/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/browsers.dat
Suika

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/browsers.dat

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.141 by apache, Fri Oct 24 12:40:30 2008 UTC revision 1.147 by apache, Fri Oct 24 13:58:00 2008 UTC
# Line 1804  If a <code>Document</code> or image was Line 1804  If a <code>Document</code> or image was
1804  #ja  #ja
1805  <code>Document</code> や画像がその他の方法で得られた場合 (例えば利用者によって打鍵された <code title="">data:</code> URL  <code>Document</code> や画像がその他の方法で得られた場合 (例えば利用者によって打鍵された <code title="">data:</code> URL
1806  の場合、 <code title="">createDocument()</code> API を使って作られた <code>Document</code>  の場合、 <code title="">createDocument()</code> API を使って作られた <code>Document</code>
 の場合、 HTTP リダイレクトの所在として返された <code title="">data:</code> URL の場合など)  
1807    の場合、 HTTP リダイレクトの所在として返された <code title="">data:</code> URL の場合など)
1808    
1809    #en
1810    The <a href=#origin-0>origin</a> is a globally unique identifier
1811         assigned when the <code>Document</code> or image is created.
1812    #ja
1813    <a href=#origin-0>起源</a>は <code>Document</code> や画像が作成された時に割り当てられた大域的に固有な識別子です。
1814    
1815    #en
1816    When a <code>Document</code> is created, unless stated
1817        otherwise above, its <a href=#effective-script-origin>effective script origin</a> is
1818        initialized to the <a href=#origin-0>origin</a> of the
1819        <code>Document</code>. However, the <code title=dom-document-domain><a href=#dom-document-domain>document.domain</a></code> attribute can
1820        be used to change it.
1821    #ja
1822    <code>Document</code> が作成された時、既に述べた場合を除き、
1823    <a href=#effective-script-origin>実効スクリプト起源</a>は <code>Document</code>
1824    の<a href=#origin-0>起源</a>に初期化されます。しかし、
1825    <code title=dom-document-domain><a href=#dom-document-domain>document.domain</a></code>
1826    を使ってこれを変更することができます。
1827    
1828    #en
1829    The <dfn id=unicode-serialization-of-an-origin>Unicode serialization of an origin</dfn> is the string
1830      obtained by applying the following algorithm to the given
1831      <a href=#origin-0>origin</a>:
1832    #ja
1833    <dfn id=unicode-serialization-of-an-origin>起源の Unicode 直列化</dfn>は、
1834    与えられた<a href=#origin-0>起源</a>に次の算法を適用することによって得られる文字列です。
1835    
1836    #en
1837    Otherwise, let <var title="">result</var> be the scheme part
1838       of the <a href=#origin-0>origin</a> tuple.
1839    #ja
1840    そうでない場合、 <var title="">result</var> を、<a href=#origin-0>origin</a>
1841    組の scheme 部分とします。
1842    
1843    #en
1844    Append the string "<code title="">://</code>" to <var title="">result</var>.
1845    #ja
1846    文字列「<code title="">://</code>」を <var title="">result</var> の末尾に追加します。
1847    
1848    #en
1849    Apply the IDNA ToUnicode algorithm to each component of the
1850       host part of the <a href=#origin-0>origin</a> tuple, and append the results
1851       &mdash; each component, in the same order, separated by U+002E FULL
1852       STOP characters (".") &mdash; to <var title="">result</var>.
1853    #ja
1854    IDNA ToUnicode 算法を <a href=#origin-0>origin</a> 組の host 部分の各部品に適用し、
1855    各部品の結果を同じ順序で U+002E FULL
1856       STOP 文字 (".") で分離して <var title="">result</var> の末尾に追加します。

Legend:
Removed from v.1.141  
changed lines
  Added in v.1.147

[email protected]
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24