spec-ja/data/common.dat

#pattern
<span class=secno>* </span>Common infrastructure
#ja
<span class=secno>$1 </span>共通基盤


#pattern
<span class=secno>* </span>Dependencies
#ja
<span class=secno>$1 </span>依存性

#en
This specification relies on several other underlying specifications.
#ja
この仕様書は他のいくつかの下位仕様書に依存しています。

#en
Many fundamental concepts from HTML5 are used by this specification.
     <a href="#refsHTML5">[HTML5]</a>
#ja
HTML5 の多くの基礎的な概念をこの仕様書で使用します。
<a href="#refsHTML5">[HTML5]</a>

#en
This specification is intended to be used with JavaScript as the
     scripting language. <a href="#refsJS">[JS]</a>
#ja
この仕様書はスクリプト言語として JavaScript
を使うことを想定しています。 <a href="#refsJS">[JS]</a>

#en
The IDL blocks in this specification use the semantics of the WebIDL
     specification. <a href="#refsWebIDL">[WebIDL]</a>
#ja
この仕様書の IDL ブロックは WebIDL 仕様書における意味を用います。 <a href="#refsWebIDL">[WebIDL]</a>

#pattern
<span class=secno>* </span>Terminology
#ja
<span class=secno>$1 </span>用語

#en
For simplicity, terms such as <em>shown</em>, <em>displayed</em>, and
   <em>visible</em> might sometimes be used when referring to the way a
   document is rendered to the user. These terms are not meant to imply a
   visual medium; they must be considered to apply to other media in
   equivalent ways.
#ja
簡単のため、<em>示す</em>、<em>表示する</em>、
<em>可視</em>などの用語を文書が利用者に対してレンダリングされる方法に言及する時に使うことがあります。
これらの語は視覚媒体を暗示することを意図していません。
これらの語は他の媒体にも等価な方法で適用されると考えなければ[[MUST:なりません]]。

#en
The construction "a <code>Foo</code> object", where <code>Foo</code> is
   actually an interface, is sometimes used instead of the more accurate "an
   object implementing the interface <code>Foo</code>".
#ja
「<code>Foo</code> オブジェクト」という構文 (<code>Foo</code>
は実際には界面) を時々使いますが、より正確な「界面 <code>Foo</code>
を実装しているオブジェクト」の代わりに用いています。

#en
The construction "a <code title="">Foo</code> object", where <code
   title="">Foo</code> is actually an interface, is sometimes used instead of
   the more accurate "an object implementing the interface <code
   title="">Foo</code>".
#ja
「<code title="">Foo</code> オブジェクト」という構文 (<code title="">Foo</code>
は実際には界面) を時々使いますが、より正確な「界面 <code title="">Foo</code>
を実装しているオブジェクト」の代わりに用いています。

#en
The term DOM is used to refer to the API set made available to scripts
   in Web applications, and does not necessarily imply the existence of an
   actual <code>Document</code> object or of any other <code>Node</code>
   objects as defined in the DOM Core specifications. <a
   href="#refsDOM3CORE">[DOM3CORE]</a>
#ja
DOM という語は、 Web アプリケーションでスクリプトに利用可能とされている API
の集合を指して用い、必ずしも DOM 中核仕様書で定義されている実際の 
<code>Document</code> オブジェクトその他の <code>Node</code>
オブジェクトの存在を暗示してはいません。<a
   href="#refsDOM3CORE">[DOM3CORE]</a>

#en
A DOM attribute is said to be <em>getting</em> when its value is being
   retrieved (e.g. by author script), and is said to be <em>setting</em> when
   a new value is assigned to it.
#ja
DOM 属性は、その値が (例えば著者のスクリプトにより) 取り出される時<em>取得される</em>といい、
新しい値がその属性に割り当てられる時<em>設定される</em>といいます。

#en
If a DOM object is said to be <dfn id=live>live</dfn>, then that means
   that any attributes returning that object must always return the same
   object (not a new object each time), and the attributes and methods on
   that object must operate on the actual underlying data, not a snapshot of
   the data.
#ja
DOM オブジェクトが<dfn id=live>生きている</dfn>という場合、
そのオブジェクトを返す属性は常に同じオブジェクトを返さなければ[[MUST:ならない]]
(毎回新しいオブジェクトを返すのではなく) 上に、
そのオブジェクトの属性やメソッドがそのオブジェクトの裏にある実際のデータのスナップ写真ではなく、
データそのものに対して操作されなければ[[MUST:ならない]]ことを意味します。
1	apache	1.2	#pattern
2			<span class=secno>* </span>Common infrastructure
3			#ja
4	apache	1.3	<span class=secno>$1 </span>共通基盤
5
6
7
8			#pattern
9			<span class=secno>* </span>Dependencies
10			#ja
11			<span class=secno>$1 </span>依存性
12
13			#en
14			This specification relies on several other underlying specifications.
15			#ja
16			この仕様書は他のいくつかの下位仕様書に依存しています。
17
18			#en
19			Many fundamental concepts from HTML5 are used by this specification.
20			<a href="#refsHTML5">[HTML5]</a>
21			#ja
22			HTML5 の多くの基礎的な概念をこの仕様書で使用します。
23			<a href="#refsHTML5">[HTML5]</a>
24
25			#en
26			This specification is intended to be used with JavaScript as the
27			scripting language. <a href="#refsJS">[JS]</a>
28			#ja
29			この仕様書はスクリプト言語として JavaScript
30			を使うことを想定しています。 <a href="#refsJS">[JS]</a>
31
32			#en
33			The IDL blocks in this specification use the semantics of the WebIDL
34			specification. <a href="#refsWebIDL">[WebIDL]</a>
35			#ja
36			この仕様書の IDL ブロックは WebIDL 仕様書における意味を用います。 <a href="#refsWebIDL">[WebIDL]</a>
37
38			#pattern
39			<span class=secno>* </span>Terminology
40			#ja
41			<span class=secno>$1 </span>用語
42
43			#en
44			For simplicity, terms such as <em>shown</em>, <em>displayed</em>, and
45			<em>visible</em> might sometimes be used when referring to the way a
46			document is rendered to the user. These terms are not meant to imply a
47			visual medium; they must be considered to apply to other media in
48			equivalent ways.
49			#ja
50			簡単のため、<em>示す</em>、<em>表示する</em>、
51			<em>可視</em>などの用語を文書が利用者に対してレンダリングされる方法に言及する時に使うことがあります。
52			これらの語は視覚媒体を暗示することを意図していません。
53			これらの語は他の媒体にも等価な方法で適用されると考えなければ[[MUST:なりません]]。
54
55			#en
56			The construction "a <code>Foo</code> object", where <code>Foo</code> is
57			actually an interface, is sometimes used instead of the more accurate "an
58			object implementing the interface <code>Foo</code>".
59			#ja
60			「<code>Foo</code> オブジェクト」という構文 (<code>Foo</code>
61			は実際には界面) を時々使いますが、より正確な「界面 <code>Foo</code>
62			を実装しているオブジェクト」の代わりに用いています。
63
64			#en
65			The construction "a <code title="">Foo</code> object", where <code
66			title="">Foo</code> is actually an interface, is sometimes used instead of
67			the more accurate "an object implementing the interface <code
68			title="">Foo</code>".
69			#ja
70			「<code title="">Foo</code> オブジェクト」という構文 (<code title="">Foo</code>
71			は実際には界面) を時々使いますが、より正確な「界面 <code title="">Foo</code>
72			を実装しているオブジェクト」の代わりに用いています。
73
74			#en
75			The term DOM is used to refer to the API set made available to scripts
76			in Web applications, and does not necessarily imply the existence of an
77			actual <code>Document</code> object or of any other <code>Node</code>
78			objects as defined in the DOM Core specifications. <a
79			href="#refsDOM3CORE">[DOM3CORE]</a>
80			#ja
81			DOM という語は、 Web アプリケーションでスクリプトに利用可能とされている API
82			の集合を指して用い、必ずしも DOM 中核仕様書で定義されている実際の
83			<code>Document</code> オブジェクトその他の <code>Node</code>
84			オブジェクトの存在を暗示してはいません。<a
85			href="#refsDOM3CORE">[DOM3CORE]</a>
86
87			#en
88			A DOM attribute is said to be <em>getting</em> when its value is being
89			retrieved (e.g. by author script), and is said to be <em>setting</em> when
90			a new value is assigned to it.
91			#ja
92			DOM 属性は、その値が (例えば著者のスクリプトにより) 取り出される時<em>取得される</em>といい、
93			新しい値がその属性に割り当てられる時<em>設定される</em>といいます。
94
95			#en
96			If a DOM object is said to be <dfn id=live>live</dfn>, then that means
97			that any attributes returning that object must always return the same
98			object (not a new object each time), and the attributes and methods on
99			that object must operate on the actual underlying data, not a snapshot of
100			the data.
101			#ja
102			DOM オブジェクトが<dfn id=live>生きている</dfn>という場合、
103			そのオブジェクトを返す属性は常に同じオブジェクトを返さなければ[[MUST:ならない]]
104			(毎回新しいオブジェクトを返すのではなく) 上に、
105			そのオブジェクトの属性やメソッドがそのオブジェクトの裏にある実際のデータのスナップ写真ではなく、
106			データそのものに対して操作されなければ[[MUST:ならない]]ことを意味します。