/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/common.dat
Suika

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/common.dat

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.35 by apache, Thu Oct 23 04:40:22 2008 UTC revision 1.52 by apache, Thu Oct 23 04:56:37 2008 UTC
# Line 1267  For simplicity, terms such as <i>shown</ Line 1267  For simplicity, terms such as <i>shown</
1267  #ja  #ja
1268  簡単のため、文書が利用者に対してレンダリングされる方法に言及する際に<i>示す</i>、<i>表示する</i>、<i>可視である</i>といった用語を使うことがあります。  簡単のため、文書が利用者に対してレンダリングされる方法に言及する際に<i>示す</i>、<i>表示する</i>、<i>可視である</i>といった用語を使うことがあります。
1269  これらの語を使っていても、視覚的な媒体を仮定しているわけではありません。  これらの語を使っていても、視覚的な媒体を仮定しているわけではありません。
 他の媒体に対しても等価な方法で適用されると解釈し[[MUST:なければなりません]]。  
1270    他の媒体に対しても等価な方法で適用されると解釈し[[MUST:なければなりません]]。
1271    
1272    #en
1273    The <code>Document</code> of a <code>Node</code> (such as an
1274      element) is the <code>Document</code> that the <code>Node</code>'s
1275      <code title="">ownerDocument</code> DOM attribute returns.
1276    #ja
1277    <code>Node</code> (要素など) の <code>Document</code> とは、
1278    当該 <code>Node</code> の <code title="">ownerDocument</code> DOM
1279    属性が返す <code>Document</code> です。
1280    
1281    #en
1282    An element is said to have been <dfn id=insert-an-element-into-a-document title="insert an element
1283      into a document">inserted into a document</dfn> when its <a href=#root-element>root
1284      element</a> changes and is now the document's <a href=#root-element>root
1285      element</a>. If a <code>Node</code> is in a <code>Document</code>
1286      then that <code>Document</code> is always the <code>Node</code>'s
1287      <code>Document</code>, and the <code>Node</code>'s <code title="">ownerDocument</code> DOM attribute thus always returns that
1288      <code>Document</code>.
1289    #ja
1290    要素は、その<a href=#root-element>根要素</a>が変化し、
1291    <a href=#root-element>根要素</a>が文書の<a href=#root-element>根要素</a>となった時、
1292    <dfn id=insert-an-element-into-a-document title="insert an element
1293      into a document">文書に挿入された</dfn>といいます。
1294    
1295    #en
1296    A DOM attribute is said to be <i>getting</i> when its value is
1297      being retrieved (e.g. by author script), and is said to be
1298      <i>setting</i> when a new value is assigned to it.
1299    #ja
1300    DOM 属性は、その値が (例えば著者のスクリプトによって) 取り出される時に<i>取得時</i>であるといい、
1301    新たな値が割り当てられる時に<i>設定時</i>であるといいます。
1302    
1303    #en
1304    The terms <i>fire</i> and <i>dispatch</i> are used
1305      interchangeably in the context of events, as in the DOM Events
1306      specifications. <a href=#refsDOM3EVENTS>[DOM3EVENTS]</a>
1307    #ja
1308    用語<i>発火</i>・<i>発送</i>は、事象についての文脈では、
1309    DOM 事象仕様書にある通りに、交換可能なものとして用います。 <a href=#refsDOM3EVENTS>[DOM3EVENTS]</a>
1310    
1311    #pattern
1312    <span class=secno>* </span>Character encodings
1313    #ja
1314    <span class=secno>$1 </span>文字符号化
1315    
1316    #en
1317    An <dfn id=ascii-compatible-character-encoding>ASCII-compatible character encoding</dfn> is one that is
1318      a superset of US-ASCII (specifically, ANSI_X3.4-1968) for bytes in
1319      the set 0x09, 0x0A, 0x0C, 0x0D, 0x20 - 0x22, 0x26, 0x27, 0x2C -
1320      0x3F, 0x41 - 0x5A, and 0x61 - 0x7A<!-- is that list ok? do any
1321      character sets we want to support do things outside that range?
1322      -->. <!-- XXX #refs RFC1345 ? -->
1323    #ja
1324    <dfn id=ascii-compatible-character-encoding>ASCII 互換文字符号化</dfn>とは、
1325    集合 0x09, 0x0A, 0x0C, 0x0D, 0x20～0x22, 0x26, 0x27, 0x2C～0x3F, 0x41～0x5A, 0x61～0x7A<!-- is that list ok? do any
1326      character sets we want to support do things outside that range?
1327      -->
1328    のバイトが US-ASCII (明確には ANSI_X3.4-1968) の超集合であるようなものです。
1329    <!-- XXX #refs RFC1345 ? -->
1330    
1331    #pattern
1332    <span class=secno>* </span>Case-sensitivity and string comparison
1333    #ja
1334    <span class=secno>$1 </span>大文字・小文字と文字列の比較
1335    
1336    #en
1337    A string <var title="">pattern</var> is a <dfn id=prefix-match>prefix match</dfn>
1338      for a string <var title="">s</var> when <var title="">pattern</var>
1339      is not longer than <var title="">s</var> and truncating <var title="">s</var> to <var title="">pattern</var>'s length leaves the
1340      two strings as matches of each other.
1341    #ja
1342    文字列 <var title="">pattern</var> が文字列 <var title="">s</var>
1343    の<dfn id=prefix-match>接頭辞一致</dfn>であるのは、
1344    <var title="">pattern</var> が <var title="">s</var> より長くなく、
1345    <var title="">s</var> を <var title="">pattern</var> の長さに短縮すると両文字列が互いに一致する時です。
1346    
1347    #en
1348    The <dfn id=white_space title=White_Space>White_Space characters</dfn> are
1349      those that have the Unicode property "White_Space". <a href=#refsUNICODE>[UNICODE]</a>
1350    #ja
1351    <dfn id=white_space title=White_Space>White_Space 文字</dfn>は、
1352    Unicode 特性「White_Space」を持つ文字です。 <a href=#refsUNICODE>[UNICODE]</a>
1353    
1354    #en
1355    The step <dfn id=skip-whitespace>skip whitespace</dfn> means that the user agent
1356      must <a href=#collect-a-sequence-of-characters>collect a sequence of characters</a> that are <a href=#space-character title="space character">space characters</a>. The step <dfn id=skip-white_space-characters>skip
1357      White_Space characters</dfn> means that the user agent must
1358      <a href=#collect-a-sequence-of-characters>collect a sequence of characters</a> that are
1359      <a href=#white_space>White_Space</a> characters. In both cases, the collected
1360      characters are not used. <a href=#refsUNICODE>[UNICODE]</a>
1361    #ja
1362    段階<dfn id=skip-whitespace>空白を飛ばす</dfn>は、
1363    利用者エージェントが<a href=#space-character title="space character">空白文字</a>であるような<a href=#collect-a-sequence-of-characters>文字の列を収集</a>し[[MUST:なければならない]]ことを意味します。
1364    段階 <dfn id=skip-white_space-characters>White_Space 文字を飛ばす</dfn>は、
1365    利用者エージェントが
1366    <a href=#white_space>White_Space</a>
1367    文字であるような<a href=#collect-a-sequence-of-characters>文字の列を収集</a>し[[MUST:なければならない]]ことを意味します。
1368    いずれの場合も、収集した文字は使いません。 <a href=#refsUNICODE>[UNICODE]</a>
1369    
1370    #en
1371    When a user agent is to <dfn id=strip-line-breaks>strip line breaks</dfn> from a
1372      string, the user agent must remove any U+000A LINE FEED (LF) and
1373      U+000D CARRIAGE RETURN (CR) characters from that string.
1374    #ja
1375    利用者エージェントが文字列から<dfn id=strip-line-breaks>改行を除去</dfn>する場合、
1376    当該文字列から U+000A LINE FEED (LF) 文字と
1377      U+000D CARRIAGE RETURN (CR) 文字を削除し[[MUST:なければなりません]]。
1378    
1379    #en
1380    The <dfn id=codepoint-length>codepoint length</dfn> of a string is the number of
1381      Unicode codepoints in that string.
1382    #ja
1383    文字列の<dfn id=codepoint-length>符号位置長</dfn>は、当該文字列中の Unicode
1384    符号位置の数です。
1385    
1386    
1387    #en
1388    A string is a <dfn id=valid-floating-point-number>valid floating point number</dfn> if it
1389      consists of:
1390    #ja
1391    文字列は、それが次のものから構成される場合、<dfn id=valid-floating-point-number>妥当な浮動小数点数</dfn>です。
1392    
1393    #en
1394    Optionally, a U+002D HYPHEN-MINUS ("-") character.
1395    #ja
1396    U+002D HYPHEN-MINUS ("-") 文字 (任意選択)。
1397    
1398    #en
1399    A series of one or more characters in the range U+0030 DIGIT
1400       ZERO (0) to U+0039 DIGIT NINE (9).
1401    #ja
1402    範囲 U+0030 DIGIT
1403       ZERO (0) ～ U+0039 DIGIT NINE (9) の文字1文字以上の列。
1404    
1405    #en
1406    Optionally:
1407    #ja
1408    任意選択で、
1409    
1410    #en
1411    A single U+002E FULL STOP (".") character.
1412    #ja
1413    単一の U+002E FULL STOP (".") 文字。
Legend:
Removed from v.1.35  
changed lines
  Added in v.1.52
[email protected]
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24