/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/browsers.dat
Suika

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/browsers.dat

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.7 by apache, Sat Jul 19 16:22:41 2008 UTC revision 1.38 by apache, Thu Aug 14 03:33:46 2008 UTC
# Line 50  Web ブラウザであるか否かを問 Line 50  Web ブラウザであるか否かを問
50  #ja  #ja
51  <dfn id=view>表示</dfn>は、何らかの媒体における <code>Document</code>  <dfn id=view>表示</dfn>は、何らかの媒体における <code>Document</code>
52  オブジェクトの表現のために用いられる、特定の媒体に紐付けされた利用者エージェント界面です。  オブジェクトの表現のために用いられる、特定の媒体に紐付けされた利用者エージェント界面です。
53  表示は対話的であっても[[MAY:構いません]]。各表示は <code>AbstractView</code>  提示は対話的であっても[[MAY:構いません]]。各表示は <code>AbstractView</code>
54  オブジェクトにより現れます。各表示は<a  オブジェクトにより現れます。各表示は<a
55     href="#browsing1">閲覧文脈</a>に属します。 <a     href="#browsing1">閲覧文脈</a>に属します。 <a
56     href="#refsDOM2VIEWS">[DOM2VIEWS]</a>     href="#refsDOM2VIEWS">[DOM2VIEWS]</a>
# Line 95  Web ブラウザであるか否かを問 Line 95  Web ブラウザであるか否かを問
95     href="#view">表示</a>、つまりブラウザの窓 (画面媒体) を持っています。     href="#view">表示</a>、つまりブラウザの窓 (画面媒体) を持っています。
96  しかし、頁が印刷される場合、2つ目の、印刷媒体の表示が現れます。  しかし、頁が印刷される場合、2つ目の、印刷媒体の表示が現れます。
97  2つの表示は常に同じ元の <code>Document</code> を共有していますが、  2つの表示は常に同じ元の <code>Document</code> を共有していますが、
98  その文書の異なる表現を有しています。会話ブラウザも、  その文書の異なる提示を有しています。会話ブラウザも、
99  会話媒体での表示を有する閲覧文脈を確立します。  会話媒体での表示を有する閲覧文脈を確立します。
100    
101  #en  #en
# Line 108  Web ブラウザであるか否かを問 Line 108  Web ブラウザであるか否かを問
108  特に、データ・マイニング・ツールは閲覧文脈を決して実現値化しないでしょう。  特に、データ・マイニング・ツールは閲覧文脈を決して実現値化しないでしょう。
109    
110  #en  #en
111    The main <a href="#view">view</a> through which a user primarily  The main <a href="#view">view</a> through which a user primarily
112     interacts with a user agent is the <dfn id=default3>default view</dfn>.     interacts with a user agent is the <dfn id=default4>default view</dfn>.
113  #ja  #ja
114  利用者が利用者エージェントと対話するために主に使用する<a href="#view">表示</a>が<dfn id=default3>既定表示</dfn>です。  利用者が利用者エージェントと対話するために主に使用する<a href="#view">表示</a>が<dfn id=default4>既定表示</dfn>です。
115    
116  #en  #en
117    The <a href="#default3">default view</a> of a    The <a href="#default4">default view</a> of a
118     <code>Document</code> is given by the <code title="">defaultView</code>     <code>Document</code> is given by the <code title="">defaultView</code>
119    
120     attribute on the <code>Document</code> object's <code>DocumentView</code>     attribute on the <code>Document</code> object's <code>DocumentView</code>
121     interface. <a href="#refsDOM3VIEWS">[DOM3VIEWS]</a>     interface. <a href="#refsDOM3VIEWS">[DOM3VIEWS]</a>
122  #ja  #ja
123  <code>Document</code> の <a href="#default3">既定表示</a>は  <code>Document</code> の <a href="#default4">既定表示</a>は
124  <code>Document</code> オブジェクトの <code>DocumentView</code>  <code>Document</code> オブジェクトの <code>DocumentView</code>
125  界面の  <code title="">defaultView</code>  界面の  <code title="">defaultView</code>
126  属性により与えられます。  <a href="#refsDOM3VIEWS">[DOM3VIEWS]</a>  属性により与えられます。  <a href="#refsDOM3VIEWS">[DOM3VIEWS]</a>
127    
128  #en  #en
129    When a <a href="#browsing1">browsing context</a> is first created, it  When a <a href="#browsing1">browsing context</a> is first created, it
130     must be created with a single <code>Document</code> in its session     must be created with a single <code>Document</code> in its session
131     history, whose <span title="the document's address">address</span><!--     history, whose <span title="the document's address">address</span><!--
132    XXXDOCURL -->    XXXDOCURL -->
133       is <code><a href="#aboutblank">about:blank</a></code><!-- XXX xref -->,
134     is <code>about:blank</code><!-- XXX xref -->, which is marked as being an     which is marked as being an <a href="#html-" title="HTML documents">HTML
135     <a href="#html-" title="HTML documents">HTML document</a>, and whose <a     document</a>, and whose <a href="#character3" title="document's character
136     href="#character1" title="document's character encoding">character     encoding">character encoding</a> is UTF-8. The <code>Document</code> must
137     encoding</a> is UTF-8. The <code>Document</code> must have a single child     have a single child <code><a href="#html">html</a></code> node, which
138     <code><a href="#html">html</a></code> node, which itself has a single     itself has a single child <code><a href="#body0">body</a></code> node. If
139     child <code><a href="#body0">body</a></code> node. If the <a     the <a href="#browsing1">browsing context</a> is created specifically to
140     href="#browsing1">browsing context</a> is created specifically to be     be immediately navigated, then that initial navigation will have <a
    immediately navigated, then that initial navigation will have <a  
141     href="#replacement">replacement enabled</a>.     href="#replacement">replacement enabled</a>.
142  #ja  #ja
143  <a href="#browsing1">閲覧文脈</a>が最初に作成されたとき、  <a href="#browsing1">閲覧文脈</a>が最初に作成されたとき、
144  閲覧文脈はセッション履歴に<span title="the document's address">番地</span>が  閲覧文脈はセッション履歴に<span title="the document's address">番地</span>が
145  <code>about:blank</code> で、 <a href="#html-" title="HTML documents">HTML  <code><a href="#aboutblank">about:blank</a></code><!-- XXX xref --> で、 <a href="#html-" title="HTML documents">HTML
146  文書</a>として印付けされており、<a  文書</a>として印付けされており、<a
147     href="#character1" title="document's character encoding">文字符号化</a>が     href="#character1" title="document's character encoding">文字符号化</a>が
148  UTF-8 である <code>Document</code>  UTF-8 である <code>Document</code>
# Line 157  UTF-8 である <code>Document</code> Line 156  UTF-8 である <code>Document</code>
156     href="#replacement">置換有効</a>で行われます。     href="#replacement">置換有効</a>で行われます。
157    
158  #en  #en
159    The <a href="#origin0">origin</a> of the  The <a href="#origin0">origin</a> of the <code><a
160     <code>about:blank</code> <code>Document</code> is set when the     href="#aboutblank">about:blank</a></code> <code>Document</code> is set
161     <code>Document</code> is created, in a manner dependent on whether the <a     when the <code>Document</code> is created, in a manner dependent on
162     href="#browsing1">browsing context</a> created is a <a     whether the <a href="#browsing1">browsing context</a> created is a <a
163     href="#nested0">nested browsing context</a>, as follows:     href="#nested0">nested browsing context</a>, as follows:
164  #ja  #ja
165  <code>about:blank</code> <code>Document</code> の<a href="#origin0">起源</a>は、  <code><a
166       href="#aboutblank">about:blank</a></code> <code>Document</code> の<a href="#origin0">起源</a>は、
167  その <code>Document</code> が作成されるときに、作成された<a  その <code>Document</code> が作成されるときに、作成された<a
168     href="#browsing1">閲覧文脈</a>が<a     href="#browsing1">閲覧文脈</a>が<a
169     href="#nested0">入れ子閲覧文脈</a>であるかどうかにより、     href="#nested0">入れ子閲覧文脈</a>であるかどうかにより、
# Line 177  UTF-8 である <code>Document</code> Line 177  UTF-8 である <code>Document</code>
177     href="#nested0">入れ子閲覧文脈</a>である場合     href="#nested0">入れ子閲覧文脈</a>である場合
178    
179  #en  #en
180     The <a href="#origin0">origin</a> of the <code>about:blank</code>  The <a href="#origin0">origin</a> of the <code><a
181      <code>Document</code> is the <a href="#origin0">origin</a> of the <a      href="#aboutblank">about:blank</a></code> <code>Document</code> is the <a
182      href="#active">active document</a> of the new <a      href="#origin0">origin</a> of the <a href="#active">active document</a>
183      href="#browsing1">browsing context</a>'s <a href="#parent">parent      of the new <a href="#browsing1">browsing context</a>'s <a
184      browsing context</a> at the time of its creation.      href="#parent">parent browsing context</a> at the time of its creation.
185  #ja  #ja
186  <code>about:blank</code> <code>Document</code> の<a href="#origin0">起源</a>は、  <code><a
187        href="#aboutblank">about:blank</a></code> <code>Document</code> の<a href="#origin0">起源</a>は、
188  新しい<a  新しい<a
189      href="#browsing1">閲覧文脈</a>の作成の時点でのその<a href="#parent">親閲覧文脈</a>の<a      href="#browsing1">閲覧文脈</a>の作成の時点でのその<a href="#parent">親閲覧文脈</a>の<a
190      href="#active">活性文書</a>の<a href="#origin0">起源</a>です。      href="#active">活性文書</a>の<a href="#origin0">起源</a>です。
# Line 196  UTF-8 である <code>Document</code> Line 197  UTF-8 である <code>Document</code>
197      href="#auxiliary0">補助閲覧文脈</a>である場合      href="#auxiliary0">補助閲覧文脈</a>である場合
198    
199  #en  #en
200     The <a href="#origin0">origin</a> of the <code>about:blank</code>     The <a href="#origin0">origin</a> of the <code><a
201        href="#aboutblank">about:blank</a></code>
202      <code>Document</code> is the <a href="#origin0">origin</a> of the <a      <code>Document</code> is the <a href="#origin0">origin</a> of the <a
203      href="#active">active document</a> of the new <a      href="#active">active document</a> of the new <a
204      href="#browsing1">browsing context</a>'s <a href="#opener">opener      href="#browsing1">browsing context</a>'s <a href="#opener">opener
205      browsing context</a> at the time of the new browsing context's creation.      browsing context</a> at the time of the new browsing context's creation.
206  #ja  #ja
207  <code>about:blank</code> <code>Document</code> の<a href="#origin0">起点</a>は、  <code><a
208        href="#aboutblank">about:blank</a></code> <code>Document</code> の<a href="#origin0">起点</a>は、
209  新しい閲覧文脈の作成の時点でのその<a href="#opener">開き元閲覧文脈</a>の<a  新しい閲覧文脈の作成の時点でのその<a href="#opener">開き元閲覧文脈</a>の<a
210      href="#active">活性文書</a>の<a href="#origin0">起点</a>です。      href="#active">活性文書</a>の<a href="#origin0">起点</a>です。
211    
# Line 212  Otherwise Line 215  Otherwise
215  その他の場合  その他の場合
216    
217  #en  #en
218     The <a href="#origin0">origin</a> of the <code>about:blank</code>     The <a href="#origin0">origin</a> of the <code><a
219        href="#aboutblank">about:blank</a></code>
220    
221      <code>Document</code> is a globally unique identifier assigned when the      <code>Document</code> is a globally unique identifier assigned when the
222      new <a href="#browsing1">browsing context</a> is created.      new <a href="#browsing1">browsing context</a> is created.
223  #ja  #ja
224  <code>about:blank</code> <code>Document</code> の<a href="#origin0">起点</a>は、  <code><a
225        href="#aboutblank">about:blank</a></code> <code>Document</code> の<a href="#origin0">起点</a>は、
226  その新しい<a href="#browsing1">閲覧文脈</a>が作成されたときに割り当てられた大域的に固有な識別子です。  その新しい<a href="#browsing1">閲覧文脈</a>が作成されたときに割り当てられた大域的に固有な識別子です。
227    
228  #pattern  #pattern
# Line 230  Certain elements (for example, <code><a Line 235  Certain elements (for example, <code><a
235     elements) can instantiate further <a href="#browsing1" title="browsing     elements) can instantiate further <a href="#browsing1" title="browsing
236     context">browsing contexts</a>. These are called <dfn id=nested0     context">browsing contexts</a>. These are called <dfn id=nested0
237     title="nested browsing context">nested browsing contexts</dfn>. If a     title="nested browsing context">nested browsing contexts</dfn>. If a
238     browsing context <var title="">P</var> has an element in one of its     browsing context <var title="">P</var> has an element <var
239     <code>Document</code>s <var title="">D</var> that nests another browsing     title="">E</var> in one of its <code>Document</code>s <var
240     context <var title="">C</var> inside it, then <var title="">P</var> is     title="">D</var> that nests another browsing context <var title="">C</var>
241     said to be the <dfn id=parent>parent browsing context</dfn> of <var     inside it, then <var title="">P</var> is said to be the <dfn
242     title="">C</var>, <var title="">C</var> is said to be a <dfn     id=parent>parent browsing context</dfn> of <var title="">C</var>, <var
243     id=child>child browsing context</dfn> of <var title="">P</var>, and <var     title="">C</var> is said to be a <dfn id=child>child browsing
244     title="">C</var> is said to be <dfn id=nested1 title="browsing context     context</dfn> of <var title="">P</var>, <var title="">C</var> is said to
245     nested through">nested through</dfn> <var title="">D</var>.     be <dfn id=nested1 title="browsing context nested through">nested
246       through</dfn> <var title="">D</var>, and <var title="">E</var> is said to
247       be the <dfn id=browsing2>browsing context container</dfn> of <var
248       title="">C</var>.
249  #ja  #ja
250  要素によっては (例えば <code><a href="#iframe">iframe</a></code>  要素によっては (例えば <code><a href="#iframe">iframe</a></code>
251  要素は)、更に<a href="#browsing1" title="browsing  要素は)、更に<a href="#browsing1" title="browsing
252     context">閲覧文脈</a>を実現値化することができます。このようなものを<dfn id=nested0     context">閲覧文脈</a>を実現値化することができます。このようなものを<dfn id=nested0
253     title="nested browsing context">入れ子の閲覧文脈</dfn>と呼びます。     title="nested browsing context">入れ子の閲覧文脈</dfn>と呼びます。
254  閲覧文脈 <var title="">P</var> がその <code>Document</code> の1つ  閲覧文脈 <var title="">P</var> がその <code>Document</code> の1つ
255  <var title="">D</var> 中の要素であって、その内側に別の閲覧文脈 <var title="">C</var>  <var title="">D</var> 中に要素 <var
256       title="">E</var> を持っていて、その要素の内側に別の閲覧文脈 <var title="">C</var>
257  を入れ子にしている場合、 <var title="">P</var> は <var  を入れ子にしている場合、 <var title="">P</var> は <var
258     title="">C</var> の<dfn id=parent>親閲覧文脈</dfn>であるといい、     title="">C</var> の<dfn id=parent>親閲覧文脈</dfn>であるといい、
259  <var title="">C</var> は <var title="">P</var> の<dfn  <var title="">C</var> は <var title="">P</var> の<dfn
260     id=child>子閲覧文脈</dfn>であるといい、 <var     id=child>子閲覧文脈</dfn>であるといい、 <var
261     title="">C</var> は <var title="">D</var> を<dfn id=nested1 title="browsing context     title="">C</var> は <var title="">D</var> を<dfn id=nested1 title="browsing context
262     nested through">通じて入れ子である</dfn>といいます。     nested through">通じて入れ子である</dfn>といい、
263    <var title="">E</var> は <var
264       title="">C</var> の<dfn id=browsing2>閲覧文脈包含子</dfn>であるといいます。
265    
266  #en  #en
267  A browsing context <var title="">A</var> is said to be an ancestor of a  A browsing context <var title="">A</var> is said to be an ancestor of a
# Line 437  Either the <a href="#origin0">origin</a> Line 448  Either the <a href="#origin0">origin</a>
448      href="#same-origin" title="same origin">同じ</a>である      href="#same-origin" title="same origin">同じ</a>である
449    
450  #en  #en
451    The browsing context <var title="">A</var> is a <a
452        href="#nested0">nested browsing context</a> and its <a
453        href="#top-level">top-level browsing context</a> is <var
454        title="">B</var>, or
455    #ja
456    閲覧文脈 <var title="">A</var> は<a
457        href="#nested0">入れ子閲覧文脈</a>であり、その<a
458        href="#top-level">最上位閲覧文脈</a>が <var
459        title="">B</var> である
460    
461    #en
462  The browsing context <var title="">B</var> is an <a  The browsing context <var title="">B</var> is an <a
463      href="#auxiliary0">auxiliary browsing context</a> and either its <a      href="#auxiliary0">auxiliary browsing context</a> and <var
464      href="#opener">opener browsing context</a> is <var title="">A</var> or      title="">A</var> is <a href="#allowed">allowed to navigate</a> <var
     <var title="">A</var> is <a href="#allowed">allowed to navigate</a> <var  
465      title="">B</var>'s <a href="#opener">opener browsing context</a>, or      title="">B</var>'s <a href="#opener">opener browsing context</a>, or
466  #ja  #ja
467  閲覧文脈 <var title="">B</var> は<a  閲覧文脈 <var title="">B</var> は<a
468      href="#auxiliary0">補助閲覧文脈</a>であり、かつ、その<a      href="#auxiliary0">補助閲覧文脈</a>であり、かつ
469      href="#opener">開闢器閲覧文脈</a>が <var title="">A</var>  <var title="">A</var> が <var
470  であるか、または <var title="">A</var> が <var      title="">B</var> の<a href="#opener">開闢器閲覧文脈</a>を<a href="#allowed">操縦することが認められている</a>
     title="">B</var> の<a href="#opener">開闢器閲覧文脈</a>を<a href="#allowed">操縦することが認められている</a>かのいずれかである  
471    
472  #en  #en
473  The browsing context <var title="">B</var> is not a <a  The browsing context <var title="">B</var> is not a <a
# Line 468  The browsing context <var title="">B</va Line 488  The browsing context <var title="">B</va
488      href="#origin0">起源</a>を持つものが存在する      href="#origin0">起源</a>を持つものが存在する
489  (実のところ <var title="">A</var> 自体であることもある)  (実のところ <var title="">A</var> 自体であることもある)
490    
491    #pattern
492    <span class=secno>* </span>Threads
493    #ja
494    <span class=secno>$1 </span>スレッド
495    
496    #en
497    Each <a href="#browsing1">browsing context</a> is defined as having a
498       list of zero or more <dfn id=directly>directly reachable browsing
499       contexts</dfn>. These are:
500    #ja
501    各<a href="#browsing1">閲覧文脈</a>は、零以上の<dfn id=directly>直接到達可能閲覧文脈</dfn>の並びを持つと定義します。
502    これは、次の閲覧文脈を含みます。
503    
504    #en
505    All the <a href="#browsing1">browsing context</a>'s <a href="#child"
506        title="child browsing context">child browsing contexts</a>.
507    #ja
508    当該<a href="#browsing1">閲覧文脈</a>の全ての<a href="#child"
509        title="child browsing context">子閲覧文脈</a>。
510    
511    #en
512    The <a href="#browsing1">browsing context</a>'s <a
513        href="#parent">parent browsing context</a>.
514    #ja
515    当該<a href="#browsing1">閲覧文脈</a>の<a
516        href="#parent">親閲覧文脈</a>。
517    
518    #en
519    All the <a href="#browsing1" title="browsing context">browsing
520        contexts</a> that have the <a href="#browsing1">browsing context</a> as
521        their <a href="#opener">opener browsing context</a>.
522    #ja
523    当該<a href="#browsing1">閲覧文脈</a>が<a href="#opener">開闢器閲覧文脈</a>であるすべての<a href="#browsing1" title="browsing context">閲覧文脈</a>。
524    
525    #en
526    The <a href="#browsing1">browsing context</a>'s <a
527        href="#opener">opener browsing context</a>.
528    #ja
529    当該<a href="#browsing1">閲覧文脈</a>の<a href="#opener">開闢器閲覧文脈</a>。
530    
531    #en
532    The transitive closure of all the <a href="#browsing1" title="browsing
533       context">browsing contexts</a> that are <a href="#directly">directly
534       reachable browsing contexts</a> forms a <dfn id=unit-of>unit of related
535       browsing contexts</dfn>.
536    #ja
537    <a href="#directly">直接到達可能閲覧文脈</a>である<a href="#browsing1" title="browsing
538       context">閲覧文脈</a>すべての推移的閉包は、<dfn id=unit-of>関連閲覧文脈の単位</dfn>を形成します。
539    
540    #en
541    All the executable code in a <a href="#unit-of">unit of related browsing
542       contexts</a> must execute on a single conceptual thread. The dispatch of
543       events fired by the user agent (e.g. in response to user actions or
544       network activity) and the execution of any scripts associated with timers
545       must be serialized so that for each <a href="#unit-of">unit of related
546       browsing contexts</a> there is only one script being executed at a time.
547    #ja
548    <a href="#unit-of">関連閲覧文脈の単位</a>内のすべての実行可能符号は、
549    単一の概念的なスレッドで実行されなければ[[MUST:なりません]]。利用者エージェントが
550    (例えば利用者の作用やネットワーク活動への反応として) 発火する事象の発送やタイマーと関連付けられたスクリプトの実行は、
551    <a href="#unit-of">関連閲覧文脈の単位</a>毎に同時に1つのスクリプトだけが実行されるように直列化されなければ[[MUST:なりません]]。
552    
553    #pattern
554    <span class=secno>* </span>Browsing context names
555    #ja
556    <span class=secno>$1 </span>閲覧文脈名
557    
558    #en
559    Browsing contexts can have a <dfn id=browsing2>browsing context
560       name</dfn>. By default, a browsing context has no name (its name is not
561       set).
562    #ja
563    閲覧文脈は、<dfn id=browsing2>閲覧文脈名</dfn>を持つことができます。
564    既定では、閲覧文脈は名前を持ちません (名前は設定されません)。
565    
566    
567    
568    
569    
570    
571    
572    
573    
# Line 547  HTML 文書が<a href="#browsing1">閲� Line 647  HTML 文書が<a href="#browsing1">閲�
647  #ja  #ja
648  利用者エージェントは、 XML ファイルを行内で表示することになったとき、  利用者エージェントは、 XML ファイルを行内で表示することになったとき、
649  まず <code>Document</code> オブジェクトを XML と XML 名前空間の勧告、  まず <code>Document</code> オブジェクトを XML と XML 名前空間の勧告、
650  RFC 3023、DOM3 中核、その他関連仕様に従って作成しなければ[[MUST:なりません]]。  RFC 3023、DOM3 中核、その他関連する仕様書に従って作成しなければ[[MUST:なりません]]。
651  <a href="#refsXML">[XML]</a> <a  <a href="#refsXML">[XML]</a> <a
652     href="#refsXMLNS">[XMLNS]</a> <a href="#refsRFC3023">[RFC3023]</a> <a     href="#refsXMLNS">[XMLNS]</a> <a href="#refsRFC3023">[RFC3023]</a> <a
653     href="#refsDOM3CORE">[DOM3CORE]</a>     href="#refsDOM3CORE">[DOM3CORE]</a>
# Line 601  URI</a> に対して解決したもの� Line 701  URI</a> に対して解決したもの�
701  <code  <code
702     title=attr-html-manifest><a href="#manifest">manifest</a></code>     title=attr-html-manifest><a href="#manifest">manifest</a></code>
703  属性の処理は根要素が構文解析されてはじめて行われますから、  属性の処理は根要素が構文解析されてはじめて行われますから、
704  根要素の前に現れる処理指令 (例えば処理指令 <code  根要素の前に現れる処理指令 (例えば <code
705     title="">&lt;?xml-styleesheet?></code> や <code     title="">&lt;?xml-styleesheet?></code>  や <code
706     title="">&lt;?xbl?></code>) が参照する URI はネットワークから取得され、     title="">&lt;?xbl?></code> 処理指令) が参照する URI
707  キャッシュすることができません。  はネットワークから取って来られることになり、キャッシュできません。
708    
709  #en  #en
710  User agents may examine the namespace of the root <code>Element</code>  User agents may examine the namespace of the root <code>Element</code>
# Line 634  User agents may examine the namespace of Line 734  User agents may examine the namespace of
734  <code>Document</code> によって、  <code>Document</code> によって、
735  <a href="#update2">新しい頁によりセッション履歴を更新</a>しなければ[[MUST:なりません]]。  <a href="#update2">新しい頁によりセッション履歴を更新</a>しなければ[[MUST:なりません]]。
736  利用者エージェントは、これを文書全体が構文解析される前に行って  利用者エージェントは、これを文書全体が構文解析される前に行って
737  (<i>逐次レンダリング</i>を実現して) も[[MAY:構いません]]。  (<i>逐次的レンダリング</i>を実現して) も[[MAY:構いません]]。
738    
739  #en  #en
740    Error messages from the parse process (e.g. namespace well-formedness    Error messages from the parse process (e.g. namespace well-formedness
741     errors) may be reported inline by mutating the <code>Document</code>.     errors) may be reported inline by mutating the <code>Document</code>.
742  #ja  #ja
743  構文解析過程の誤りメッセージ (例えば名前空間整形式性誤り)  構文解析過程の誤りメッセージ (例えば名前空間整形式性誤り)
 は <code>Document</code> を変異させることによって行内で報告して[[MAY:構いません]]。  
744    は <code>Document</code> を変異させることによって行内で報告して[[MAY:構いません]]。
745    
746    #en
747    Browsing contexts can have a <dfn id=browsing3>browsing context
748       name</dfn>. By default, a browsing context has no name (its name is not
749       set).
750    #ja
751    閲覧文脈は<dfn id=browsing3>閲覧文脈名</dfn>を持つことができます。
752    既定では閲覧文脈は名前を持ちません (名前は設定されません)。
753    
754    #en
755    A <dfn id=valid9>valid browsing context name</dfn> is any string with at
756       least one character that does not start with a U+005F LOW LINE character.
757       (Names starting with an underscore are reserved for special keywords.)
758    #ja
759    <dfn id=valid9>妥当な閲覧文脈名</dfn>は、最低1文字を含み、
760    U+005F LOW LINE からはじまらない文字列です。
761    (下線からはじまる文字列は特別なキーワードに予約されています。)
762    
763    #en
764    A <dfn id=valid10>valid browsing context name or keyword</dfn> is any
765       string that is either a <a href="#valid9">valid browsing context name</a>
766       or that is an <a href="#ascii">ASCII case-insensitive</a> match for one
767       of: <code title="">_blank</code>, <code title="">_self</code>, <code
768       title="">_parent</code>, or <code title="">_top</code>.
769    #ja
770    <dfn id=valid10>妥当な閲覧文脈の名前かキーワード</dfn>は、
771    <a href="#valid9">妥当な閲覧文脈名</a>であるか、または
772    <a href="#ascii">ASCII 大文字・小文字不区別</a>で
773    <code title="">_blank</code>、<code title="">_self</code>、<code
774       title="">_parent</code>、<code title="">_top</code>
775    のいずれかと一致するかのどちらかである文字列です。
776    
777    #en
778    <dfn id=the-rules>The rules for choosing a browsing context given a
779       browsing context name</dfn> are as follows. The rules assume that they are
780       being applied in the context of a <a href="#browsing1">browsing
781       context</a>.
782    #ja
783    <dfn id=the-rules>閲覧文脈名から閲覧文脈を選ぶ規則</dfn>は次の通りです。
784    この規則はある<a href="#browsing1">閲覧文脈</a>の文脈において適用されることを想定しています。
785    
786    #en
787    If the given browsing context name is the empty string or <code
788         title="">_self</code>, then the chosen browsing context must be the
789         current one.
790    #ja
791    与えられた閲覧文脈名が空文字列であるか、<code
792         title="">_self</code> である場合、選ばれる閲覧文脈は現在のものでなければ[[MUST:なりません]]。
793    
794    #en
795    If the given browsing context name is <code title="">_parent</code>,
796         then the chosen browsing context must be the <a
797         href="#parent"><em>parent</em> browsing context</a> of the current one,
798         unless there isn't one, in which case the chosen browsing context must
799         be the current browsing context.
800    #ja
801    与えられた閲覧文脈名が <code title="">_parent</code> である場合、
802    選ばれる閲覧文脈は現在の閲覧文脈の<a
803         href="#parent"><em>親</em>閲覧文脈</a>があればそれでなければ[[MUST:ならず]]、
804    なければ現在の閲覧文脈でなければ[[MUST:なりません]]。
805    
806    #en
807    If the given browsing context name is <code title="">_top</code>, then
808         the chosen browsing context must be the most <a
809         href="#top-level">top-level browsing context</a> of the current one.
810    #ja
811    与えられた閲覧文脈名が <code title="">_top</code> である場合、
812    選ばれる閲覧文脈は現在の閲覧文脈の一番<a
813         href="#top-level">最上位閲覧文脈</a>でなければ[[MUST:なりません]]。
814    
815    #en
816    If the given browsing context name is not <code title="">_blank</code>
817         and there exists a browsing context whose <a href="#browsing3"
818         title="browsing context name">name</a> is the same as the given browsing
819         context name, and the current browsing context is <a
820         href="#allowed">allowed to navigate</a> that browsing context, and the
821         user agent determines that the two browsing contexts are related enough
822         that it is ok if they reach each other, then that browsing context must
823         be the chosen one. If there are multiple matching browsing contexts, the
824         user agent should select one in some arbitrary consistent manner, such
825         as the most recently opened, most recently focused, or more closely
826         related.
827    #ja
828    与えられた閲覧文脈名が <code title="">_blank</code>
829    ではなく、<a href="#browsing3"
830         title="browsing context name">名前</a>が与えられた閲覧文脈名と同じである閲覧文脈が存在する場合で、
831    現在の閲覧文脈がその閲覧文脈を<a
832         href="#allowed">操縦することが認められており</a>、
833    利用者エージェントが2つの閲覧文脈は十分関係しているので互いに到達してもよいと判断した場合、
834    選ばれる閲覧文脈はその閲覧文脈でなければ[[MUST:なりません]]。
835    一致する閲覧文脈が複数ある場合、利用者エージェントは何らかの一貫した方法、
836    例えば最も新しく開かれたもの、最も新しく焦点を当てられたもの、
837    最もよく関係しているものといった方法で1つを選ぶ[[SHOULD:べきです]]。
838    
839    #en
840    Otherwise, a new browsing context is being requested, and what happens
841         depends on the user agent's configuration and/or abilities:
842    #ja
843    それ以外の場合、新しい閲覧文脈が要求されており、
844    利用者エージェントの設定や能力、あるいはその両方によって動作が決まります。
845    
846    #en
847    If the current browsing context has the <a
848          href="#sandboxed">sandboxed navigation browsing context flag</a> set.
849    #ja
850    現在の閲覧文脈が<a
851          href="#sandboxed">砂箱化操縦閲覧文脈旗</a>を設定されている場合。
852    
853    #en
854    The user agent may offer to create a new <a
855          href="#top-level">top-level browsing context</a> or reuse an existing
856          <a href="#top-level">top-level browsing context</a>. If the user picks
857          one of those options, then the designated browsing context must be the
858          chosen one (the browsing context's name isn't set to the given browsing
859          context name). Otherwise (if the user agent doesn't offer the option to
860          the user, or if the user declines to allow a browsing context to be
861          used) there must not be a chosen browsing context.
862    #ja
863    利用者エージェントは新しい<a
864          href="#top-level">最上位閲覧文脈</a>を作成することや既存の<a href="#top-level">最上位閲覧文脈</a>を再利用することを提示して[[MAY:構いません]]。
865    利用者エージェントがこれらの選択肢の1つを選んだ場合、
866    指定された閲覧文脈を選ばれた閲覧文脈としなければ[[MUST:なりません]]
867    (閲覧文脈名は与えられた閲覧文脈名に設定しません)。
868    そうでない場合 (利用者エージェントが利用者に選択肢を提示しない場合、
869    あるいは利用者が閲覧文脈を使うことを認めないことにした場合)、
870    どの閲覧文脈も選んでは[[MUST NOT:なりません]]。
871    
872    #en
873    The <dfn id=top0 title=dom-top><code>top</code></dfn> DOM attribute on
874       the <code><a href="#window">Window</a></code> object of a <a
875       href="#browsing1">browsing context</a> <var title="">b</var> must return
876       the <code><a href="#window">Window</a></code> object of its <a
877       href="#top-level">top-level browsing context</a> (which would be its own
878       <code><a href="#window">Window</a></code> object if it was a <a
879       href="#top-level">top-level browsing context</a> itself).
880    #ja
881    <a
882       href="#browsing1">閲覧文脈</a> <var title="">b</var> の
883    <code><a href="#window">Window</a></code> オブジェクトの <dfn id=top0 title=dom-top><code>top</code></dfn> DOM
884    属性は、その<a
885       href="#top-level">最上位閲覧文脈</a>の
886    <code><a href="#window">Window</a></code>
887    オブジェクト (その閲覧文脈自体が<a
888       href="#top-level">最上位閲覧文脈</a>の場合、
889    その <code><a href="#window">Window</a></code>
890    オブジェクト自体) を返さなければ[[MUST:なりません]]。
891    
892    
893    #en
894    The <dfn id=parent0 title=dom-parent><code>parent</code></dfn> DOM
895       attribute on the <code><a href="#window">Window</a></code> object of a <a
896       href="#browsing1">browsing context</a> <var title="">b</var> must return
897       the <code><a href="#window">Window</a></code> object of the <a
898       href="#parent">parent browsing context</a>, if there is one (i.e. if <var
899       title="">b</var> is a <a href="#child">child browsing context</a>), or the
900       <code><a href="#window">Window</a></code> object of the <a
901       href="#browsing1">browsing context</a> <var title="">b</var> itself,
902       otherwise (i.e. if it is a <a href="#top-level">top-level browsing
903       context</a>).
904    #ja
905    <a
906       href="#browsing1">閲覧文脈</a> <var title="">b</var> の
907    <code><a href="#window">Window</a></code> オブジェクトの <dfn id=parent0 title=dom-parent><code>parent</code></dfn> DOM
908    属性は、その<a
909       href="#parent">親閲覧文脈</a>があれば
910    (つまり <var
911       title="">b</var> が<a href="#child">子閲覧文脈</a>である場合) その<a
912       href="#parent">親閲覧文脈</a>の
913    <code><a href="#window">Window</a></code>
914    オブジェクトを、そうでない場合 (つまりそれ自体が<a href="#top-level">最上位閲覧文脈</a>の場合)
915    <a
916       href="#browsing1">閲覧文脈</a> <var title="">b</var>
917    自体の <code><a href="#window">Window</a></code> オブジェクトを返さなければ[[MUST:なりません]]。
918    
919    #en
920    The <dfn id=frameelement
921       title=dom-frameElement><code>frameElement</code></dfn> DOM attribute on
922       the <code><a href="#window">Window</a></code> object of a <a
923       href="#browsing1">browsing context</a> <var title="">b</var>, on getting,
924       must run the following algorithm:
925    #ja
926    <a
927       href="#browsing1">閲覧文脈</a> <var title="">b</var> の
928    <code><a href="#window">Window</a></code> オブジェクトの <dfn id=frameelement
929       title=dom-frameElement><code>frameElement</code></dfn> DOM
930    属性は、取得時、次の算法を走らせなければ[[MUST:なりません]]。
931    
932    #en
933    If <var title="">b</var> is not a <a href="#child">child browsing
934         context</a>, return null and abort these steps.
935    #ja
936    <var title="">b</var> が<a href="#child">子閲覧文脈</a>でない場合、
937    null を返し、これらの段階を停止します。
938    
939    #en
940    If the <a href="#parent">parent browsing context</a>'s <a
941         href="#active">active document</a> does not have the <span>same</span>
942         <span>effective origin</span> as the script that is accessing the <code
943         title=dom-frameElement><a href="#frameelement">frameElement</a></code>
944         attribute, then throw a <a href="#security10">security exception</a>.
945    #ja
946    <a href="#parent">親閲覧文脈</a>の<a
947         href="#active">活性文書</a>が <code
948         title=dom-frameElement><a href="#frameelement">frameElement</a></code>
949    属性にアクセスしているスクリプトと<span>同じ</span><span>実効起源</span>を持たない場合、<a href="#security10">保安性例外</a>を投げます。
950    
951    #en
952    Otherwise, return the <a href="#browsing2">browsing context
953         container</a> for <var title="">b</var>.
954    #ja
955    そうでない場合、 <var title="">b</var> の<a href="#browsing2">閲覧文脈包含子</a>を返します。
Legend:
Removed from v.1.7  
changed lines
  Added in v.1.38
[email protected]
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24