/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/common.dat
Suika

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/common.dat

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.35 by apache, Thu Oct 23 04:40:22 2008 UTC revision 1.68 by apache, Sat Oct 25 10:46:35 2008 UTC
# Line 1267  For simplicity, terms such as <i>shown</ Line 1267  For simplicity, terms such as <i>shown</
1267  #ja  #ja
1268  簡単のため、文書が利用者に対してレンダリングされる方法に言及する際に<i>示す</i>、<i>表示する</i>、<i>可視である</i>といった用語を使うことがあります。  簡単のため、文書が利用者に対してレンダリングされる方法に言及する際に<i>示す</i>、<i>表示する</i>、<i>可視である</i>といった用語を使うことがあります。
1269  これらの語を使っていても、視覚的な媒体を仮定しているわけではありません。  これらの語を使っていても、視覚的な媒体を仮定しているわけではありません。
 他の媒体に対しても等価な方法で適用されると解釈し[[MUST:なければなりません]]。  
1270    他の媒体に対しても等価な方法で適用されると解釈し[[MUST:なければなりません]]。
1271    
1272    #en
1273    The <code>Document</code> of a <code>Node</code> (such as an
1274      element) is the <code>Document</code> that the <code>Node</code>'s
1275      <code title="">ownerDocument</code> DOM attribute returns.
1276    #ja
1277    <code>Node</code> (要素など) の <code>Document</code> とは、
1278    当該 <code>Node</code> の <code title="">ownerDocument</code> DOM
1279    属性が返す <code>Document</code> です。
1280    
1281    #en
1282    An element is said to have been <dfn id=insert-an-element-into-a-document title="insert an element
1283      into a document">inserted into a document</dfn> when its <a href=#root-element>root
1284      element</a> changes and is now the document's <a href=#root-element>root
1285      element</a>. If a <code>Node</code> is in a <code>Document</code>
1286      then that <code>Document</code> is always the <code>Node</code>'s
1287      <code>Document</code>, and the <code>Node</code>'s <code title="">ownerDocument</code> DOM attribute thus always returns that
1288      <code>Document</code>.
1289    #ja
1290    要素は、その<a href=#root-element>根要素</a>が変化し、
1291    <a href=#root-element>根要素</a>が文書の<a href=#root-element>根要素</a>となった時、
1292    <dfn id=insert-an-element-into-a-document title="insert an element
1293      into a document">文書に挿入された</dfn>といいます。
1294    
1295    #en
1296    A DOM attribute is said to be <i>getting</i> when its value is
1297      being retrieved (e.g. by author script), and is said to be
1298      <i>setting</i> when a new value is assigned to it.
1299    #ja
1300    DOM 属性は、その値が (例えば著者のスクリプトによって) 取り出される時に<i>取得時</i>であるといい、
1301    新たな値が割り当てられる時に<i>設定時</i>であるといいます。
1302    
1303    #en
1304    The terms <i>fire</i> and <i>dispatch</i> are used
1305      interchangeably in the context of events, as in the DOM Events
1306      specifications. <a href=#refsDOM3EVENTS>[DOM3EVENTS]</a>
1307    #ja
1308    用語<i>発火</i>・<i>発送</i>は、事象についての文脈では、
1309    DOM 事象仕様書にある通りに、交換可能なものとして用います。 <a href=#refsDOM3EVENTS>[DOM3EVENTS]</a>
1310    
1311    #pattern
1312    <span class=secno>* </span>Character encodings
1313    #ja
1314    <span class=secno>$1 </span>文字符号化
1315    
1316    #en
1317    An <dfn id=ascii-compatible-character-encoding>ASCII-compatible character encoding</dfn> is one that is
1318      a superset of US-ASCII (specifically, ANSI_X3.4-1968) for bytes in
1319      the set 0x09, 0x0A, 0x0C, 0x0D, 0x20 - 0x22, 0x26, 0x27, 0x2C -
1320      0x3F, 0x41 - 0x5A, and 0x61 - 0x7A<!-- is that list ok? do any
1321      character sets we want to support do things outside that range?
1322      -->. <!-- XXX #refs RFC1345 ? -->
1323    #ja
1324    <dfn id=ascii-compatible-character-encoding>ASCII 互換文字符号化</dfn>とは、
1325    集合 0x09, 0x0A, 0x0C, 0x0D, 0x20～0x22, 0x26, 0x27, 0x2C～0x3F, 0x41～0x5A, 0x61～0x7A<!-- is that list ok? do any
1326      character sets we want to support do things outside that range?
1327      -->
1328    のバイトが US-ASCII (明確には ANSI_X3.4-1968) の超集合であるようなものです。
1329    <!-- XXX #refs RFC1345 ? -->
1330    
1331    #pattern
1332    <span class=secno>* </span>Case-sensitivity and string comparison
1333    #ja
1334    <span class=secno>$1 </span>大文字・小文字と文字列の比較
1335    
1336    #en
1337    A string <var title="">pattern</var> is a <dfn id=prefix-match>prefix match</dfn>
1338      for a string <var title="">s</var> when <var title="">pattern</var>
1339      is not longer than <var title="">s</var> and truncating <var title="">s</var> to <var title="">pattern</var>'s length leaves the
1340      two strings as matches of each other.
1341    #ja
1342    文字列 <var title="">pattern</var> が文字列 <var title="">s</var>
1343    の<dfn id=prefix-match>接頭辞一致</dfn>であるのは、
1344    <var title="">pattern</var> が <var title="">s</var> より長くなく、
1345    <var title="">s</var> を <var title="">pattern</var> の長さに短縮すると両文字列が互いに一致する時です。
1346    
1347    #en
1348    The <dfn id=white_space title=White_Space>White_Space characters</dfn> are
1349      those that have the Unicode property "White_Space". <a href=#refsUNICODE>[UNICODE]</a>
1350    #ja
1351    <dfn id=white_space title=White_Space>White_Space 文字</dfn>は、
1352    Unicode 特性「White_Space」を持つ文字です。 <a href=#refsUNICODE>[UNICODE]</a>
1353    
1354    #en
1355    The step <dfn id=skip-whitespace>skip whitespace</dfn> means that the user agent
1356      must <a href=#collect-a-sequence-of-characters>collect a sequence of characters</a> that are <a href=#space-character title="space character">space characters</a>. The step <dfn id=skip-white_space-characters>skip
1357      White_Space characters</dfn> means that the user agent must
1358      <a href=#collect-a-sequence-of-characters>collect a sequence of characters</a> that are
1359      <a href=#white_space>White_Space</a> characters. In both cases, the collected
1360      characters are not used. <a href=#refsUNICODE>[UNICODE]</a>
1361    #ja
1362    段階<dfn id=skip-whitespace>空白を飛ばす</dfn>は、
1363    利用者エージェントが<a href=#space-character title="space character">空白文字</a>であるような<a href=#collect-a-sequence-of-characters>文字の列を収集</a>し[[MUST:なければならない]]ことを意味します。
1364    段階 <dfn id=skip-white_space-characters>White_Space 文字を飛ばす</dfn>は、
1365    利用者エージェントが
1366    <a href=#white_space>White_Space</a>
1367    文字であるような<a href=#collect-a-sequence-of-characters>文字の列を収集</a>し[[MUST:なければならない]]ことを意味します。
1368    いずれの場合も、収集した文字は使いません。 <a href=#refsUNICODE>[UNICODE]</a>
1369    
1370    #en
1371    When a user agent is to <dfn id=strip-line-breaks>strip line breaks</dfn> from a
1372      string, the user agent must remove any U+000A LINE FEED (LF) and
1373      U+000D CARRIAGE RETURN (CR) characters from that string.
1374    #ja
1375    利用者エージェントが文字列から<dfn id=strip-line-breaks>改行を除去</dfn>する場合、
1376    当該文字列から U+000A LINE FEED (LF) 文字と
1377      U+000D CARRIAGE RETURN (CR) 文字を削除し[[MUST:なければなりません]]。
1378    
1379    #en
1380    The <dfn id=codepoint-length>codepoint length</dfn> of a string is the number of
1381      Unicode codepoints in that string.
1382    #ja
1383    文字列の<dfn id=codepoint-length>符号位置長</dfn>は、当該文字列中の Unicode
1384    符号位置の数です。
1385    
1386    
1387    #en
1388    A string is a <dfn id=valid-floating-point-number>valid floating point number</dfn> if it
1389      consists of:
1390    #ja
1391    文字列は、それが次のものから構成される場合、<dfn id=valid-floating-point-number>妥当な浮動小数点数</dfn>です。
1392    
1393    #en
1394    Optionally, a U+002D HYPHEN-MINUS ("-") character.
1395    #ja
1396    U+002D HYPHEN-MINUS ("-") 文字 (任意選択)。
1397    
1398    #en
1399    A series of one or more characters in the range U+0030 DIGIT
1400       ZERO (0) to U+0039 DIGIT NINE (9).
1401    #ja
1402    範囲 U+0030 DIGIT
1403       ZERO (0) ～ U+0039 DIGIT NINE (9) の文字1文字以上の列。
1404    
1405    #en
1406    Optionally:
1407    #ja
1408    任意選択で、
1409    
1410    #en
1411    A single U+002E FULL STOP (".") character.
1412    #ja
1413    単一の U+002E FULL STOP (".") 文字。
1414    
1415    #en
1416    A series of one or more characters in the range U+0030 DIGIT
1417         ZERO (0) to U+0039 DIGIT NINE (9).
1418    #ja
1419    範囲 U+0030 DIGIT
1420         ZERO (0) ～ U+0039 DIGIT NINE (9) の文字1文字以上の列。
1421    
1422    #en
1423    Either a U+0065 LATIN SMALL LETTER E character or a U+0045
1424         LATIN CAPITAL LETTER E character.
1425    #ja
1426    U+0065 LATIN SMALL LETTER E 文字か、 U+0045
1427         LATIN CAPITAL LETTER E 文字のいずれか。
1428    
1429    #en
1430    A series of characters in the range U+0030 DIGIT ZERO (0) to
1431         U+0039 DIGIT NINE (9).
1432    #ja
1433    範囲 U+0030 DIGIT ZERO (0) ～
1434         U+0039 DIGIT NINE (9) の文字の列。
1435    
1436    #en
1437    If <var title="">n</var> is 4 or more, and the first bytes of
1438        the resource match one of the following byte sets:
1439    #ja
1440    <var title="">n</var> が 4 以上であり、資源の最初の数バイトが次のバイト集合のいずれかに一致する場合、
1441    
1442    #en
1443    Description
1444    #ja
1445    説明
1446    
1447    #en
1448    ...then the sniffed type of the resource is "text/plain". Abort
1449        these steps.
1450    #ja
1451    資源の探知型は「text/plain」です。これらの段階を停止します。
1452    
1453    #en
1454    If none of the first <var title="">n</var> bytes of the
1455       resource are <a href=#binary-data-bytes>binary data bytes</a> then the sniffed type
1456       of the resource is "text/plain". Abort these steps.
1457    #ja
1458    資源の最初の <var title="">n</var> バイトのいずれもが<a href=#binary-data-bytes>バイナリー・データ・バイト</a>でない場合、
1459    資源の探知型は「text/plain」です。これらの段階を停止します。
1460    
1461    #en
1462    If the first bytes of the resource match one of the byte
1463        sequences in the "pattern" column of the table in the <i title="content-type sniffing: unknown type"><a href=#content-type-sniffing:-unknown-type>unknown type</a></i>
1464        section below, ignoring any rows whose cell in the "security"
1465        column says "scriptable" (or "n/a"), then the sniffed type of the
1466        resource is the type given in the corresponding cell in the
1467        "sniffed type" column on that row; abort these steps.
1468    #ja
1469    資源の最初のバイトが、
1470    後の<i title="content-type sniffing: unknown type"><a href=#content-type-sniffing:-unknown-type>未知型</a></i>の節の表のうち、
1471    「保安性」の列がのこまが「スクリプト可能」 (か「N/A」) となっている行以外で、
1472    「パターン」の列のバイト列のいずれかと一致する場合、
1473    資源の探知型は、その行の「探知型」の列の対応するこまで与えられた型です。
1474    これらの段階を停止します。
1475    
1476    
1477    #en
1478    It is critical that this step not ever return a
1479        scriptable type (e.g. text/html), as otherwise that would allow a
1480        privilege escalation attack.
1481    #ja
1482    この段階でスクリプト可能な型 (例えば text/html) を返さないことは重要であり、
1483    そうしなければ特権昇格攻撃を認めることになってしまいます。
1484    
1485    #en
1486    Otherwise, the sniffed type of the resource is
1487       "application/octet-stream".
1488    #ja
1489    そうでない場合、資源の探知型は「application/octet-stream」です。
1490    
1491    #en
1492    Bytes covered by the following ranges are <dfn id=binary-data-bytes>binary data
1493      bytes</dfn>:
1494    #ja
1495    次の範囲に含まれるバイトが<dfn id=binary-data-bytes>バイナリー・データ・バイト</dfn>です。
1496    
1497    #pattern
1498    <span class=secno>* </span><dfn>Content-Type sniffing: unknown type</dfn>
1499    #ja
1500    <span class=secno>$1 </span><dfn>Content-Type 探知: 未知型</dfn>
1501    
1502    #en
1503    The user agent may wait for 512 or more bytes of the
1504       resource to be available.
1505    #ja
1506    利用者エージェントは、資源の 512 バイト以上が利用可能となるまで待って[[MAY:構いません]]。
1507    
1508    #en
1509    Let <var title="">stream length</var> be the smaller of
1510       either 512 or the number of bytes already available.
1511    #ja
1512    <var title="">stream length</var> を、 512 と既に利用可能なバイトの数の小さい方とします。
1513    
1514    #en
1515    For each row in the table below:
1516    #ja
1517    後掲の表の各表について、
1518    
1519    #en
1520    If the row has no "<em>WS</em>" bytes:
1521    #ja
1522    行が「<em>WS</em>」バイトを持たない場合、
Legend:
Removed from v.1.35  
changed lines
  Added in v.1.68
[email protected]
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24