/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/communications.dat
Suika

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/communications.dat

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.10 by apache, Tue Aug 12 01:50:11 2008 UTC revision 1.22 by apache, Sat Oct 25 10:29:20 2008 UTC
# Line 11  Line 11 
11  <span class=secno>$1 </span>事象定義  <span class=secno>$1 </span>事象定義
12    
13  #en  #en
14  Messages in <a href="#server-sent">server-sent events</a>, <a  Messages in <a href=#server-sent-events>server-sent events</a>, <a
15     href="#web-sockets">Web sockets</a>, <a     href=#network>Web sockets</a>, <a
16     href="#cross-document">cross-document messaging</a>, and <a     href=#crossDocumentMessages>cross-document messaging</a>, and <a
17     href="#channel0">channel messaging</a> use the <dfn id=message2     href=#channel-messaging>channel messaging</a> use the <dfn id=event-message
18     title=event-message><code>message</code></dfn> event.     title=event-message><code>message</code></dfn> event.
19  #ja  #ja
20  <a href="#server-sent">鯖送信事象</a>、<a  <a href=#server-sent-events>鯖送信事象</a>、<a
21     href="#web-sockets">Web ソケット</a>、<a     href=#network>Web ソケット</a>、<a
22     href="#cross-document">文書間メッセージ交換</a>、<a     href=#crossDocumentMessages>文書間メッセージ交換</a>、<a
23     href="#channel0">通信路メッセージ交換</a>のメッセージは<dfn id=message2     href=#channel-messaging>通信路メッセージ交換</a>のメッセージは<dfn id=event-message
24     title=event-message><code>message</code></dfn> 事象を使います。     title=event-message><code>message</code></dfn> 事象を使います。
25    
26  #en  #en
# Line 35  The <dfn id=* Line 35  The <dfn id=*
35     title=dom-*><code>*()</code></dfn>     title=dom-*><code>*()</code></dfn>
36     methods must initialise the event in a manner analogous to the     methods must initialise the event in a manner analogous to the
37     similarly-named methods in the DOM3 Events interfaces. <a     similarly-named methods in the DOM3 Events interfaces. <a
38     href="#refsDOM3EVENTS">[DOM3EVENTS]</a>     href=#refsDOM3EVENTS>[DOM3EVENTS]</a>
39  #ja  #ja
40  <dfn id=$1  <dfn id=$1
41     title=dom-$2><code>$3()</code></dfn>     title=dom-$2><code>$3()</code></dfn>
# Line 43  The <dfn id=* Line 43  The <dfn id=*
43     title=dom-$5><code>initMessageEventNS()</code></dfn>     title=dom-$5><code>initMessageEventNS()</code></dfn>
44  メソッドは、 DOM3 事象界面の似たような名前のメソッドと同じような方法で事象を初期化しなければ[[MUST:なりません]]。  メソッドは、 DOM3 事象界面の似たような名前のメソッドと同じような方法で事象を初期化しなければ[[MUST:なりません]]。
45  <a  <a
46     href="#refsDOM3EVENTS">[DOM3EVENTS]</a>     href=#refsDOM3EVENTS>[DOM3EVENTS]</a>
47    
48  #en  #en
49  The <dfn id=data4 title=dom-MessageEvent-data><code>data</code></dfn>  The <dfn id=dom-messageevent-data title=dom-MessageEvent-data><code>data</code></dfn>
50     attribute represents the message being sent.     attribute represents the message being sent.
51  #ja  #ja
52  <dfn id=data4 title=dom-MessageEvent-data><code>data</code></dfn>  <dfn id=dom-messageevent-data title=dom-MessageEvent-data><code>data</code></dfn>
53  属性は送信されたメッセージを表します。  属性は送信されたメッセージを表します。
54    
55  #en  #en
56  The <dfn id=origin1  The <dfn id=dom-messageevent-origin
57     title=dom-MessageEvent-origin><code>origin</code></dfn> attribute     title=dom-MessageEvent-origin><code>origin</code></dfn> attribute
58     represents, in <a href="#server-sent">server-sent events</a> and <a     represents, in <a href=#server-sent-events>server-sent events</a> and <a
59     href="#cross-document">cross-document messaging</a>, the <a     href=#crossDocumentMessages>cross-document messaging</a>, the <a
60     href="#origin0">origin</a> of the document that sent the message     href=#origin-0>origin</a> of the document that sent the message
61     (typically the scheme, hostname, and port of the document, but not its     (typically the scheme, hostname, and port of the document, but not its
62     path or fragment identifier).     path or fragment identifier).
63  #ja  #ja
64  <dfn id=origin1  <dfn id=dom-messageevent-origin
65     title=dom-MessageEvent-origin><code>origin</code></dfn>     title=dom-MessageEvent-origin><code>origin</code></dfn>
66  属性は、 <a href="#server-sent">鯖送信事象</a>と<a  属性は、 <a href=#server-sent-events>鯖送信事象</a>と<a
67     href="#cross-document">文書間メッセージ交換</a>において、メッセージを送信した文書の<a     href=#crossDocumentMessages>文書間メッセージ交換</a>において、メッセージを送信した文書の<a
68     href="#origin0">起源</a>     href=#origin-0>起源</a>
69  (普通は当該文書の scheme と hostname と port で、 path や素片識別子は含みません。)  (普通は当該文書の scheme と hostname と port で、 path や素片識別子は含みません。)
70  を表します。  を表します。
71    
72  #en  #en
73  The <dfn id=lasteventid  The <dfn id=dom-messageevent-lasteventid
74     title=dom-MessageEvent-lastEventId><code>lastEventId</code></dfn>     title=dom-MessageEvent-lastEventId><code>lastEventId</code></dfn>
75     attribute represents, in <a href="#server-sent">server-sent events</a>,     attribute represents, in <a href=#server-sent-events>server-sent events</a>,
76     the <span>last event ID string</span> of the event source.     the <span>last event ID string</span> of the event source.
77  #ja  #ja
78  <dfn id=lasteventid  <dfn id=dom-messageevent-lasteventid
79     title=dom-MessageEvent-lastEventId><code>lastEventId</code></dfn>     title=dom-MessageEvent-lastEventId><code>lastEventId</code></dfn>
80  属性は、<a href="#server-sent">鯖送信事象</a>において、  属性は、<a href=#server-sent-events>鯖送信事象</a>において、
81  事象源の<span>最終事象識別子文字列</span>を表します。  事象源の<span>最終事象識別子文字列</span>を表します。
82    
83  #en  #en
84  The <dfn id=source3  The <dfn id=dom-messageevent-source
85     title=dom-MessageEvent-source><code>source</code></dfn> attribute     title=dom-MessageEvent-source><code>source</code></dfn> attribute
86     represents, in <a href="#cross-document">cross-document messaging</a>, the     represents, in <a href=#crossDocumentMessages>cross-document messaging</a>, the
87     <code><a href="#window">Window</a></code> from which the message came.     <code><a href=#window>Window</a></code> from which the message came.
88  #ja  #ja
89  <dfn id=source3  <dfn id=dom-messageevent-source
90     title=dom-MessageEvent-source><code>source</code></dfn> 属性は、     title=dom-MessageEvent-source><code>source</code></dfn> 属性は、
91  <a href="#cross-document">文書間メッセージ交換</a>において、  <a href=#crossDocumentMessages>文書間メッセージ交換</a>において、
92  メッセージが送られて来た元の  メッセージが送られて来た元の
 <code><a href="#window">Window</a></code> を表します。  
93    <code><a href=#window>Window</a></code> を表します。
94    
95    #en
96    The <dfn id=dom-messageevent-messageport
97       title=dom-MessageEvent-messagePort><code>messagePort</code></dfn>
98       attribute represents, in <a href=#crossDocumentMessages>cross-document
99       messaging</a> and <a href=#channel-messaging>channel messaging</a> the <code><a
100       href=#messageport>MessagePort</a></code> being sent, if any.
101    #ja
102    <dfn id=dom-messageevent-messageport
103       title=dom-MessageEvent-messagePort><code>messagePort</code></dfn>
104    属性は、<a href=#crossDocumentMessages>文書間メッセージ交換</a>と<a href=#channel-messaging>通信路メッセージ交換</a>において、
105    送信された <code><a
106       href=#messageport>MessagePort</a></code> があれば、
107    それを表します。
108    
109    
110    #en
111    Unless otherwise specified, when the user agent creates and dispatches a
112       <code title=event-message><a href=#event-message>message</a></code> event in
113       the algorithms described in the following sections, the <code
114       title=dom-MessageEvent-lastEventId><a
115       href=#dom-messageevent-lasteventid>lastEventId</a></code> attribute must be the empty
116       string, the <code title=dom-MessageEvent-origin><a
117       href=#dom-messageevent-origin>origin</a></code> attribute must be the empty string, the
118       <code title=dom-MessageEvent-source><a href=#dom-messageevent-source>source</a></code>
119       attribute must be null, and the <code
120       title=dom-MessageEvent-messagePort><a
121       href=#dom-messageevent-messageport>messagePort</a></code> attribute must be null.
122    #ja
123    特に規定がない場合、利用者エージェントが以後の節で説明する算法の中で
124    <code title=event-message><a href=#event-message>message</a></code>
125    事象を作成して発送する時に、 <code
126       title=dom-MessageEvent-lastEventId><a
127       href=#dom-messageevent-lasteventid>lastEventId</a></code> 属性は空文字列でなければ[[MUST:ならず]]、
128    <code title=dom-MessageEvent-origin><a
129       href=#dom-messageevent-origin>origin</a></code> 属性は空文字列でなければ[[MUST:ならず]]、
130    <code title=dom-MessageEvent-source><a href=#dom-messageevent-source>source</a></code>
131    属性は null でなければ[[MUST:ならず]]、 <code
132       title=dom-MessageEvent-messagePort><a
133       href=#dom-messageevent-messageport>messagePort</a></code>
134    属性は null でなければ[[MUST:なりません]]。
135    
136    
137    #pattern
138    <span class=secno>* </span><dfn
139       >Server-sent events</dfn>
140    #ja
141    <span class=secno>$1 </span><dfn
142       >鯖送信事象</dfn>
143    
144    #en
145    This section describes a mechanism for allowing servers to dispatch DOM
146       events into documents that expect it. The <code><a
147       href=#the-eventsource-element>eventsource</a></code> element provides a simple
148       interface to this mechanism.
149    #ja
150    この節は、鯖が事象を待ち受けている文書の中に DOM
151    事象を発送できるようにする仕組みを説明します。
152    <code><a
153       href=#the-eventsource-element>eventsource</a></code>
154    要素はこの仕組みに対する単純な界面を提供しています。
155    
156    #en
157    Any object that implements the <code>EventTarget</code> interface must
158       also implement the <code><a
159       href=#remoteeventtarget>RemoteEventTarget</a></code> interface.
160    #ja
161    <code>EventTarget</code> 界面を実装するオブジェクトは、 <code><a
162       href=#remoteeventtarget>RemoteEventTarget</a></code>
163    界面も実装しなければ[[MUST:なりません]]。
164    
165    #en
166    When the <dfn id=dom-remoteeventtarget-addeventsource
167       title=dom-RemoteEventTarget-addEventSource><code>addEventSource(<var
168       title="">src</var>)</code></dfn> method is invoked, the user agent must <a
169       href=#resolve-a-url title="resolve a url">resolve</a> the <a
170       href=#url>URL</a> specified in <var title="">src</var>, and if that
171       succeeds, add the resulting <a href=#absolute-url>absolute URL</a> to the <a
172       href=#concept-eventsource-list title=concept-eventsource-list>list of event sources</a>
173       for that object. The same URL can be registered multiple times. If the URL
174       fails to resolve, then the user agent must raise a <code>SYNTAX_ERR</code>
175       exception.
176    #ja
177    <dfn id=dom-remoteeventtarget-addeventsource
178       title=dom-RemoteEventTarget-addEventSource><code>addEventSource(<var
179       title="">src</var>)</code></dfn>
180    メソッドが呼び出された時、利用者エージェントは
181    <var title="">src</var>
182    に指定された <a
183       href=#url>URL</a>
184    を<a
185       href=#resolve-a-url title="resolve a url">解決</a>し、
186    それが成功した場合、得られた<a href=#absolute-url>絶対 URL</a> をそのオブジェクトの<a
187       href=#concept-eventsource-list title=concept-eventsource-list>事象源のリスト</a>に追加しなければ[[MUST:なりません]]。
188    同じ URL を何度も登録することができます。
189    URL の解決に失敗した場合は、利用者エージェントは <code>SYNTAX_ERR</code>
190    例外を発生させなければ[[MUST:なりません]]。
191    
192    #en
193    When the <dfn id=dom-remoteeventtarget-removeeventsource
194       title=dom-RemoteEventTarget-removeEventSource><code>removeEventSource(<var
195       title="">src</var>)</code></dfn> method is invoked, the user agent must <a
196       href=#resolve-a-url title="resolve a url">resolve</a> the <a
197       href=#url>URL</a> specified in <var title="">src</var>, and if that
198       succeeds, remove the resulting <a href=#absolute-url>absolute URL</a> from
199       the <a href=#concept-eventsource-list title=concept-eventsource-list>list of event
200       sources</a> for that object. If the same URI has been registered multiple
201       times, removing it must remove only one instance of that URI for each
202       invocation of the <code title=removeEventSource>removeEventSource()</code>
203       method. If the URL fails to resolve, the user agent does nothing.
204    #ja
205    <dfn id=dom-remoteeventtarget-removeeventsource
206       title=dom-RemoteEventTarget-removeEventSource><code>removeEventSource(<var
207       title="">src</var>)</code></dfn>
208    メソッドが呼び出された時、利用者エージェントは
209    <var title="">src</var> に指定された <a
210       href=#url>URL</a> を<a
211       href=#resolve-a-url title="resolve a url">解決</a>し、
212    それが成功した場合、得られた<a href=#absolute-url>絶対 URL</a> をそのオブジェクトの<a href=#concept-eventsource-list title=concept-eventsource-list>事象源のリスト</a>からさ駆除しなければ[[MUST:なりません]]。
213    同じ URI が複数回登録されている場合、
214    <code title=removeEventSource>removeEventSource()</code>
215    メソッドを呼び出す時に削除するのはその URI
216    の1つの実現値だけを削除しなければ[[MUST:なりません]]。
217    URL の解決に失敗した場合は、利用者エージェントは何もしません。
218    
219    
220    #pattern
221    <span class=secno>* </span>Connecting to an event
222       stream
223    #ja
224    <span class=secno>$1 </span>事象ストリームへの接続
225    
226    #pattern
227    <span class=secno>* </span><dfn>Content-Type sniffing: text or binary</dfn>
228    #ja
229    <span class=secno>$1 </span><dfn>Content-Type 探知: テキストまたはバイナリー</dfn>
230    
231    #en
232    The user agent may wait for 512 or more bytes of the resource
233       to be available.
234    #ja
235    利用者エージェントは、資源の 512 バイト以上が利用可能となるまで待って[[MAY:構いません]]。
236    
237    #en
238    Let <var title="">n</var> be the smaller of either 512 or
239       the number of bytes already available.
240    #ja
241    <var title="">n</var> を、512 か、既に利用可能なバイト数の小さい方とします。
Legend:
Removed from v.1.10  
changed lines
  Added in v.1.22
admin@suikawiki.org
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24