</a>
#ja
<span lang=en>Subversion</span> 上の最新版との <abbr lang=en>HTML</abbr>
差分: <a
     href="http://whatwg.org/specs/web-apps/current-work/index-diff">http://whatwg.org/specs/web-apps/current-work/index-diff</a>

#en
Issues:
#ja
問題:

#en
To send feedback: <a
     href="http://www.whatwg.org/mailing-list">[email protected]</a>
#ja
フィードバックの送信先: <a
     href="http://www.whatwg.org/mailing-list">[email protected]</a>

#en
To view and vote on feedback: <a
     href="http://www.whatwg.org/issues/">http://www.whatwg.org/issues/</a>
#ja
フィードバックの閲覧・投票: <a
     href="http://www.whatwg.org/issues/">http://www.whatwg.org/issues/</a>

#en
Editor:
#ja
編集者:

#en
Abstract
#ja
概要

#en
This specification evolves HTML and its related APIs to ease the
   authoring of Web-based applications. Additions include the context menus,
   a direct-mode graphics canvas, inline popup windows, and server-sent
   events. Heavy emphasis is placed on keeping the language backwards
   compatible with existing legacy user agents and on keeping user agents
   backwards compatible with existing legacy documents.
#ja
この仕様書は、 Web ベースのアプリケーションの制作の簡単化のために
HTML やそれに関係する API を拡張します。
新たに文脈メニュー、直接モード図形画布、行内ポップアップ窓、鯖送信事象などの機能を追加します。
また、既存の旧来の利用者エージェントに対する言語の後方互換性を維持し、
既存の旧来の文書に対する利用者エージェントの後方互換性を維持することに特に留意しています。

#en
<em>This section is non-normative.</em>
#ja
<em>この節は規定の一部ではありません。</em>

#en
Status of this document
#ja
この文書の状態

#en
  <strong>This is a work in progress!</strong> This document is changing
   on a daily if not hourly basis in response to comments and as a general
   part of its development process. Comments are very welcome, please send
   them to <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. Thank
   you.
#ja
<strong>この文書は作業中です!</strong>
この文書は、コメントへの対応や通常の開発の過程として、
毎時毎分とは言い過ぎですが毎日のペースで変更されています。
コメントは非常に歓迎していますので、
<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
へお送りください。よろしくお願いします。

#en
  The current focus is in responding to the <a
   href="http://www.whatwg.org/issues/">outstanding feedback</a>. (There is
   <a href="http://www.whatwg.org/issues/data.html">a chart</a> showing
   current progress.)
#ja
現在の焦点は<a
   href="http://www.whatwg.org/issues/">未解決のフィードバック</a>への対応です。
(現在の進捗を示した<a href="http://www.whatwg.org/issues/data.html">グラフ</a>もあります。)

#en
  Implementors should be aware that this specification is not stable.
   <strong>Implementors who are not taking part in the discussions are likely
   to find the specification changing out from under them in incompatible
   ways.</strong> Vendors interested in implementing this specification
   before it eventually reaches the call for implementations should join the
   <a href="/mailing-list">WHATWG mailing list</a> and take part in the
   discussions.
#ja
実装者は、この仕様書が安定していないことに注意するべきです。
<strong>実装者は議論に参加しておかないと、
仕様がその実装とは非互換に変更されてしまうかもしれません。</strong>
この仕様書がいずれ実装呼び掛けの段階に達するのよりも前にこの仕様を実装したい販売者は、
<a href="/mailing-list">WHATWG メイリング・リスト</a>に参加し、
議論に加わるべきです。

#en
  This specification is also being produced by the <a
   href="http://www.w3.org/html/wg">W3C HTML WG</a>. The two specifications
   are identical from the table of contents onwards.
#ja
この仕様書は <a
   href="http://www.w3.org/html/wg">W3C HTML WG</a>
によっても出版されています。2つの仕様書の目次以降は同一です。

#en
  This specification is intended to replace (be the new version of) what
   was previously the HTML4, XHTML 1.x, and DOM2 HTML specifications.
#ja
この仕様書は、従来 HTML4、XHTML 1.x、DOM2 HTML
の仕様書にあったものを置き換える (その新しい版となる)
ことを意図しています。

#en
Stability
#ja
安定性

#en
  Different parts of this specification are at different levels of
   maturity.
#ja
この仕様書の各部分はそれぞれ異なる成熟度にあります。

#en
  Some of the more major known issues are marked like
   this. There are many other issues that have been raised as well; the
   issues given in this document are not the only known issues! There are
   also some spec-wide issues that have not yet been addressed:
   case-sensitivity is a very poorly handled topic right now, and the firing
   of events needs to be unified (right now some bubble, some don't, they all
   use different text to fire events, etc). It would also be nice to unify
   the rules on downloading content when attributes change (e.g. <code
   title="">src</code> attributes) - should they initiate downloads when the
   element immediately, is inserted in the document, when active scripts end,
   etc. This matters e.g. if an attribute is set twice in a row (does it hit
   the network twice).
#ja
いくつかの大き目の既知の問題点はこのように印付けしてあります。
その他にも報告されている問題点は多々あり、
この文書中に示したものだけが既知の問題点ではありません!
また、仕様書全体でまだ言及していない問題もあります。
大文字と小文字の区別は現時点であまり処理できていない問題で、
事象の発火についても統一する必要があります (現時点でいくつかは泡立つのにいくつかは泡立たない、事象を発火するために異なる文章を使っているなど)。
属性 (例えば <code title="">src</code> 属性)
が変わったときに内容をダウンロードする規則も、
要素が文書に挿入されたとき即座にダウンロードを開始するべきか活性スクリプトが終了したときかなど、
統一できたらいいでしょう。これは例えば属性が2回続けて設定されたとき
(2回ネットワークを叩くべきか) などに効いてきます。

#en
Table of contents
#ja
目次
1	wakaba	1.4	#regexp
2			Draft Recommendation — *
3			#ja
4			勧告案 — $1
5
6	wakaba	1.1	#en
7			<link href="/style/specification" rel=stylesheet>
8			#ja
9			<link href="http://www.whatwg.org/style/specification" rel=stylesheet>
10
11			#en
12			<link href="/images/icon" rel=icon>
13			#ja
14			<link href="http://www.whatwg.org/images/icon" rel=icon>
15
16			#en
17			<link href=status.css rel=stylesheet>
18			#ja
19			<link href="http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/status.css" rel=stylesheet>
20
21			#en
22			<script src=status.js>
23			#ja
24			<!-- Japanese-translation-only style rules -->
25			<style>
26			em {
27			text-decoration: underline;
28			}
29	wakaba	1.2	ins.ja-note {
30			background-color: #EEFFFF;
31			color: black;
32			}
33	wakaba	1.1	</style>
34
35			<script src="http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/status.js">
36
37			#en
38			<a class=logo href="http://www.whatwg.org/" rel=home><img alt=WHATWG
39			src="/images/logo"></a>
40			#ja
41			<a class=logo href="http://www.whatwg.org/" rel=home><img lang=en alt=WHATWG
42			src="http://www.whatwg.org/images/logo"></a>
43
44			#en
45			You can take part in this work. <a
46			href="http://www.whatwg.org/mailing-list">Join the working group's
47			discussion list.</a>
48			#ja
49	wakaba	1.4	みなさんにも作業にご参加いただけます。 <a
50	wakaba	1.1	href="http://www.whatwg.org/mailing-list">作業部会の議論用メイリング・リストに参加してください。</a>
51
52			#en
53			<strong>Web designers!</strong> We have a <a
54			href="http://blog.whatwg.org/faq/">FAQ</a>, a <a
55			href="http://forums.whatwg.org/">forum</a>, and a <a
56			href="http://www.whatwg.org/mailing-list#help">help mailing list</a> for
57			you!
58			#ja
59			<strong>Web デザイナー!</strong> みなさんのための <a
60			href="http://blog.whatwg.org/faq/" lang=en>FAQ</a>、<a
61			href="http://forums.whatwg.org/">掲示板</a>、<a
62			href="http://www.whatwg.org/mailing-list#help">ヘルプ用メイリング・リスト</a>があります!
63
64	wakaba	1.4	</span><p>
65
66	wakaba	1.1	<!-- Japanese-translation-only notes -->
67	wakaba	1.4	<ins class=ja-note style="display: block">
68	wakaba	1.2	<p>この文書は、 WHATWG HTML5 仕様書の日本語訳です。
69	wakaba	1.1	HTML5 の正式な仕様書は英語版だけであり、
70			この日本語訳はあくまで参考としてご利用ください。
71
72			<p class=ja-note lang=en>This document is a Japanese translation of
73	wakaba	1.3	the WHATWG HTML5 specification. Note that the only normative specification
74	wakaba	1.1	for the HTML5 is the original English version and this Japanese
75			translation is non‐normative.
76	wakaba	1.2	</ins>
77	wakaba	1.4
78			<p><span><!-- dummy -->
79	wakaba	1.1
80			#en
81			One-page version:
82			#ja
83	wakaba	1.2	<ins class=ja-note>原文の</ins>単一頁版:
84	wakaba	1.1
85			#en
86			Multiple-page version:
87			#ja
88	wakaba	1.2	<ins class=ja-note>原文の</ins>多頁版:
89	wakaba	1.1
90			#en
91			PDF print versions:
92			#ja
93	wakaba	1.2	<ins class=ja-note>原文の</ins> <abbr lang=en>PDF</abbr> 印刷版:
94	wakaba	1.1
95			#en
96			Version history:
97			#ja
98	wakaba	1.2	<ins class=ja-note>原文の</ins>改版履歴:
99	wakaba	1.1
100			#en
101			Twitter messages (non-editorial changes only): <a
102			href="http://twitter.com/WHATWG">http://twitter.com/WHATWG</a>
103			#ja
104			<span lang=en>Twitter</span> メッセージ (編集上の変更以外): <a
105			href="http://twitter.com/WHATWG">http://twitter.com/WHATWG</a>
106
107			#en
108			Interactive Web interface: <a
109			href="http://html5.org/tools/web-apps-tracker">http://html5.org/tools/web-apps-tracker</a>
110			#ja
111			対話的 <span lang=en>Web</span> 界面: <a
112			href="http://html5.org/tools/web-apps-tracker">http://html5.org/tools/web-apps-tracker</a>
113
114			#en
115			Subversion interface: <a
116			href="http://svn.whatwg.org/">http://svn.whatwg.org/</a>
117			#ja
118			<span lang=en>Subversion</span> 界面: <a
119			href="http://svn.whatwg.org/">http://svn.whatwg.org/</a>
120
121			#en
122			HTML diff with the last version in Subversion: <a
123			href=index-diff>http://whatwg.org/specs/web-apps/current-work/index-diff</a>
124			#ja
125			<span lang=en>Subversion</span> 上の最新版との <abbr lang=en>HTML</abbr>
126			差分: <a
127			href="http://whatwg.org/specs/web-apps/current-work/index-diff">http://whatwg.org/specs/web-apps/current-work/index-diff</a>
128
129			#en
130			Issues:
131			#ja
132			問題:
133
134			#en
135			To send feedback: <a
136			href="http://www.whatwg.org/mailing-list">[email protected]</a>
137			#ja
138			フィードバックの送信先: <a
139			href="http://www.whatwg.org/mailing-list">[email protected]</a>
140
141			#en
142			To view and vote on feedback: <a
143			href="http://www.whatwg.org/issues/">http://www.whatwg.org/issues/</a>
144			#ja
145			フィードバックの閲覧・投票: <a
146			href="http://www.whatwg.org/issues/">http://www.whatwg.org/issues/</a>
147
148			#en
149			Editor:
150			#ja
151			編集者:
152
153			#en
154			Abstract
155			#ja
156			概要
157
158			#en
159			This specification evolves HTML and its related APIs to ease the
160			authoring of Web-based applications. Additions include the context menus,
161			a direct-mode graphics canvas, inline popup windows, and server-sent
162			events. Heavy emphasis is placed on keeping the language backwards
163			compatible with existing legacy user agents and on keeping user agents
164			backwards compatible with existing legacy documents.
165			#ja
166	wakaba	1.3	この仕様書は、 Web ベースのアプリケーションの制作の簡単化のために
167			HTML やそれに関係する API を拡張します。
168			新たに文脈メニュー、直接モード図形画布、行内ポップアップ窓、鯖送信事象などの機能を追加します。
169	wakaba	1.1	また、既存の旧来の利用者エージェントに対する言語の後方互換性を維持し、
170			既存の旧来の文書に対する利用者エージェントの後方互換性を維持することに特に留意しています。
171
172			#en
173			<em>This section is non-normative.</em>
174			#ja
175			<em>この節は規定の一部ではありません。</em>
176	wakaba	1.2
177			#en
178			Status of this document
179			#ja
180			この文書の状態
181
182			#en
183			<strong>This is a work in progress!</strong> This document is changing
184			on a daily if not hourly basis in response to comments and as a general
185			part of its development process. Comments are very welcome, please send
186			them to <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. Thank
187			you.
188			#ja
189			<strong>この文書は作業中です!</strong>
190			この文書は、コメントへの対応や通常の開発の過程として、
191			毎時毎分とは言い過ぎですが毎日のペースで変更されています。
192			コメントは非常に歓迎していますので、
193			<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
194			へお送りください。よろしくお願いします。
195
196			#en
197			The current focus is in responding to the <a
198			href="http://www.whatwg.org/issues/">outstanding feedback</a>. (There is
199			<a href="http://www.whatwg.org/issues/data.html">a chart</a> showing
200			current progress.)
201			#ja
202			現在の焦点は<a
203			href="http://www.whatwg.org/issues/">未解決のフィードバック</a>への対応です。
204			(現在の進捗を示した<a href="http://www.whatwg.org/issues/data.html">グラフ</a>もあります。)
205
206			#en
207			Implementors should be aware that this specification is not stable.
208			<strong>Implementors who are not taking part in the discussions are likely
209			to find the specification changing out from under them in incompatible
210			ways.</strong> Vendors interested in implementing this specification
211			before it eventually reaches the call for implementations should join the
212			<a href="/mailing-list">WHATWG mailing list</a> and take part in the
213			discussions.
214			#ja
215			実装者は、この仕様書が安定していないことに注意するべきです。
216			<strong>実装者は議論に参加しておかないと、
217			仕様がその実装とは非互換に変更されてしまうかもしれません。</strong>
218			この仕様書がいずれ実装呼び掛けの段階に達するのよりも前にこの仕様を実装したい販売者は、
219			<a href="/mailing-list">WHATWG メイリング・リスト</a>に参加し、
220			議論に加わるべきです。
221
222			#en
223			This specification is also being produced by the <a
224			href="http://www.w3.org/html/wg">W3C HTML WG</a>. The two specifications
225			are identical from the table of contents onwards.
226			#ja
227			この仕様書は <a
228			href="http://www.w3.org/html/wg">W3C HTML WG</a>
229			によっても出版されています。2つの仕様書の目次以降は同一です。
230
231			#en
232			This specification is intended to replace (be the new version of) what
233			was previously the HTML4, XHTML 1.x, and DOM2 HTML specifications.
234			#ja
235			この仕様書は、従来 HTML4、XHTML 1.x、DOM2 HTML
236			の仕様書にあったものを置き換える (その新しい版となる)
237			ことを意図しています。
238
239			#en
240			Stability
241			#ja
242			安定性
243
244			#en
245			Different parts of this specification are at different levels of
246			maturity.
247			#ja
248			この仕様書の各部分はそれぞれ異なる成熟度にあります。
249
250			#en
251			Some of the more major known issues are marked like
252			this. There are many other issues that have been raised as well; the
253			issues given in this document are not the only known issues! There are
254			also some spec-wide issues that have not yet been addressed:
255			case-sensitivity is a very poorly handled topic right now, and the firing
256			of events needs to be unified (right now some bubble, some don't, they all
257			use different text to fire events, etc). It would also be nice to unify
258			the rules on downloading content when attributes change (e.g. <code
259			title="">src</code> attributes) - should they initiate downloads when the
260			element immediately, is inserted in the document, when active scripts end,
261			etc. This matters e.g. if an attribute is set twice in a row (does it hit
262			the network twice).
263			#ja
264			いくつかの大き目の既知の問題点はこのように印付けしてあります。
265			その他にも報告されている問題点は多々あり、
266			この文書中に示したものだけが既知の問題点ではありません!
267			また、仕様書全体でまだ言及していない問題もあります。
268			大文字と小文字の区別は現時点であまり処理できていない問題で、
269			事象の発火についても統一する必要があります (現時点でいくつかは泡立つのにいくつかは泡立たない、事象を発火するために異なる文章を使っているなど)。
270			属性 (例えば <code title="">src</code> 属性)
271			が変わったときに内容をダウンロードする規則も、
272			要素が文書に挿入されたとき即座にダウンロードを開始するべきか活性スクリプトが終了したときかなど、
273			統一できたらいいでしょう。これは例えば属性が2回続けて設定されたとき
274			(2回ネットワークを叩くべきか) などに効いてきます。
275
276			#en
277			Table of contents
278			#ja
279			目次