spec-ja/data/common.dat

#pattern
<span class=secno>* </span>Common infrastructure
#ja
<span class=secno>$1 </span>共通基盤

#pattern
<span class=secno>* </span>Terminology
#ja
<span class=secno>$1 </span>用語

#en
This specification refers to both HTML and XML attributes and DOM
   attributes, often in the same context. When it is not clear which is being
   referred to, they are referred to as <dfn id=content0>content
   attributes</dfn> for HTML and XML attributes, and <dfn
   id=dom-attributes>DOM attributes</dfn> for those from the DOM. Similarly,
   the term "properties" is used for both ECMAScript object properties and
   CSS properties. When these are ambiguous they are qualified as object
   properties and CSS properties respectively.
#ja
この仕様書は、 HTML や XML の属性と DOM の属性を同じ文脈で参照することがよくあります。
どちらを指しているかが明らかでない場合には、 HTML や XML の属性を<dfn id=content0>内容属性</dfn>、
DOM のものを <dfn
   id=dom-attributes>DOM 属性</dfn>と呼びます。同様に、用語「特性」は ECMAScript
のオブジェクト特性と CSS の特性の両方に使われます。曖昧な場合には、それぞれオブジェクト特性や
CSS 特性のように修飾します。

#en
The term <a href="#html-">HTML documents</a> is sometimes used in
   contrast with <a href="#xml-documents">XML documents</a> to specifically
   mean documents that were parsed using an <a href="#html-0">HTML parser</a>
   (as opposed to using an XML parser or created purely through the DOM).
#ja
用語 <a href="#html-">HTML 文書</a>を <a href="#xml-documents">XML 文書</a>と対比させて時々使いますが、
これは (XML 構文解析器を使ったものや純粋に DOM を通じて作られたものに対して)
<a href="#html-0">HTML 構文解析器</a>を使って構文解析された文書を意味します。

#en
Generally, when the specification states that a feature applies to HTML
   or XHTML, it also includes the other. When a feature specifically only
   applies to one of the two languages, it is called out by explicitly
   stating that it does not apply to the other format, as in "for HTML, ...
   (this does not apply to XHTML)".
#ja
一般に、この仕様書が HTML や XHTML に適用される機能を述べる時には、
他方をも含んでいます。機能がこの2つの言語のうちのいずれかにのみ特に適用される時は、
他方の書式には適用されないことを明示的に述べることで注意します。

#en
This specification uses the term <em>document</em> to refer to any use
   of HTML, ranging from short static documents to long essays or reports
   with rich multimedia, as well as to fully-fledged interactive
   applications.
#ja
この仕様書は、短い静的な文書から豊かな多媒体を用いた長い随筆や報告書まで、
あるいは本格的な対話的アプリケーションも含めて、
あらゆる HTML の利用をも含めて用語<em>文書</em>によって表します。

#en
For simplicity, terms such as <em>shown</em>, <em>displayed</em>, and
   <em>visible</em> might sometimes be used when referring to the way a
   document is rendered to the user. These terms are not meant to imply a
   visual medium; they must be considered to apply to other media in
   equivalent ways.
#ja
簡単のため、<em>示す</em>、<em>表示する</em>、
<em>可視</em>などの用語を文書が利用者に対してレンダリングされる方法に言及する時に使うことがあります。
これらの語は視覚媒体を暗示することを意図していません。
これらの語は他の媒体にも等価な方法で適用されると考えなければ[[MUST:なりません]]。

#en
Some of the algorithms in this specification, for historical reasons,
   require the user agent to <dfn id=pause>pause</dfn> until some condition
   has been met. While a user agent is paused, it must ensure that no scripts
   execute (e.g. no event handlers, no timers, etc). User agents should
   remain responsive to user input while paused, however, albeit without
   letting the user interact with Web pages where that would involve invoking
   any script.
#ja
この仕様書の算法のいくつかは、歴史的理由により、何らかの条件が満たされるまで利用者エージェントが<dfn id=pause>一時停止</dfn>することを要求しています。
利用者エージェントは、一時停止している間、
スクリプト (例えば事象取扱器やタイマー) が実行されないようにしなければ[[MUST:なりません]]。
しかし、利用者エージェントは、一時停止中、スクリプトの呼び出しに関わる Web
頁に対して利用者に対話させないでおきつつも、
利用者の入力に対して応答的であり続ける[[SHOULD:べきです]]。

#en
To ease migration from HTML to XHTML, UAs conforming
   to this specification will place elements in HTML in the
   <code>http://www.w3.org/1999/xhtml</code> namespace, at least for the
   purposes of the DOM and CSS. The term "<dfn id=elements2>elements in the
   HTML namespace</dfn>", or "<dfn id=html-elements>HTML elements</dfn>" for
   short, when used in this specification, thus refers to both HTML and XHTML
   elements.
#ja
この仕様書に適合する利用者エージェントは、HTML から XHTML への移行を容易にするため、
少なくても DOM と CSS に関しては、 HTML の要素を 
   <code>http://www.w3.org/1999/xhtml</code>
名前空間に置きます。用語「<dfn id=elements2>HTML 名前空間の要素</dfn>」、
略して「<dfn id=html-elements>HTML 要素</dfn>」は、
この仕様書中で用いる場合には、 HTML と XHTML の両方の要素を指します。

#en
Unless otherwise stated, all elements defined or mentioned in this
   specification are in the <code>http://www.w3.org/1999/xhtml</code>
   namespace, and all attributes defined or mentioned in this specification
   have no namespace (they are in the per-element partition).
#ja
特に述べられていない場合、この仕様書で定義または言及するすべての要素は
<code>http://www.w3.org/1999/xhtml</code> 名前空間にあり、
この仕様書で定義または言及するすべての属性は名前空間を持ちません
(要素毎区画にあります)。

#en
When an XML name, such as an attribute or element name, is referred to
   in the form <code><var title="">prefix</var>:<var
   title="">localName</var></code>, as in <code>xml:id</code> or
   <code>svg:rect</code>, it refers to a name with the local name <var
   title="">localName</var> and the namespace given by the prefix, as defined
   by the following table:
#ja
XML の名前、例えば属性や要素の名前を <code><var title="">prefix</var>:<var
   title="">localName</var></code> の形で <code>xml:id</code> や
   <code>svg:rect</code> のように表す場合、
これは局所名が <var
   title="">localName</var> であり、名前空間が接頭辞により次の表で定義する通り与えられる名前を指します。

#en
Attribute names are said to be <dfn
   id=xml-compatible>XML-compatible</dfn> if they match the <a
   href="http://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-Name"><code
   title="">Name</code></a> production defined in XML, they contain no U+003A
   COLON (:) characters, and their first three characters are not an <a
   href="#ascii">ASCII case-insensitive</a> match for the string "<code
   title="">xml</code>". <a href="#refsXML">[XML]</a>
#ja
属性名が <dfn
   id=xml-compatible>XML 互換</dfn>であるとは、 XML で定義されている <a
   href="http://www.w3.org/TR/REC-xml/#NT-Name"><code
   title="">Name</code></a> 生成規則に一致し、 U+003A
   COLON (:) 文字を含まず、最初の3文字が <a
   href="#ascii">ASCII 大文字・小文字不区別</a>で文字列「<code
   title="">xml</code>」に一致しないことをいいます。 <a href="#refsXML">[XML]</a>

#pattern
<span class=secno>* </span>DOM trees
#ja
<span class=secno>$1 </span>DOM 木

#en
The term <dfn id=root-element>root element</dfn>, when not explicitly
   qualified as referring to the document's root element, means the furthest
   ancestor element node of whatever node is being discussed, or the node
   itself if it has no ancestors. When the node is a part of the document,
   then that is indeed the document's root element; however, if the node is
   not currently part of the document tree, the root element will be an
   orphaned node.
#ja
用語<dfn id=root-element>根要素</dfn>は、
文書の根要素と明示的に修飾していない時は、
当該節点の最遠の祖先要素節点か、祖先を持たない場合にはその節点自体を意味します。
節点が文書の一部である時には、これは文書の根要素となります。
しかし、節点がその時点で文書木の一部でない場合は、
根要素は孤児節点となります。

#en
An element is said to have been <dfn id=inserted title="insert an
   element into a document">inserted into a document</dfn> when its <a
   href="#root-element">root element</a> changes and is now the document's <a
   href="#root-element">root element</a>.
#ja
要素が<dfn id=inserted title="insert an
   element into a document">文書に挿入される</dfn>というのは、その<a
   href="#root-element">根要素</a>が変化し、新しく文書の<a
   href="#root-element">根要素</a>となった時です。

#en
The term <dfn id=tree-order>tree order</dfn> means a pre-order,
   depth-first traversal of DOM nodes involved (through the <code
   title="">parentNode</code>/<code title="">childNodes</code> relationship).
#ja
用語<dfn id=tree-order>木順</dfn>は、関係 DOM 節点の (<code
   title="">parentNode</code>/<code title="">childNodes</code> 関係を通じた)
行きがけ順幅優先探索を表します。

#en
When it is stated that some element or attribute is <dfn id=ignored
   title=ignore>ignored</dfn>, or treated as some other value, or handled as
   if it was something else, this refers only to the processing of the node
   after it is in the DOM. A user agent must not mutate the DOM in such
   situations.
#ja
要素や属性が<dfn id=ignored
   title=ignore>無視</dfn>される、他の値であるとして扱う、
何か他のものであるかのように扱うと述べられている時は、その節点が DOM
に入った後の処理についてのみ言及しています。利用者エージェントは、そのような状況で DOM
を変異させては[[MUST NOT:なりません]]。

#en
The term <dfn id=text-node>text node</dfn> refers to any
   <code>Text</code> node, including <code>CDATASection</code> nodes;
   specifically, any <code>Node</code> with node type <code
   title="">TEXT_NODE</code> (3) or <code title="">CDATA_SECTION_NODE</code>
   (4). <a href="#refsDOM3CORE">[DOM3CORE]</a>
#ja
用語<dfn id=text-node>テキスト節点</dfn>は、任意の
   <code>Text</code> 節点を指し、 <code>CDATASection</code> 節点を含みます。
厳密には、節点型が <code
   title="">TEXT_NODE</code> (3) か <code title="">CDATA_SECTION_NODE</code>

   (4) の任意の  <code>Node</code> を指します。
<a href="#refsDOM3CORE">[DOM3CORE]</a>

#pattern
<span class=secno>* </span>Scripting
#ja
<span class=secno>$1 </span>スクリプティング

#en
The construction "a <code>Foo</code> object", where <code>Foo</code> is
   actually an interface, is sometimes used instead of the more accurate "an
   object implementing the interface <code>Foo</code>".
#ja
「<code>Foo</code> オブジェクト」という構文 (<code>Foo</code>
は実際には界面) を時々使いますが、より正確な「界面 <code>Foo</code>
を実装しているオブジェクト」の代わりに用いています。

#en
The construction "a <code title="">Foo</code> object", where <code
   title="">Foo</code> is actually an interface, is sometimes used instead of
   the more accurate "an object implementing the interface <code
   title="">Foo</code>".
#ja
「<code title="">Foo</code> オブジェクト」という構文 (<code title="">Foo</code>
は実際には界面) を時々使いますが、より正確な「界面 <code title="">Foo</code>
を実装しているオブジェクト」の代わりに用いています。

#en
A DOM attribute is said to be <em>getting</em> when its value is being
   retrieved (e.g. by author script), and is said to be <em>setting</em> when
   a new value is assigned to it.
#ja
DOM 属性は、その値が (例えば著者のスクリプトにより) 取り出される時<em>取得される</em>といい、
新しい値がその属性に割り当てられる時<em>設定される</em>といいます。

#en
The terms <em>fire</em> and <em>dispatch</em> are used interchangeably
   in the context of events, as in the DOM Events specifications. <a
   href="#refsDOM3EVENTS">[DOM3EVENTS]</a>
#ja
用語<em>発火</em>、<em>発送</em>は、 DOM 事象仕様書にある通り、
事象の文脈では交換可能なものとして使います。 <a
   href="#refsDOM3EVENTS">[DOM3EVENTS]</a>

#pattern
<span class=secno>* </span>Plugins
#ja
<span class=secno>$1 </span>プラグイン

#en
The term <dfn id=plugin>plugin</dfn> is used to mean any content handler, typically a third-party content handler, for Web content types that are not supported by the user agent natively, or for content types that do not expose a DOM, that supports rendering the content as part of the user agent's interface.
#ja
用語<dfn id=plugin>プラグイン</dfn>は、任意の内容取扱器を意味して使います。
典型的には利用者エージェントが生で対応していない Web
内容型のためや DOM を晒さない内容型のための、第3者による内容取扱器で、
利用者エージェントの界面の一部として内容をレンダリングすることに対応しているものです。

#en
One example of a plugin would be a PDF viewer that is
   instantiated in a <a href="#browsing1">browsing context</a> when the user
   navigates to a PDF file. This would count as a plugin regardless of
   whether the party that implemented the PDF viewer component was the same
   as that which implemented the user agent itself. However, a PDF viewer
   application that launches separate from the user agent (as opposed to
   using the same interface) is not a plugin by this definition.
#ja
プラグインの一例は、利用者が PDF ファイルに操縦した時に<a href="#browsing1">閲覧文脈</a>中に実現値化される PDF 表示器です。この場合、PDF 表示器部品が利用者エージェント自体と同じ者により実装されたかどうかを問わず、
プラグインと考えます。しかし、 PDF 表示器アプリケーションが利用者エージェントとは
(同じ界面を使わずに) 別に起動する場合には、この定義ではプラグインではありません。

#en
This specification does not define a mechanism for
   interacting with plugins, as it is expected to be user-agent- and
   platform-specific. Some UAs might opt to support a plugin mechanism such
   as the Netscape Plugin API; others might use remote content converters or
   have built-in support for certain types. <a href="#refsNPAPI">[NPAPI]</a>
#ja
この仕様書は、プラグインと対話する仕組みを定義しません。そのような仕組みは利用者エージェントや環境に依存すると思われるからです。
ある利用者エージェントは Netscape プラグイン API のようなプラグインの仕組みに対応したいかもしれません。
他の利用者エージェントは遠隔内容変換器を使ったり、ある型については組み込みで対応したりするかもしれません。

#en
Browsers should take extreme care when interacting with
   external content intended for <a href="#plugin" title=plugin>plugins</a>.
   When third-party software is run with the same privileges as the user
   agent itself, vulnerabilities in the third-party software become as
   dangerous as those in the user agent.
#ja
ブラウザは、<a href="#plugin" title=plugin>プラグイン</a>を想定した外部の内容と対話する時に特に十分な注意を払う[[SHOULD:べきです]]。
第3者ソフトウェアが利用者エージェント自体と同じ特権で走る時は、
第3者ソフトウェアの脆弱性が利用者エージェントの脆弱性と同じくらい危険となります。

#pattern
<span class=secno>* </span>Conformance requirements
#ja
<span class=secno>$1 </span>適合性要件

#en
All diagrams, examples, and notes in this specification are
   non-normative, as are all sections explicitly marked non-normative.
   Everything else in this specification is normative.
#ja
この仕様書のすべての図、例、注意書きは、
規定の一部ではないと明記された節すべてと同様に、
規定の一部ではありません。
この仕様書のそれ以外のすべては規定の一部です。

#en
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", <!--"SHALL", "SHALL
  NOT",-->
   "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in the
   normative parts of this document are to be interpreted as described in
   RFC2119. For readability, these words do not appear in all uppercase
   letters in this specification. <a href="#refsRFC2119">[RFC2119]</a>
#ja
この文書の規定の部分にあるキーワード「[[MUST:しなければなりません]]」、
「[[MUST NOT:してはなりません]]」、
「[[REQUIRED:必須です]]」、「[[SHOULD:するべきです]]」、
「[[SHOULD NOT:するべきではありません]]」、
「[[RECOMMENDED:推奨します]]」、「[[MAY:して構いません]]」、
「[[OPTIONAL:任意です]]」は、 RFC 2119 で説明されているように解釈します。
可読性の観点から、この仕様書<ins class=ja-note>の原文</ins>では、
これらの語<ins class=ja-note>の原語</ins>はすべて大文字では表記しません。
<a href="#refsRFC2119">[RFC2119]</a>

#en
Requirements phrased in the imperative as part of algorithms (such as
   "strip any leading space characters" or "return false and abort these
   steps") are to be interpreted with the meaning of the key word ("must",
   "should", "may", etc) used in introducing the algorithm.
#ja
算法の一部として<ins class=ja-note>動作の指示の形で (原文では</ins>命令形で<ins class=ja-note>) </ins>記述された要件
(例えば「先頭の間隔文字をすべて除去します」や「偽を返し、これらの段階を停止します」)
は、算法の紹介で使われたキーワード ([[MUST:しなければなりません]]、
[[SHOULD:するべきです]]、[[MAY:して構いません]]など) の意味により解釈します。


#en
The only conformance class defined by this specification is user agents.
#ja
この仕様書で定義される適合性の級は、利用者エージェントのみです。


#en
Conformance requirements phrased as algorithms or specific steps may be
   implemented in any manner, so long as the end result is equivalent. (In
   particular, the algorithms defined in this specification are intended to
   be easy to follow, and not intended to be performant.)
#ja
算法や特定の段階として説明されている適合性要件は、
最終的な結果が等価である限り、任意の方法で実装して[[MAY:構いません]]。
(特に、この仕様書で定義されている算法は追うのを簡単にしており、
高性能であることを目指してはいません。)


#en
User agents may impose implementation-specific limits on otherwise
   unconstrained inputs, e.g. to prevent denial of service attacks, to guard
   against running out of memory, or to work around platform-specific
   limitations.
#ja
利用者エージェントは、サービス拒否攻撃を防ぐため、
記憶容量を使い尽くすことを防ぐため、
あるいは環境特有の制限に対応するためなどの目的で、
別段の制約のない入力に対して実装特有の制限を設けて[[MAY:構いません]]。


#pattern
<span class=secno>* </span>Dependencies
#ja
<span class=secno>$1 </span>依存性

#en
This specification relies on several other underlying specifications.
#ja
この仕様書は他のいくつかの下位仕様書に依存しています。

#en
Many fundamental concepts from HTML5 are used by this specification.
     <a href="#refsHTML5">[HTML5]</a>
#ja
HTML5 の多くの基礎的な概念をこの仕様書で使用します。
<a href="#refsHTML5">[HTML5]</a>

#en
This specification is intended to be used with JavaScript as the
     scripting language. <a href="#refsJS">[JS]</a>
#ja
この仕様書はスクリプト言語として JavaScript
を使うことを想定しています。 <a href="#refsJS">[JS]</a>

#en
The IDL blocks in this specification use the semantics of the WebIDL
     specification. <a href="#refsWebIDL">[WebIDL]</a>
#ja
この仕様書の IDL ブロックは WebIDL 仕様書における意味を用います。 <a href="#refsWebIDL">[WebIDL]</a>


#en
Some conformance requirements are phrased as requirements on attributes,
   methods or objects. Such requirements are to be interpreted as
   requirements on user agents.
#ja
いくつかの適合性要件は属性やメソッドやオブジェクトの要件として説明されています。
そのような要件は、利用者エージェントに関する要件として解釈します。


#en
The term DOM is used to refer to the API set made available to scripts
   in Web applications, and does not necessarily imply the existence of an
   actual <code>Document</code> object or of any other <code>Node</code>
   objects as defined in the DOM Core specifications. <a
   href="#refsDOM3CORE">[DOM3CORE]</a>
#ja
DOM という語は、 Web アプリケーションでスクリプトに利用可能とされている API
の集合を指して用い、必ずしも DOM 中核仕様書で定義されている実際の 
<code>Document</code> オブジェクトその他の <code>Node</code>
オブジェクトの存在を暗示してはいません。<a
   href="#refsDOM3CORE">[DOM3CORE]</a>

#en
If a DOM object is said to be <dfn id=live>live</dfn>, then that means
   that any attributes returning that object must always return the same
   object (not a new object each time), and the attributes and methods on
   that object must operate on the actual underlying data, not a snapshot of
   the data.
#ja
DOM オブジェクトが<dfn id=live>生きている</dfn>という場合、
そのオブジェクトを返す属性は常に同じオブジェクトを返さなければ[[MUST:ならない]]
(毎回新しいオブジェクトを返すのではなく) 上に、
そのオブジェクトの属性やメソッドがそのオブジェクトの裏にある実際のデータのスナップ写真ではなく、
データそのものに対して操作されなければ[[MUST:ならない]]ことを意味します。

