/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/common.dat

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/common.dat

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 1.17 by apache,
Tue Aug 12 10:55:10 2008 UTC
+revision 1.30 by apache,
Tue Aug 12 11:05:45 2008 UTC
 Line 1061 
 DOM オブジェクトが<dfn id=live>�
  #en
  If <var title="">string</var> consists of just a single U+002E FULL
      STOP character or if it contains more than one U+002E FULL STOP character
      then return an error condition and abort these steps.
  #ja
  <var title="">string</var> が単一の U+002E FULL
      STOP 文字のみで構成される場合や、複数の U+002E FULL
      STOP 文字を含む場合は、誤り状態を返し、
  これらの段階を停止します。
  #en
  If <var title="">got number</var> is true, then append <var
       title="">value</var> to the <var title="">numbers</var> list.
  #ja
  <var title="">got number</var> が真の場合、 <var
       title="">value</var> を <var title="">numbers</var>
- リストの最後に追加します。
+ リストの最後に追加します。
+ #en
+ To <dfn id=datetime-parser>parse a string as a datetime value</dfn>, a
+    user agent must apply the following algorithm to the string. This will
+    either return a time in UTC, with associated timezone information for
+    round tripping or display purposes, or nothing, indicating the value is
+    not a <a href="#valid5">valid datetime</a>. If at any point the algorithm
+    says that it "fails", this means that it returns nothing.
+ #ja
+ 利用者エージェントは、
+ <dfn id=datetime-parser>文字列を日時値として構文解析する</dfn>際に文字列に次の算法を適用しなければ[[MUST:なりません]]。
+ この算法は UTC での時刻と往復変換や表示のための関連付けられた時間帯の情報を返すか、
+ 何も返さないことによって値が<a href="#valid5">妥当な日時</a>でないことを示すかのいずれかです。
+ 算法が「失敗」といった時点で、何も返さないことを意味します。
+ #en
+ <a href="#collect">Collect a sequence of characters</a> in the range
+      U+0030 DIGIT ZERO (0) to U+0039 DIGIT NINE (9). If the collected
+      sequence is not exactly four characters long, then fail. Otherwise,
+      interpret the resulting sequence as a base-ten integer. Let that number
+      be the <var title="">year</var>.
+ #ja
+ 範囲 U+0030 DIGIT ZERO (0) ～ U+0039 DIGIT NINE (9) の<a href="#collect">文字の列を集めます</a>。
+ 集めた列が丁度4文字の長さでない場合は、失敗です。
+ そうでない場合、得られた列を十進整数として解釈します。
+ この数を <var title="">year</var> とします。
+ #en
+ If <var title="">position</var> is beyond the end of <var
+      title="">input</var> or if the character at <var title="">position</var>
+      is not a U+002D HYPHEN-MINUS character, then fail. Otherwise, move <var
+      title="">position</var> forwards one character.
+ #ja
+ <var title="">position</var> が <var
+      title="">input</var> の終わりを過ぎている場合や <var title="">position</var> の位置の文字が U+002D HYPHEN-MINUS 文字でない場合、
+ 失敗です。そうでない場合、 <var
+      title="">position</var> を1文字先へ進めます。
+ #en
+ <a href="#collect">Collect a sequence of characters</a> in the range
+      U+0030 DIGIT ZERO (0) to U+0039 DIGIT NINE (9). If the collected
+      sequence is not exactly two characters long, then fail. Otherwise,
+      interpret the resulting sequence as a base-ten integer. Let that number
+      be the <var title="">month</var>.
+ #ja
+ 範囲 U+0030 DIGIT ZERO (0) ～ U+0039 DIGIT NINE (9) の<a href="#collect">文字の列を集めます</a>。
+ 集めた列が丁度2文字の長さでない場合、失敗です。
+ そうでない場合、得られた列を十進整数として解釈します。
+ この数を <var title="">month</var> とします。
+ #en
+ <a href="#collect">Collect a sequence of characters</a> in the range
+      U+0030 DIGIT ZERO (0) to U+0039 DIGIT NINE (9). If the collected
+      sequence is not exactly two characters long, then fail. Otherwise,
+      interpret the resulting sequence as a base-ten integer. Let that number
+      be the <var title="">day</var>.
+ #ja
+ 範囲 U+0030 DIGIT ZERO (0) ～ U+0039 DIGIT NINE (9) の<a href="#collect">文字の列を集めます</a>。
+ 集めた列が丁度2文字の長さでない場合、失敗です。
+ そうでない場合、得られた列を十進整数として解釈します。
+ この数を <var title="">day</var> とします。
+ #en
+ <a href="#collect">Collect a sequence of characters</a> in the range
+      U+0030 DIGIT ZERO (0) to U+0039 DIGIT NINE (9). If the collected
+      sequence is not exactly two characters long, then fail. Otherwise,
+      interpret the resulting sequence as a base-ten integer. Let that number
+      be the <var title="">hour</var>.
+ #ja
+ 範囲 U+0030 DIGIT ZERO (0) ～ U+0039 DIGIT NINE (9) の<a href="#collect">文字の列を集めます</a>。
+ 集めた列が丁度2文字の長さでない場合、失敗です。
+ そうでない場合、得られた列を十進整数として解釈します。
+ この数を <var title="">hour</var> とします。
+ #en
+ <a href="#collect">Collect a sequence of characters</a> in the range
+      U+0030 DIGIT ZERO (0) to U+0039 DIGIT NINE (9). If the collected
+      sequence is not exactly two characters long, then fail. Otherwise,
+      interpret the resulting sequence as a base-ten integer. Let that number
+      be the <var title="">minute</var>.
+ #ja
+ 範囲 U+0030 DIGIT ZERO (0) ～ U+0039 DIGIT NINE (9) の<a href="#collect">文字の列を集めます</a>。
+ 集めた列が丁度2文字の長さでない場合、失敗です。
+ そうでない場合、得られた列を十進整数として解釈します。
+ この数を <var title="">minute</var> とします。
+ #en
+ <a href="#collect">Collect a sequence of characters</a> in the range
+        U+0030 DIGIT ZERO (0) to U+0039 DIGIT NINE (9). If the collected
+        sequence is not exactly two characters long, then fail. Otherwise,
+        interpret the resulting sequence as a base-ten integer. Let that
+        number be the <var title="">timezone<sub title="">hours</sub></var>.
+ #ja
+ 範囲 U+0030 DIGIT ZERO (0) ～ U+0039 DIGIT NINE (9) の<a href="#collect">文字の列を集めます</a>。
+ 集めた列が丁度2文字の長さでない場合、失敗です。
+ そうでない場合、得られた列を十進整数として解釈します。
+ この数を <var title="">timezone<sub title="">hours</sub></var> とします。
+ #en
+ <a href="#collect">Collect a sequence of characters</a> in the range
+        U+0030 DIGIT ZERO (0) to U+0039 DIGIT NINE (9). If the collected
+        sequence is not exactly two characters long, then fail. Otherwise,
+        interpret the resulting sequence as a base-ten integer. Let that
+        number be the <var title="">timezone<sub title="">minutes</sub></var>.
+ #ja
+ 範囲 U+0030 DIGIT ZERO (0) ～ U+0039 DIGIT NINE (9) の<a href="#collect">文字の列を集めます</a>。
+ 集めた列が丁度2文字の長さでない場合、失敗です。
+ そうでない場合、得られた列を十進整数として解釈します。
+ この数を <var title="">timezone<sub title="">minutes</sub></var> とします。
+ #pattern
+ <span class=secno>* </span>Vaguer moments in time
+ #ja
+ <span class=secno>$1 </span>より曖昧な時刻
+ #en
+ This section defines <dfn id=date-or title="date or time string">date or
+    time strings</dfn>. There are two kinds, <dfn id=date-or0 title="date or
+    time string in content">date or time strings in content</dfn>, and <dfn
+    id=date-or1 title="date or time string in attributes">date or time strings
+    in attributes</dfn>. The only difference is in the handling of whitespace
+    characters.
+ #ja
+ この節は<dfn id=date-or title="date or time string">日付か時刻の文字列</dfn>を定義します。
+ これは2種類あり、1つは<dfn id=date-or0 title="date or
+    time string in content">内容中の日付か時刻の文字列</dfn>で、
+ もう1つは<dfn
+    id=date-or1 title="date or time string in attributes">属性中の日付か時刻の文字列</dfn>です。
+ 違いは空白文字の取扱いだけです。
+ #en
+ To parse a <a href="#date-or">date or time string</a>, user agents must
+    use the following algorithm. A <a href="#date-or">date or time string</a>
+    is a <em>valid</em> date or time string if the following algorithm, when
+    run on the string, doesn't say the string is invalid.
+ #ja
+ 利用者エージェントは、<a href="#date-or">日付か時刻の文字列</a>を構文解析する際、
+ 次の算法を使わなければ[[MUST:なりません]]。<a href="#date-or">日付か時刻の文字列</a>は、
+ 次の算法を文字列上で走らせた時に文字列が非妥当であると言われなければ、
+ <em>妥当</em>な日付か時刻の文字列です。

 Legend:



Removed from v.1.17
 


changed lines


 
Added in v.1.30
 Legend:



Removed from v.1.17
 


changed lines


 
Added in v.1.30
-Removed from v.1.17
+Added in v.1.30

[email protected]	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24