| 952 |
container</a> for <var title="">b</var>. |
container</a> for <var title="">b</var>. |
| 953 |
#ja |
#ja |
| 954 |
そうでない場合、 <var title="">b</var> の<a href=#browsing-context-container>閲覧文脈包含子</a>を返します。 |
そうでない場合、 <var title="">b</var> の<a href=#browsing-context-container>閲覧文脈包含子</a>を返します。 |
| 955 |
|
|
| 956 |
|
|
| 957 |
#pattern |
#pattern |
| 958 |
<span class=secno>* </span>Navigating nested browsing contexts in the DOM |
<span class=secno>* </span>Navigating nested browsing contexts in the DOM |
| 959 |
#ja |
#ja |
| 960 |
<span class=secno>$1 </span>DOM における入れ子閲覧文脈のナビゲーション |
<span class=secno>$1 </span>DOM における入れ子閲覧文脈のナビゲーション |
| 961 |
|
|
| 962 |
#pattern |
#pattern |
| 963 |
<span class=secno>* </span>Navigating auxiliary browsing contexts in the DOM |
<span class=secno>* </span>Navigating auxiliary browsing contexts in the DOM |
| 964 |
#ja |
#ja |
| 965 |
<span class=secno>$1 </span>DOM における補助閲覧文脈のナビゲーション |
<span class=secno>$1 </span>DOM における補助閲覧文脈のナビゲーション |
| 966 |
|
|
| 967 |
#en |
#en |
| 968 |
If the <a href=#parent-browsing-context>parent browsing context</a>'s <a href=#active-document>active |
If the <a href=#parent-browsing-context>parent browsing context</a>'s <a href=#active-document>active |
| 969 |
document</a> does not have the <span>same</span> <a href=#effective-script-origin>effective |
document</a> does not have the <span>same</span> <a href=#effective-script-origin>effective |
| 970 |
script origin</a> as the script that is accessing the <code title=dom-frameElement><a href=#dom-frameelement>frameElement</a></code> attribute, then throw |
script origin</a> as the script that is accessing the <code title=dom-frameElement><a href=#dom-frameelement>frameElement</a></code> attribute, then throw |
| 971 |
a <a href=#security-exception>security exception</a>. |
a <a href=#security-exception>security exception</a>. |
| 972 |
#ja |
#ja |
| 973 |
<a href=#parent-browsing-context>親閲覧文脈</a>の<a href=#active-document>活性文書</a>が、 |
<a href=#parent-browsing-context>親閲覧文脈</a>の<a href=#active-document>活性文書</a>が、 |
| 974 |
<code title=dom-frameElement><a href=#dom-frameelement>frameElement</a></code> |
<code title=dom-frameElement><a href=#dom-frameelement>frameElement</a></code> |
| 975 |
属性にアクセスしているスクリプトと<span>同じ</span><a href=#effective-script-origin>実効スクリプト起源</a>を持たない場合、 |
属性にアクセスしているスクリプトと<span>同じ</span><a href=#effective-script-origin>実効スクリプト起源</a>を持たない場合、 |
| 976 |
<a href=#security-exception>保安性例外</a>を投げます。 |
<a href=#security-exception>保安性例外</a>を投げます。 |
| 977 |
|
|
| 978 |
#en |
#en |
| 979 |
A <a href=#browsing-context>browsing context</a> <var title="">A</var> is |
A <a href=#browsing-context>browsing context</a> <var title="">A</var> is |
| 980 |
<dfn id=allowed-to-navigate>allowed to navigate</dfn> a second <a href=#browsing-context>browsing |
<dfn id=allowed-to-navigate>allowed to navigate</dfn> a second <a href=#browsing-context>browsing |
| 981 |
context</a> <var title="">B</var> if one of the following |
context</a> <var title="">B</var> if one of the following |
| 982 |
conditions is true: |
conditions is true: |
| 983 |
#ja |
#ja |
| 984 |
<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a> <var title="">A</var> は、 |
<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a> <var title="">A</var> は、 |
| 985 |
次の条件のいずれかが真である場合、別の<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a> <var title="">B</var> |
次の条件のいずれかが真である場合、別の<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a> <var title="">B</var> |
| 986 |
<dfn id=allowed-to-navigate>ナビゲーションすることが認められ</dfn>ます。 |
<dfn id=allowed-to-navigate>ナビゲーションすることが認められ</dfn>ます。 |
| 987 |
|
|
| 988 |
#en |
#en |
| 989 |
The browsing context <var title="">B</var> is an |
The browsing context <var title="">B</var> is an |
| 990 |
<a href=#auxiliary-browsing-context>auxiliary browsing context</a> and <var title="">A</var> |
<a href=#auxiliary-browsing-context>auxiliary browsing context</a> and <var title="">A</var> |
| 991 |
is <a href=#allowed-to-navigate>allowed to navigate</a> <var title="">B</var>'s |
is <a href=#allowed-to-navigate>allowed to navigate</a> <var title="">B</var>'s |
| 992 |
<a href=#opener-browsing-context>opener browsing context</a>, or |
<a href=#opener-browsing-context>opener browsing context</a>, or |
| 993 |
#ja |
#ja |
| 994 |
閲覧文脈 <var title="">B</var> が<a href=#auxiliary-browsing-context>補助閲覧文脈</a>であり、 |
閲覧文脈 <var title="">B</var> が<a href=#auxiliary-browsing-context>補助閲覧文脈</a>であり、 |
| 995 |
<var title="">A</var> が <var title="">B</var> の<a href=#opener-browsing-context>開闢器閲覧文脈</a>に<a href=#allowed-to-navigate>ナビゲーションすることが認められている</a> |
<var title="">A</var> が <var title="">B</var> の<a href=#opener-browsing-context>開闢器閲覧文脈</a>に<a href=#allowed-to-navigate>ナビゲーションすることが認められている</a> |
| 996 |
|
|
| 997 |
#pattern |
#pattern |
| 998 |
<span class=secno>* </span>Groupings of browsing contexts |
<span class=secno>* </span>Groupings of browsing contexts |
| 999 |
#ja |
#ja |
| 1000 |
<span class=secno>$1 </span>閲覧文脈の群化 |
<span class=secno>$1 </span>閲覧文脈の群化 |
| 1001 |
|
|
| 1002 |
#en |
#en |
| 1003 |
Each <a href=#unit-of-related-browsing-contexts>unit of related browsing contexts</a> is then |
Each <a href=#unit-of-related-browsing-contexts>unit of related browsing contexts</a> is then |
| 1004 |
further divided into the smallest number of groups such that every |
further divided into the smallest number of groups such that every |
| 1005 |
member of each group has an <a href=#effective-script-origin>effective script origin</a> |
member of each group has an <a href=#effective-script-origin>effective script origin</a> |
| 1006 |
that, through appropriate manipulation of the <code title=dom-document-domain><a href=#dom-document-domain>document.domain</a></code> attribute, could |
that, through appropriate manipulation of the <code title=dom-document-domain><a href=#dom-document-domain>document.domain</a></code> attribute, could |
| 1007 |
be made to be the same as other members of the group, but could not |
be made to be the same as other members of the group, but could not |
| 1008 |
be made the same as members of any other group. Each such group is a |
be made the same as members of any other group. Each such group is a |
| 1009 |
<dfn id=unit-of-related-similar-origin-browsing-contexts>unit of related similar-origin browsing contexts</dfn>. |
<dfn id=unit-of-related-similar-origin-browsing-contexts>unit of related similar-origin browsing contexts</dfn>. |
| 1010 |
#ja |
#ja |
| 1011 |
<a href=#unit-of-related-browsing-contexts>関連閲覧文脈の単位</a>のそれぞれを更に分割して、 |
<a href=#unit-of-related-browsing-contexts>関連閲覧文脈の単位</a>のそれぞれを更に分割して、 |
| 1012 |
各群のすべての成員が <code title=dom-document-domain><a href=#dom-document-domain>document.domain</a></code> 属性の適切な操作によって同じ群の他の成員と同じ<a href=#effective-script-origin>実効スクリプト起源</a>となり得、 |
各群のすべての成員が <code title=dom-document-domain><a href=#dom-document-domain>document.domain</a></code> 属性の適切な操作によって同じ群の他の成員と同じ<a href=#effective-script-origin>実効スクリプト起源</a>となり得、 |
| 1013 |
かつ他のいずれの群の成員とも同じとはなり得ないようになる、 |
かつ他のいずれの群の成員とも同じとはなり得ないようになる、 |
| 1014 |
最小の個数の群に分けます。 |
最小の個数の群に分けます。 |
| 1015 |
この群は、それぞれが<dfn id=unit-of-related-similar-origin-browsing-contexts>関連類似起源閲覧文脈の単位</dfn>です。 |
この群は、それぞれが<dfn id=unit-of-related-similar-origin-browsing-contexts>関連類似起源閲覧文脈の単位</dfn>です。 |
| 1016 |
|
|
| 1017 |
#en |
#en |
| 1018 |
A <dfn id=valid-browsing-context-name>valid browsing context name</dfn> is any string with at |
A <dfn id=valid-browsing-context-name>valid browsing context name</dfn> is any string with at |
| 1019 |
least one character that does not start with a U+005F LOW LINE |
least one character that does not start with a U+005F LOW LINE |
| 1020 |
character. (Names starting with an underscore are reserved for |
character. (Names starting with an underscore are reserved for |
| 1021 |
special keywords.) |
special keywords.) |
| 1022 |
#ja |
#ja |
| 1023 |
<dfn id=valid-browsing-context-name>妥当な閲覧文脈名</dfn>は、 |
<dfn id=valid-browsing-context-name>妥当な閲覧文脈名</dfn>は、 |
| 1024 |
最低1文字あって U+005F LOW LINE 文字で始まらないような文字列です。 |
最低1文字あって U+005F LOW LINE 文字で始まらないような文字列です。 |
| 1025 |
(下線で始まる名前は特別なキーワードに予約します。) |
(下線で始まる名前は特別なキーワードに予約します。) |
| 1026 |
|
|
| 1027 |
#en |
#en |
| 1028 |
A <dfn id=valid-browsing-context-name-or-keyword>valid browsing context name or keyword</dfn> is any string |
A <dfn id=valid-browsing-context-name-or-keyword>valid browsing context name or keyword</dfn> is any string |
| 1029 |
that is either a <a href=#valid-browsing-context-name>valid browsing context name</a> or that is |
that is either a <a href=#valid-browsing-context-name>valid browsing context name</a> or that is |
| 1030 |
an <a href=#ascii-case-insensitive>ASCII case-insensitive</a> match for one of: <code title="">_blank</code>, <code title="">_self</code>, <code title="">_parent</code>, or <code title="">_top</code>. |
an <a href=#ascii-case-insensitive>ASCII case-insensitive</a> match for one of: <code title="">_blank</code>, <code title="">_self</code>, <code title="">_parent</code>, or <code title="">_top</code>. |
| 1031 |
#ja |
#ja |
| 1032 |
<dfn id=valid-browsing-context-name-or-keyword>妥当な閲覧文脈名かキーワード</dfn>は、 |
<dfn id=valid-browsing-context-name-or-keyword>妥当な閲覧文脈名かキーワード</dfn>は、 |
| 1033 |
<a href=#valid-browsing-context-name>妥当な閲覧文脈名</a>であるか、 |
<a href=#valid-browsing-context-name>妥当な閲覧文脈名</a>であるか、 |
| 1034 |
または |
または |
| 1037 |
<code title="">_parent</code>、 |
<code title="">_parent</code>、 |
| 1038 |
<code title="">_top</code> |
<code title="">_top</code> |
| 1039 |
のいずれかと |
のいずれかと |
| 1040 |
<a href=#ascii-case-insensitive>ASCII 大文字・小文字不区別</a>で一致するような文字列です。 |
<a href=#ascii-case-insensitive>ASCII 大文字・小文字不区別</a>で一致するような文字列です。 |
| 1041 |
|
|
| 1042 |
#en |
#en |
| 1043 |
If the given browsing context name is not <code title="">_blank</code> and there exists a browsing context whose |
If the given browsing context name is not <code title="">_blank</code> and there exists a browsing context whose |
| 1044 |
<a href=#browsing-context-name title="browsing context name">name</a> is the same as the |
<a href=#browsing-context-name title="browsing context name">name</a> is the same as the |
| 1045 |
given browsing context name, and the current browsing context is |
given browsing context name, and the current browsing context is |
| 1049 |
context must be the chosen one. If there are multiple matching |
context must be the chosen one. If there are multiple matching |
| 1050 |
browsing contexts, the user agent should select one in some |
browsing contexts, the user agent should select one in some |
| 1051 |
arbitrary consistent manner, such as the most recently opened, |
arbitrary consistent manner, such as the most recently opened, |
| 1052 |
most recently focused, or more closely related. |
most recently focused, or more closely related. |
| 1053 |
#ja |
#ja |
| 1054 |
与えられた閲覧文脈名が <code title="">_blank</code> ではなく、 |
与えられた閲覧文脈名が <code title="">_blank</code> ではなく、 |
| 1055 |
<a href=#browsing-context-name title="browsing context name">名前</a>が与えられた閲覧文脈名と同じ閲覧文脈が存在し、 |
<a href=#browsing-context-name title="browsing context name">名前</a>が与えられた閲覧文脈名と同じ閲覧文脈が存在し、 |
| 1056 |
現在の閲覧文脈がその閲覧文脈に<a href=#allowed-to-navigate>ナビゲーションすることが認められ</a>ており、 |
現在の閲覧文脈がその閲覧文脈に<a href=#allowed-to-navigate>ナビゲーションすることが認められ</a>ており、 |
| 1057 |
両閲覧文脈の関係が十分深くて互いに到達してもよいと利用者エージェントが判断する場合には、 |
両閲覧文脈の関係が十分深くて互いに到達してもよいと利用者エージェントが判断する場合には、 |
| 1058 |
閲覧文脈はその選んだものでなければ[[MUST:なりません]]。 |
閲覧文脈はその選んだものでなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 1059 |
一致する閲覧文脈が複数ある場合には、利用者エージェントはいずれかを何らかの一貫した方法、 |
一致する閲覧文脈が複数ある場合には、利用者エージェントはいずれかを何らかの一貫した方法、 |
|
例えば最も新しく開かれたもの、最も新しく焦点が与えられたもの、最も関係が深いものなどを選ぶ[[SHOULD:べきです]]。 |
|
| 1060 |
|
例えば最も新しく開かれたもの、最も新しく焦点が与えられたもの、最も関係が深いものなどを選ぶ[[SHOULD:べきです]]。 |
| 1061 |
|
|
| 1062 |
|
#en |
| 1063 |
|
If the user agent has been configured such that |
| 1064 |
|
in this instance it will create a new browsing context, and the |
| 1065 |
|
browsing context is being requested as part of <a href=#following-hyperlinks title="following hyperlinks">following a hyperlink</a> whose |
| 1066 |
|
<a href=#linkTypes>link types</a> include the <code title=rel-noreferrer><a href=#link-type-noreferrer>noreferrer</a></code> keyword |
| 1067 |
|
#ja |
| 1068 |
|
利用者エージェントがこの実現値において新しい閲覧文脈を作るように設定されており、 |
| 1069 |
|
<a href=#linkTypes>リンク型</a>が <code title=rel-noreferrer><a href=#link-type-noreferrer>noreferrer</a></code> キーワードを含む<a href=#following-hyperlinks title="following hyperlinks">ハイパーリンクをたどる</a>過程で閲覧文脈が要求されている場合 |
| 1070 |
|
|
| 1071 |
|
#en |
| 1072 |
|
A new <a href=#top-level-browsing-context>top-level browsing context</a> must be |
| 1073 |
|
created. If the given browsing context name is not <code title="">_blank</code>, then the new top-level browsing context's |
| 1074 |
|
name must be the given browsing context name (otherwise, it has |
| 1075 |
|
no name). The chosen browsing context must be this new browsing |
| 1076 |
|
context. If it is immediately <a href=#navigate title=navigate>navigated</a>, then the navigation will be |
| 1077 |
|
done with <a href=#replacement-enabled>replacement enabled</a>. |
| 1078 |
|
#ja |
| 1079 |
|
新しい<a href=#top-level-browsing-context>最上位閲覧文脈</a>を作らなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 1080 |
|
与えられた閲覧文脈名が <code title="">_blank</code> でない場合、 |
| 1081 |
|
新しい最上位閲覧文脈の名前は与えられた閲覧文脈名でなければ[[MUST:なりません]] |
| 1082 |
|
(そうでない場合、名前を持ちません)。 |
| 1083 |
|
選ばれる閲覧文脈はこの新しい閲覧文脈でなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 1084 |
|
即座に<a href=#navigate title=navigate>ナビゲーション</a>される場合には、 |
| 1085 |
|
そのナビゲーションは<a href=#replacement-enabled>置換有効</a>でなされます。 |
| 1086 |
|
|
| 1087 |
|
#en |
| 1088 |
|
If the user agent has been configured such that in this |
| 1089 |
|
instance it will create a new browsing context, and the <code title=rel-noreferrer><a href=#link-type-noreferrer>noreferrer</a></code> keyword doesn't |
| 1090 |
|
apply |
| 1091 |
|
#ja |
| 1092 |
|
利用者エージェントがこの実現値において新しい閲覧文脈を作るように設定されており、 |
| 1093 |
|
<code title=rel-noreferrer><a href=#link-type-noreferrer>noreferrer</a></code> |
| 1094 |
|
キーワードが適用されない場合 |
| 1095 |
|
|
| 1096 |
|
#en |
| 1097 |
|
A new <a href=#auxiliary-browsing-context>auxiliary browsing context</a> must be |
| 1098 |
|
created, with the <a href=#opener-browsing-context>opener browsing context</a> being the |
| 1099 |
|
current one. If the given browsing context name is not <code title="">_blank</code>, then the new auxiliary browsing context's |
| 1100 |
|
name must be the given browsing context name (otherwise, it has |
| 1101 |
|
no name). The chosen browsing context must be this new browsing |
| 1102 |
|
context. If it is immediately <a href=#navigate title=navigate>navigated</a>, then the navigation will be |
| 1103 |
|
done with <a href=#replacement-enabled>replacement enabled</a>. |
| 1104 |
|
#ja |
| 1105 |
|
新しい<a href=#auxiliary-browsing-context>補助閲覧文脈</a>を、 |
| 1106 |
|
現在の閲覧文脈を<a href=#opener-browsing-context>開闢器閲覧文脈</a>として作らなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 1107 |
|
与えられた閲覧文脈名が <code title="">_blank</code> でない場合、 |
| 1108 |
|
新しい補助閲覧文脈の名前は与えられた閲覧文脈名でなければ[[MUST:なりません]] |
| 1109 |
|
(そうでない場合、名前を持ちません)。 |
| 1110 |
|
選ばれる閲覧文脈はこの新しい閲覧文脈でなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 1111 |
|
即座に<a href=#navigate title=navigate>ナビゲーション</a>される場合は、 |
| 1112 |
|
そのナビゲーションは<a href=#replacement-enabled>置換有効</a>でなされます。 |
| 1113 |
|
|
| 1114 |
|
#en |
| 1115 |
|
If the user agent has been configured such that in this |
| 1116 |
|
instance it will reuse the current browsing context |
| 1117 |
|
#ja |
| 1118 |
|
利用者エージェントがこの実現値において現在の閲覧文脈を再利用するよう設定されている場合 |
| 1119 |
|
|
| 1120 |
|
#en |
| 1121 |
|
The chosen browsing context is the current browsing |
| 1122 |
|
context. |
| 1123 |
|
#ja |
| 1124 |
|
選ばれる閲覧文脈は現在の閲覧文脈です。 |
| 1125 |
|
|
| 1126 |
|
#en |
| 1127 |
|
If the user agent has been configured such that in this |
| 1128 |
|
instance it will not find a browsing context |
| 1129 |
|
#ja |
| 1130 |
|
利用者エージェントがこの実現値において閲覧文脈を探さないよう設定されている場合 |
| 1131 |
|
|
| 1132 |
|
#en |
| 1133 |
|
There must not be a chosen browsing context. |
| 1134 |
|
#ja |
| 1135 |
|
選ばれる閲覧文脈があっては[[MUST NOT:なりません]]。 |
| 1136 |
|
|
| 1137 |
|
#en |
| 1138 |
|
User agent implementors are encouraged to provide a way for |
| 1139 |
|
users to configure the user agent to always reuse the current |
| 1140 |
|
browsing context. |
| 1141 |
|
#ja |
| 1142 |
|
利用者エージェントが常に現在の閲覧文脈を再利用するように利用者が設定できるようにすることを利用者エージェント実装者にはお勧めします。 |
| 1143 |
|
|
| 1144 |
|
#pattern |
| 1145 |
|
<span class=secno>* </span>The default view |
| 1146 |
|
#ja |
| 1147 |
|
<span class=secno>$1 </span>既定表示 |
| 1148 |
|
|
| 1149 |
|
#en |
| 1150 |
|
The <code>AbstractView</code> object of <a href=#default-view title="default |
| 1151 |
|
view">default views</a> must also implement the |
| 1152 |
|
<code><a href=#window>Window</a></code> and <code>EventTarget</code> interfaces. |
| 1153 |
|
#ja |
| 1154 |
|
<a href=#default-view title="default |
| 1155 |
|
view">既定表示</a>の <code>AbstractView</code> オブジェクトは |
| 1156 |
|
<code><a href=#window>Window</a></code> 界面と <code>EventTarget</code> |
| 1157 |
|
界面も実装しなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 1158 |
|
|
| 1159 |
|
#en |
| 1160 |
|
The <dfn id=dom-window title=dom-window><code>window</code></dfn>, <dfn id=dom-frames title=dom-frames><code>frames</code></dfn>, and <dfn id=dom-self title=dom-self><code>self</code></dfn> DOM attributes must all |
| 1161 |
|
return the <code><a href=#window>Window</a></code> object itself. |
| 1162 |
|
#ja |
| 1163 |
|
DOM 属性 <dfn id=dom-window title=dom-window><code>window</code></dfn>、 |
| 1164 |
|
<dfn id=dom-frames title=dom-frames><code>frames</code></dfn>、 |
| 1165 |
|
<dfn id=dom-self title=dom-self><code>self</code></dfn> |
| 1166 |
|
はすべて <code><a href=#window>Window</a></code> オブジェクト自体を返さなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 1167 |
|
|
| 1168 |
|
#en |
| 1169 |
|
The <code><a href=#window>Window</a></code> object also provides the scope for script |
| 1170 |
|
execution. Each <code>Document</code> in a <a href=#browsing-context>browsing |
| 1171 |
|
context</a> has an associated <dfn id=list-of-added-properties>list of added properties</dfn> |
| 1172 |
|
that, when a document is <a href=#active-document title="active |
| 1173 |
|
document">active</a>, are available on the |
| 1174 |
|
<code>Document</code>'s <a href=#default-view>default view</a>'s |
| 1175 |
|
<code><a href=#window>Window</a></code> object. A <code>Document</code> object's |
| 1176 |
|
<a href=#list-of-added-properties>list of added properties</a> must be empty when the |
| 1177 |
|
<code>Document</code> object is created. |
| 1178 |
|
#ja |
| 1179 |
|
<code><a href=#window>Window</a></code> オブジェクトはスクリプト実行の適用範囲をも提供します。 |
| 1180 |
|
<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>中の各 <code>Document</code> |
| 1181 |
|
は関連付けられた<dfn id=list-of-added-properties>追加特性のリスト</dfn>を持ち、 |
| 1182 |
|
この追加特性は、文書が<a href=#active-document title="active |
| 1183 |
|
document">活性</a>な時、 |
| 1184 |
|
<code>Document</code> の<a href=#default-view>既定表示</a>の |
| 1185 |
|
<code><a href=#window>Window</a></code> オブジェクト上で利用可能となります。 |
| 1186 |
|
<code>Document</code> オブジェクトの<a href=#list-of-added-properties>追加特性のリスト</a>は、 |
| 1187 |
|
<code>Document</code> オブジェクトが作られた時には空でなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 1188 |
|
|
| 1189 |
|
#en |
| 1190 |
|
User agents must raise a <a href=#security-exception>security exception</a> whenever |
| 1191 |
|
any of the members of a <code><a href=#window>Window</a></code> object are accessed by |
| 1192 |
|
scripts whose <a href=#effective-script-origin>effective script origin</a> is not the same |
| 1193 |
|
as the <code><a href=#window>Window</a></code> object's <a href=#browsing-context>browsing context</a>'s |
| 1194 |
|
<a href=#active-document>active document</a>'s <a href=#effective-script-origin>effective script origin</a>, |
| 1195 |
|
with the following exceptions: |
| 1196 |
|
#ja |
| 1197 |
|
利用者エージェントは、 <a href=#effective-script-origin>実効スクリプト起源</a>が |
| 1198 |
|
<code><a href=#window>Window</a></code> オブジェクトの<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>の<a href=#active-document>活性文書</a>の<a href=#effective-script-origin>実効スクリプト起源</a>と同じでないスクリプトが |
| 1199 |
|
<code><a href=#window>Window</a></code> オブジェクトの成員にアクセスしようとした際には、 |
| 1200 |
|
次に挙げる例外を除き、常に<a href=#security-exception>保安性例外</a>を投げなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 1201 |
|
|
| 1202 |
|
|
| 1203 |
|
#en |
| 1204 |
|
The <code title=dom-location><a href=#dom-location>location</a></code> object |
| 1205 |
|
#ja |
| 1206 |
|
<code title=dom-location><a href=#dom-location>location</a></code> オブジェクト |
| 1207 |
|
|
| 1208 |
|
#en |
| 1209 |
|
The <code title=dom-window-postMessage-2><a href=#dom-window-postmessage-2>postMessage()</a></code> |
| 1210 |
|
method with two arguments |
| 1211 |
|
#ja |
| 1212 |
|
2引数の <code title=dom-window-postMessage-2><a href=#dom-window-postmessage-2>postMessage()</a></code> メソッド |
| 1213 |
|
|
| 1214 |
|
#en |
| 1215 |
|
The <code title=dom-window-postMessage-3><a href=#dom-window-postmessage-3>postMessage()</a></code> |
| 1216 |
|
method with three arguments |
| 1217 |
|
#ja |
| 1218 |
|
3引数の <code title=dom-window-postMessage-3><a href=#dom-window-postmessage-3>postMessage()</a></code> |
| 1219 |
|
メソッド |
| 1220 |
|
|
| 1221 |
|
#en |
| 1222 |
|
The <code title=dom-frames><a href=#dom-frames>frames</a></code> attribute |
| 1223 |
|
#ja |
| 1224 |
|
<code title=dom-frames><a href=#dom-frames>frames</a></code> 属性 |
| 1225 |
|
|
| 1226 |
|
#en |
| 1227 |
|
User agents must not allow scripts to override the <code title=dom-location><a href=#dom-location>location</a></code> object's setter. |
| 1228 |
|
#ja |
| 1229 |
|
利用者エージェントはスクリプトが <code title=dom-location><a href=#dom-location>location</a></code> |
| 1230 |
|
オブジェクトの設定器を上書きすることを認めては[[MUST NOT:なりません]]。 |
| 1231 |
|
|
| 1232 |
|
#pattern |
| 1233 |
|
<span class=secno>* </span>APIs for creating and navigating browsing contexts by name |
| 1234 |
|
#ja |
| 1235 |
|
<span class=secno>$1 </span>名前により閲覧文脈を作成・ナビゲーションする API |
| 1236 |
|
|
| 1237 |
|
#en |
| 1238 |
|
The <dfn id=dom-open title=dom-open><code>open()</code></dfn> method on |
| 1239 |
|
<code><a href=#window>Window</a></code> objects provides a mechanism for <a href=#navigate title=navigate>navigating</a> an existing <a href=#browsing-context>browsing |
| 1240 |
|
context</a> or opening and navigating an <a href=#auxiliary-browsing-context>auxiliary browsing |
| 1241 |
|
context</a>. |
| 1242 |
|
#ja |
| 1243 |
|
<code><a href=#window>Window</a></code> オブジェクトの |
| 1244 |
|
<dfn id=dom-open title=dom-open><code>open()</code></dfn> |
| 1245 |
|
メソッドは既存の<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>を<a href=#navigate title=navigate>ナビゲーション</a>したり、 |
| 1246 |
|
<a href=#auxiliary-browsing-context>補助閲覧文脈</a>を開いたりナビゲーションしたりする機構を提供します。 |
| 1247 |
|
|
| 1248 |
|
#en |
| 1249 |
|
The method has four arguments, though they are all optional. |
| 1250 |
|
#ja |
| 1251 |
|
このメソッドは4つの引数を持ちますが、そのすべてが任意選択です。 |
| 1252 |
|
|
| 1253 |
|
#en |
| 1254 |
|
The first argument, <var title="">url</var>, must be a |
| 1255 |
|
<a href=#valid-url>valid URL</a> for a page to load in the browsing |
| 1256 |
|
context. If no arguments are provided, or if the first argument is |
| 1257 |
|
the empty string, then the <var title="">url</var> argument defaults |
| 1258 |
|
to "<code><a href=#about:blank>about:blank</a></code><!-- XXX xref -->". The argument must be |
| 1259 |
|
<a href=#resolve-a-url title="resolve a url">resolved</a> to an <a href=#absolute-url>absolute |
| 1260 |
|
URL</a> (or an error) when the method is invoked. |
| 1261 |
|
#ja |
| 1262 |
|
最初の引数 <var title="">url</var> は、閲覧文脈中に読み込む頁の<a href=#valid-url>妥当な URL</a> |
| 1263 |
|
でなければ[[MUST:なりません]]。引数が与えられなかった場合や、 |
| 1264 |
|
最初の引数が空文字列の場合、 <var title="">url</var> 引数には既定値の |
| 1265 |
|
「<code><a href=#about:blank>about:blank</a></code><!-- XXX xref -->」 |
| 1266 |
|
が用いられます。 |
| 1267 |
|
この引数は、メソッドが呼び出された時に<a href=#absolute-url>絶対 |
| 1268 |
|
URL</a> (または誤り) に<a href=#resolve-a-url title="resolve a url">解決</a>されます。 |
| 1269 |
|
|
| 1270 |
|
#en |
| 1271 |
|
The second argument, <var title="">target</var>, specifies the |
| 1272 |
|
<a href=#browsing-context-name title="browsing context name">name</a> of the browsing |
| 1273 |
|
context that is to be navigated. It must be a <a href=#valid-browsing-context-name-or-keyword>valid browsing |
| 1274 |
|
context name or keyword</a>. If fewer than two arguments are |
| 1275 |
|
provided, then the <var title="">name</var> argument defaults to the |
| 1276 |
|
value "<code>_blank</code>". |
| 1277 |
|
#ja |
| 1278 |
|
2つ目の引数 <var title="">target</var> は、ナビゲーションされる閲覧文脈の<a href=#browsing-context-name title="browsing context name">名前</a>を指定します。 |
| 1279 |
|
これは<a href=#valid-browsing-context-name-or-keyword>妥当な閲覧文脈名かキーワード</a>でなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 1280 |
|
引数が2つ未満の場合には、 <var title="">name</var> 引数には既定値の「<code>_blank</code>」 |
| 1281 |
|
が用いられます。 |
| 1282 |
|
|
| 1283 |
|
#en |
| 1284 |
|
The third argument, <var title="">features</var>, has no effect |
| 1285 |
|
and is supported for historical reasons only. |
| 1286 |
|
#ja |
| 1287 |
|
3つ目の引数 <var title="">features</var> は、効果を持たず、 |
| 1288 |
|
歴史的な理由のみにより対応しています。 |
| 1289 |
|
|
| 1290 |
|
#en |
| 1291 |
|
The fourth argument, <var title="">replace</var>, specifies |
| 1292 |
|
whether or not the new page will <a href=#replacement-enabled title="replacement |
| 1293 |
|
enabled">replace</a> the page currently loaded in the browsing |
| 1294 |
|
context, when <var title="">target</var> identifies an existing |
| 1295 |
|
browsing context (as opposed to leaving the current page in the |
| 1296 |
|
browsing context's <a href=#session-history>session history</a>). When three or |
| 1297 |
|
fewer arguments are provided, <var title="">replace</var> defaults |
| 1298 |
|
to false. |
| 1299 |
|
#ja |
| 1300 |
|
4つ目の引数 <var title="">replace</var> は、 <var title="">target</var> |
| 1301 |
|
が既存の閲覧文脈を識別する時に、 |
| 1302 |
|
閲覧文脈中に現在読み込まれている頁を |
| 1303 |
|
(閲覧文脈の<a href=#session-history>セッション履歴</a>に現在の頁を残さずに) |
| 1304 |
|
新しい頁が<a href=#replacement-enabled title="replacement |
| 1305 |
|
enabled">置き換える</a>かどうかを指定します。 |
| 1306 |
|
引数が3つ以下の場合、 <var title="">replace</var> には既定値の偽が用いられます。 |
| 1307 |
|
|
| 1308 |
|
#en |
| 1309 |
|
When the method is invoked, the user agent must first select a |
| 1310 |
|
<a href=#browsing-context>browsing context</a> to navigate by applying <a href=#the-rules-for-choosing-a-browsing-context-given-a-browsing-context-name>the |
| 1311 |
|
rules for choosing a browsing context given a browsing context |
| 1312 |
|
name</a> using the <var title="">target</var> argument as the |
| 1313 |
|
name and the <a href=#browsing-context>browsing context</a> of the script as the |
| 1314 |
|
context in which the algorithm is executed, unless the user has |
| 1315 |
|
indicated a preference, in which case the browsing context to |
| 1316 |
|
navigate may instead be the one indicated by the user. |
| 1317 |
|
#ja |
| 1318 |
|
利用者エージェントは、このメソッドが呼び出された時、まずは、 |
| 1319 |
|
<var title="">target</var> 引数を名前、スクリプトの<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>を算法が実行される文脈として用いて<a href=#the-rules-for-choosing-a-browsing-context-given-a-browsing-context-name>閲覧文脈名から閲覧文脈を選ぶ規則</a>を適用してナビゲーションを行う |
| 1320 |
|
<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>を選択しなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 1321 |
|
ただし、利用者が希望を示した場合は例外で、その場合は利用者が示した閲覧文脈をナビゲーションを行うものとして[[MAY:構いません]]。 |
| 1322 |
|
|
| 1323 |
|
#en |
| 1324 |
|
For example, suppose there is a user agent that |
| 1325 |
|
supports control-clicking a link to open it in a new tab. If a user |
| 1326 |
|
clicks in that user agent on an element whose <code title=handler-onclick><a href=#handler-onclick>onclick</a></code> handler uses the <code title=dom-open><a href=#dom-open>window.open()</a></code> API to open a page in an |
| 1327 |
|
iframe, but, while doing so, holds the control key down, the user |
| 1328 |
|
agent could override the selection of the target browsing context to |
| 1329 |
|
instead target a new tab. |
| 1330 |
|
#ja |
| 1331 |
|
例えば、制御鍵を押しながらリンクをクリックすると新しいタブで開く利用者エージェントがあるとします。 |
| 1332 |
|
利用者がこの利用者エージェント上で <code title=handler-onclick><a href=#handler-onclick>onclick</a></code> 取扱器が <code title=dom-open><a href=#dom-open>window.open()</a></code> を用いて頁を iframe |
| 1333 |
|
で開く要素をクリックした場合で、利用者がクリック中に制御鍵を押し続けていた場合、 |
| 1334 |
|
利用者エージェントは対象閲覧文脈の選択を上書きして、代わりに新しいタブで開くことができます。 |
| 1335 |
|
|
| 1336 |
|
|
| 1337 |
|
#en |
| 1338 |
|
Then, the user agent must <a href=#navigate>navigate</a> the selected |
| 1339 |
|
<a href=#browsing-context>browsing context</a> to the <a href=#absolute-url>absolute URL</a> (or |
| 1340 |
|
error) obtained from <a href=#resolve-a-url title="resolve a url">resolving</a> |
| 1341 |
|
<var title="">url</var>. If the <var title="">replace</var> is true, |
| 1342 |
|
then <a href=#replacement-enabled title="replacement enabled">replacement must be |
| 1343 |
|
enabled</a>; otherwise, it must not be enabled unless the |
| 1344 |
|
<a href=#browsing-context>browsing context</a> was just created as part of the |
| 1345 |
|
<a href=#the-rules-for-choosing-a-browsing-context-given-a-browsing-context-name>the rules for choosing a browsing context given a browsing |
| 1346 |
|
context name</a>. The navigation must be done with the |
| 1347 |
|
<a href=#script-browsing-context>script browsing context</a> of the script that invoked the |
| 1348 |
|
method as the <a href=#source-browsing-context>source browsing context</a>. |
| 1349 |
|
#ja |
| 1350 |
|
その後、利用者エージェントは選ばれた<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>を <var title="">url</var> |
| 1351 |
|
の<a href=#resolve-a-url title="resolve a url">解決</a>によって得られた<a href=#absolute-url>絶対 |
| 1352 |
|
URL</a> (または誤り) に<a href=#navigate>ナビゲーション</a>しなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 1353 |
|
<var title="">replace</var> が真の場合、<a href=#replacement-enabled title="replacement enabled">置換を有効としなければ[[MUST:なりません]]</a>。そうでない場合、 |
| 1354 |
|
<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>が<a href=#the-rules-for-choosing-a-browsing-context-given-a-browsing-context-name>閲覧文脈名から閲覧文脈を選ぶ規則</a>の中で作成されたばかりである場合を除き、 |
| 1355 |
|
置換を有効としては[[MUST NOT:なりません]]。ナビゲーションは、 |
| 1356 |
|
メソッドを呼び出したスクリプトの<a href=#script-browsing-context>スクリプト閲覧文脈</a>を<a href=#source-browsing-context>原始閲覧文脈</a>として行わなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 1357 |
|
|
| 1358 |
|
#en |
| 1359 |
|
The method must return the <code><a href=#window>Window</a></code> object of the |
| 1360 |
|
default view of the <a href=#browsing-context>browsing context</a> that was |
| 1361 |
|
navigated, or null if no browsing context was navigated. |
| 1362 |
|
#ja |
| 1363 |
|
メソッドはナビゲーションされる<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>の既定表示の <code><a href=#window>Window</a></code> |
| 1364 |
|
オブジェクトか、ナビゲーションされる閲覧文脈がない場合には null を返さなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 1365 |
|
|
| 1366 |
|
#en |
| 1367 |
|
The <dfn id=dom-name title=dom-name><code>name</code></dfn> attribute of |
| 1368 |
|
the <code><a href=#window>Window</a></code> object must, on getting, return the current |
| 1369 |
|
name of the <a href=#browsing-context>browsing context</a>, and, on setting, set the |
| 1370 |
|
name of the <a href=#browsing-context>browsing context</a> to the new value. |
| 1371 |
|
#ja |
| 1372 |
|
<code><a href=#window>Window</a></code> オブジェクトの <dfn id=dom-name title=dom-name><code>name</code></dfn> |
| 1373 |
|
属性は、取得時には<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>の現在の名前を返し、 |
| 1374 |
|
設定時には<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>の名前を新しい値に設定しなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 1375 |
|
|
| 1376 |
|
#en |
| 1377 |
|
The name <a href=#resetBCName>gets reset</a> when |
| 1378 |
|
the browsing context is navigated to another domain. |
| 1379 |
|
#ja |
| 1380 |
|
名前は、他のドメインにナビゲーションされた時に<a href=#resetBCName>再設定されます</a>。 |
| 1381 |
|
|
| 1382 |
|
#pattern |
| 1383 |
|
<span class=secno>* </span>Accessing other browsing contexts |
| 1384 |
|
#ja |
| 1385 |
|
<span class=secno>$1 </span>他の閲覧文脈へのアクセス |
| 1386 |
|
|
| 1387 |
|
#en |
| 1388 |
|
The <dfn id=dom-length title=dom-length><code>length</code></dfn> DOM |
| 1389 |
|
attribute on the <code><a href=#window>Window</a></code> interface must return the |
| 1390 |
|
number of <a href=#child-browsing-context title="child browsing context">child browsing |
| 1391 |
|
contexts</a> of the <a href=#active-document title="active document">active</a> |
| 1392 |
|
<code>Document</code>. |
| 1393 |
|
#ja |
| 1394 |
|
<code><a href=#window>Window</a></code> |
| 1395 |
|
界面の <dfn id=dom-length title=dom-length><code>length</code></dfn> DOM 属性は<a href=#active-document title="active document">活性</a> |
| 1396 |
|
<code>Document</code> の<a href=#child-browsing-context title="child browsing context">子閲覧文脈</a>の数を返さなければ[[MUST:なりません]]。 |
| 1397 |
|
|
| 1398 |
|
#pattern |
| 1399 |
|
<span class=secno>* </span>Origin |
| 1400 |
|
#ja |
| 1401 |
|
<span class=secno>$1 </span>起源 |
| 1402 |
|
|
| 1403 |
|
#en |
| 1404 |
|
The <dfn id=origin-0>origin</dfn> of a resource and the <dfn id=effective-script-origin>effective script |
| 1405 |
|
origin</dfn> of a resource are both either opaque identifiers or |
| 1406 |
|
tuples consisting of a scheme component, a host component, a port |
| 1407 |
|
component, and optionally extra data. |
| 1408 |
|
#ja |
| 1409 |
|
資源の<dfn id=origin-0>起源</dfn>と資源の<dfn id=effective-script-origin>実効スクリプト起源</dfn>は、いずれも、不透明な識別子か、または scheme 部品、 host 部品、 port 部品、任意選択で余剰データの組かのいずれかです。 |
| 1410 |
|
|
| 1411 |
|
#en |
| 1412 |
|
The extra data could include the certificate of the |
| 1413 |
|
site when using encrypted connections, to ensure that if the site's |
| 1414 |
|
secure certificate changes, the origin is considered to change as |
| 1415 |
|
well. |
| 1416 |
|
#ja |
| 1417 |
|
余剰データは、暗号化接続を使っている時に、サイトの保安証明書が変化した場合に起源も同時に変化したとみなすためにこれを含めることができます。 |
| 1418 |
|
|
| 1419 |
|
#en |
| 1420 |
|
For URLs |
| 1421 |
|
#ja |
| 1422 |
|
URL に関して |
| 1423 |
|
|
| 1424 |
|
#en |
| 1425 |
|
The <a href=#origin-0>origin</a> and <a href=#effective-script-origin>effective script |
| 1426 |
|
origin</a> of the <a href=#url>URL</a> is whatever is returned by |
| 1427 |
|
the following algorithm: |
| 1428 |
|
#ja |
| 1429 |
|
<a href=#url>URL</a> の<a href=#origin-0>起源</a>と<a href=#effective-script-origin>実効スクリプト起源</a>は、次の算法によって返されるものです。 |
| 1430 |
|
|
| 1431 |
|
#en |
| 1432 |
|
Let <var title="">url</var> be the <a href=#url>URL</a> for |
| 1433 |
|
which the <a href=#origin-0>origin</a> is being determined. |
| 1434 |
|
#ja |
| 1435 |
|
<var title="">url</var> を、<a href=#origin-0>起源</a>を決定しようとしている <a href=#url>URL</a> |
| 1436 |
|
とします。 |
| 1437 |
|
|
| 1438 |
|
#en |
| 1439 |
|
<a href=#parse-a-url title="parse a url">Parse</a> <var title="">url</var>. |
| 1440 |
|
#ja |
| 1441 |
|
<var title="">url</var> を<a href=#parse-a-url title="parse a url">構文解析</a>します。 |
| 1442 |
|
|
| 1443 |
|
#en |
| 1444 |
|
If <var title="">url</var> does not use a server-based |
| 1445 |
|
naming authority, or if parsing <var title="">url</var> failed, |
| 1446 |
|
or if <var title="">url</var> is not an <a href=#absolute-url>absolute |
| 1447 |
|
URL</a>, then return a new globally unique |
| 1448 |
|
identifier. |
| 1449 |
|
#ja |
| 1450 |
|
<var title="">url</var> が鯖型命名局を用いていない場合や、 |
| 1451 |
|
<var title="">url</var> の構文解析が失敗した場合や、 |
| 1452 |
|
<var title="">url</var> が<a href=#absolute-url>絶対 |
| 1453 |
|
URL</a> |
| 1454 |
|
でない場合、新しい大域的に固有な識別子を返します。 |
| 1455 |
|
|
| 1456 |
|
#en |
| 1457 |
|
Let <var title="">scheme</var> be the <a href=#url-scheme title=url-scheme><scheme></a> component of <var title="">url</var>, <a href=#converted-to-lowercase>converted to lowercase</a>. |
| 1458 |
|
#ja |
| 1459 |
|
<var title="">scheme</var> を、<var title="">url</var> の <a href=#url-scheme title=url-scheme><scheme></a> 部品を、<a href=#converted-to-lowercase>小文字に変換</a>したものとします。 |
| 1460 |
|
|
| 1461 |
|
#en |
| 1462 |
|
If the UA doesn't support the protocol given by <var title="">scheme</var>, then return a new globally unique |
| 1463 |
|
identifier. |
| 1464 |
|
#ja |
| 1465 |
|
利用者エージェントが <var title="">scheme</var> によって与えられるプロトコルに対応していない場合、 |
| 1466 |
|
新しい大域的に固有な識別子を返します。 |
| 1467 |
|
|
| 1468 |
|
|
| 1469 |
|
#en |
| 1470 |
|
If <var title="">scheme</var> is "<code title="">file</code>", then the user agent may return a |
| 1471 |
|
UA-specific value. |
| 1472 |
|
#ja |
| 1473 |
|
<var title="">scheme</var> が「<code title="">file</code>」 |
| 1474 |
|
の場合、利用者エージェントは利用者エージェント規定の値を返して[[MAY:構いません]]。 |
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Patch