/[suikacvs]/markup/html/html5/spec-ja/data/browsers.dat
Suika

Diff of /markup/html/html5/spec-ja/data/browsers.dat

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.131 by apache, Fri Oct 24 12:33:44 2008 UTC revision 1.175 by apache, Fri Oct 24 14:43:20 2008 UTC
# Line 1725  If a <code>Document</code> or image was Line 1725  If a <code>Document</code> or image was
1725       URL</a>       URL</a>
1726  #ja  #ja
1727  <code>Document</code> や画像が <a href=#javascript-protocol title="javascript protocol"><code>javascript:</code>  <code>Document</code> や画像が <a href=#javascript-protocol title="javascript protocol"><code>javascript:</code>
      URL</a> により生成された場合  
1728         URL</a> により生成された場合
1729    
1730    #en
1731    The <a href=#origin-0>origin</a> is equal to the <a href=#origin-0>origin</a>
1732         of the script of that <a href=#javascript-protocol title="javascript
1733         protocol"><code>javascript:</code> URL</a>.
1734    #ja
1735    <a href=#origin-0>起源</a>は当該 <a href=#javascript-protocol title="javascript
1736         protocol"><code>javascript:</code> URL</a> のスクリプトの<a href=#origin-0>起源</a>と等しいです。
1737    
1738    #en
1739    If a <code>Document</code> or image was served over the
1740         network and has an address that uses a URL scheme with a
1741         server-based naming authority
1742    #ja
1743    <code>Document</code> や画像がネットワーク上で供給されたもので、鯖型命名局を用いる URL
1744    scheme を使った番地を有する場合
1745    
1746    #en
1747    The <a href=#origin-0>origin</a> is the <a href=#origin-0>origin</a> of the
1748         <span title="the document's address">address</span><!-- XXXDOCURL
1749         --> of the <code>Document</code> or image.
1750    #ja
1751    <a href=#origin-0>起源</a>は <code>Document</code> や画像の<span title="the document's address">番地</span><!-- XXXDOCURL
1752         -->の<a href=#origin-0>起源</a>です。
1753    
1754    #en
1755    If a <code>Document</code> or image was generated from a
1756         <code title="">data:</code> URL that was returned as the location
1757         of an HTTP redirect (or equivalent in other protocols)
1758    #ja
1759    <code>Document</code> や画像が HTTP リダイレクト (や他のプロトコルの等価なもの)
1760    の所在として返された <code title="">data:</code> URL により生成された場合
1761    
1762    #en
1763    The <a href=#origin-0>origin</a> is the <a href=#origin-0>origin</a> of the
1764         <a href=#url>URL</a> that redirected to the <code title="">data:</code> URL.
1765    #ja
1766    <a href=#origin-0>起源</a>は <code title="">data:</code> URL にリダイレクトした
1767    <a href=#url>URL</a> の<a href=#origin-0>起源</a>です。
1768    
1769    #en
1770    If a <code>Document</code> or image was generated from a
1771         <code title="">data:</code> URL found in another
1772         <code>Document</code> or in a script
1773    #ja
1774    <code>Document</code> や画像が他の <code>Document</code> かスクリプトの中にあった <code title="">data:</code> URL
1775    から生成された場合
1776    
1777    #en
1778    The <a href=#origin-0>origin</a> is the <a href=#origin-0>origin</a> of the
1779         <code>Document</code> or script in which the <code title="">data:</code> URL was found.
1780    #ja
1781    <a href=#origin-0>起源</a>は当該 <code title="">data:</code> URL
1782    があった <code>Document</code> やスクリプトの<a href=#origin-0>起源</a>です。
1783    
1784    #en
1785    If a <code>Document</code> has the <span title="the
1786         document's address">address</span><!-- XXXDOCURL -->
1787         "<code><a href=#about:blank>about:blank</a></code>"
1788    #ja
1789    <code>Document</code> が<span title="the
1790         document's address">番地</span><!-- XXXDOCURL -->「<code><a href=#about:blank>about:blank</a></code>」
1791    を持つ場合
1792    
1793    #en
1794    The <a href=#origin-0>origin</a> of the <code>Document</code> is <a href=#about-blank-origin>the <span>origin</span> it was
1795         assigned when its browsing context was created</a>.
1796    #ja
1797    <code>Document</code> の<a href=#origin-0>起源</a>は<a href=#about-blank-origin>当該閲覧文脈が作成された時に割り当てられた<span>起源</span></a>です。
1798    
1799    #en
1800    If a <code>Document</code> or image was obtained in some
1801         other manner (e.g. a <code title="">data:</code> URL typed in by
1802         the user, a <code>Document</code> created using the <code title="">createDocument()</code> API, a <code title="">data:</code> URL returned as the location of an HTTP
1803         redirect, etc)
1804    #ja
1805    <code>Document</code> や画像がその他の方法で得られた場合 (例えば利用者によって打鍵された <code title="">data:</code> URL
1806    の場合、 <code title="">createDocument()</code> API を使って作られた <code>Document</code>
1807    の場合、 HTTP リダイレクトの所在として返された <code title="">data:</code> URL の場合など)
1808    
1809    #en
1810    The <a href=#origin-0>origin</a> is a globally unique identifier
1811         assigned when the <code>Document</code> or image is created.
1812    #ja
1813    <a href=#origin-0>起源</a>は <code>Document</code> や画像が作成された時に割り当てられた大域的に固有な識別子です。
1814    
1815    #en
1816    When a <code>Document</code> is created, unless stated
1817        otherwise above, its <a href=#effective-script-origin>effective script origin</a> is
1818        initialized to the <a href=#origin-0>origin</a> of the
1819        <code>Document</code>. However, the <code title=dom-document-domain><a href=#dom-document-domain>document.domain</a></code> attribute can
1820        be used to change it.
1821    #ja
1822    <code>Document</code> が作成された時、既に述べた場合を除き、
1823    <a href=#effective-script-origin>実効スクリプト起源</a>は <code>Document</code>
1824    の<a href=#origin-0>起源</a>に初期化されます。しかし、
1825    <code title=dom-document-domain><a href=#dom-document-domain>document.domain</a></code>
1826    を使ってこれを変更することができます。
1827    
1828    #en
1829    The <dfn id=unicode-serialization-of-an-origin>Unicode serialization of an origin</dfn> is the string
1830      obtained by applying the following algorithm to the given
1831      <a href=#origin-0>origin</a>:
1832    #ja
1833    <dfn id=unicode-serialization-of-an-origin>起源の Unicode 直列化</dfn>は、
1834    与えられた<a href=#origin-0>起源</a>に次の算法を適用することによって得られる文字列です。
1835    
1836    #en
1837    Otherwise, let <var title="">result</var> be the scheme part
1838       of the <a href=#origin-0>origin</a> tuple.
1839    #ja
1840    そうでない場合、 <var title="">result</var> を、<a href=#origin-0>origin</a>
1841    組の scheme 部分とします。
1842    
1843    #en
1844    Append the string "<code title="">://</code>" to <var title="">result</var>.
1845    #ja
1846    文字列「<code title="">://</code>」を <var title="">result</var> の末尾に追加します。
1847    
1848    #en
1849    Apply the IDNA ToUnicode algorithm to each component of the
1850       host part of the <a href=#origin-0>origin</a> tuple, and append the results
1851       &mdash; each component, in the same order, separated by U+002E FULL
1852       STOP characters (".") &mdash; to <var title="">result</var>.
1853    #ja
1854    IDNA ToUnicode 算法を <a href=#origin-0>origin</a> 組の host 部分の各部品に適用し、
1855    各部品の結果を同じ順序で U+002E FULL
1856       STOP 文字 (".") で分離して <var title="">result</var> の末尾に追加します。
1857    
1858    #en
1859    If the port part of the <a href=#origin-0>origin</a> tuple gives a port
1860       that is different from the default port for the protocol given by
1861       the scheme part of the <a href=#origin-0>origin</a> tuple, then append a
1862       U+003A COLON character (":") and the given port, in base ten, to
1863       <var title="">result</var>.
1864    #ja
1865    <a href=#origin-0>起源</a>組の port 部分が <a href=#origin-0>起源</a>
1866    組の scheme 部分で与えられるプロトコルの既定のポートと異なるポートである場合、
1867    U+003A COLON 文字 (":") と与えられたポートを十進数で <var title="">result</var>
1868    の末尾に追加します。
1869    
1870    #en
1871    The <dfn id=ascii-serialization-of-an-origin>ASCII serialization of an origin</dfn> is the string
1872      obtained by applying the following algorithm to the given
1873      <a href=#origin-0>origin</a>:
1874    #ja
1875    <dfn id=ascii-serialization-of-an-origin>起源の ASCII 直列化</dfn>は、
1876    与えられた<a href=#origin-0>起源</a>に次の算法を適用して得られる文字列です。
1877    
1878    #en
1879    Apply the IDNA ToASCII algorithm the host part of the
1880        <a href=#origin-0>origin</a> tuple, with both the AllowUnassigned and
1881        UseSTD3ASCIIRules flags set, and append the results <var title="">result</var>.
1882    #ja
1883    <a href=#origin-0>起源</a>組の host 部分に ToASCII 算法を AllowUnassigned
1884    旗と UseSTD3ASCIIRules 旗の両方を設定して適用し、結果を <var title="">result</var>
1885    の末尾に追加します。
1886    
1887    #en
1888    If ToASCII fails to convert one of the components of the
1889        string, e.g. because it is too long or because it contains invalid
1890        characters, then return the empty string and abort these steps. <a href=#refsRFC3490>[RFC3490]</a>
1891    #ja
1892    ToASCII が文字列の部品のいずれかの変換に失敗した場合、
1893    例えば長過ぎたり非妥当な文字を含んだりして失敗した場合には、
1894    空文字列を返し、これらの段階を停止します。 <a href=#refsRFC3490>[RFC3490]</a>
1895    
1896    #en
1897    Two <a href=#origin-0 title=origin>origins</a> are said to be the
1898      <dfn id=same-origin>same origin</dfn> if the following algorithm returns true:
1899    #ja
1900    次の算法が真を返す場合、2つの<a href=#origin-0 title=origin>起源</a>は<dfn id=same-origin>同起源</dfn>であるといいます。
1901    
1902    #en
1903    Let <var title="">A</var> be the first <a href=#origin-0>origin</a>
1904       being compared, and <var title="">B</var> be the second
1905       <a href=#origin-0>origin</a> being compared.
1906    #ja
1907    <var title="">A</var> を比較する最初の<a href=#origin-0>起源</a>とし、
1908    <var title="">B</var> を比較する2つ目の<a href=#origin-0>起源</a>とします。
1909    
1910    #en
1911    If <var title="">A</var> and <var title="">B</var> are both
1912       opaque identifiers, and their value is equal, then return
1913       true.
1914    #ja
1915    <var title="">A</var> と <var title="">B</var> の両方が不透明な識別子であり、
1916    両者の値が等しければ、真を返します。
1917    
1918    #en
1919    Otherwise, if either <var title="">A</var> or <var title="">B</var> or both are opaque identifiers, return
1920       false.
1921    #ja
1922    そうでない場合、 <var title="">A</var> と <var title="">B</var> の一方または両方が不透明な文字列であれば、
1923    偽を返します。
1924    
1925    #en
1926    If <var title="">A</var> and <var title="">B</var> have
1927       scheme components that are not identical, return false.
1928    #ja
1929    <var title="">A</var> と <var title="">B</var> の scheme 部品が同一でない場合、
1930    偽を返します。
1931    
1932    #en
1933    If <var title="">A</var> and <var title="">B</var> have host
1934       components that are not identical, return false.
1935    #ja
1936    <var title="">A</var> と <var title="">B</var> の host 部品が同一でない場合、
1937    偽を返します。
1938    
1939    #en
1940    If <var title="">A</var> and <var title="">B</var> have port
1941       components that are not identical, return false.
1942    #ja
1943    <var title="">A</var> と <var title="">B</var> の port 部品が同一でない場合、
1944    偽を返します。
1945    
1946    #en
1947    If either <var title="">A</var> or <var title="">B</var>
1948       have additional data, but that data is not identical for both,
1949       return false.
1950    #ja
1951    <var title="">A</var> と <var title="">B</var> のいずれかが追加データを持ち、
1952    そのデータが両者同一でない場合、
1953    偽を返します。
1954    
1955    #pattern
1956    <span class=secno>* </span>Relaxing the same-origin restriction
1957    #ja
1958    <span class=secno>$1 </span>同起源制限の緩和
1959    
1960    #en
1961    The <dfn id=dom-document-domain title=dom-document-domain><code>domain</code></dfn>
1962      attribute on <code>Document</code> objects must be initialized to
1963      <a href="#the-document's-domain">the document's domain</a>, if it has one, and the empty
1964      string otherwise. On getting, the attribute must return its current
1965      value, unless the document was created by
1966      <code>XMLHttpRequest</code>, in which case it must throw an
1967      <code>INVALID_ACCESS_ERR</code> exception. On setting, the user
1968      agent must run the following algorithm:
1969    #ja
1970    <code>Document</code> オブジェクトの <dfn id=dom-document-domain title=dom-document-domain><code>domain</code></dfn>
1971    属性は、<a href="#the-document's-domain">文書のドメイン</a>を持つ場合にはそれに、
1972    そうでない場合には空文字列に初期化されなければ[[MUST:なりません]]。
1973    取得時、属性は現在の値を返さなければ[[MUST:なりません]]。
1974    ただし、文書が   <code>XMLHttpRequest</code> により作成された場合は例外で、
1975    その場合は <code>INVALID_ACCESS_ERR</code> 例外を投げなければ[[MUST:なりません]]。
1976    設定時、利用者エージェントは次の算法を走らせなければ[[MUST:なりません]]。
1977    
1978    #en
1979    If the document was created by <code>XMLHttpRequest</code>,
1980        throw an <code>INVALID_ACCESS_ERR</code> exception and abort these
1981        steps.
1982    #ja
1983    文書が <code>XMLHttpRequest</code> により作成された場合、
1984    <code>INVALID_ACCESS_ERR</code> 例外を投げ、
1985    これらの段階を停止しなければ[[MUST:なりません]]。
1986    
1987    #en
1988    Apply the IDNA ToASCII algorithm to the new value, with both
1989        the AllowUnassigned and UseSTD3ASCIIRules flags set. Let <var title="">new value</var> be the result of the ToASCII
1990        algorithm.
1991    #ja
1992    新しい値に IDNA ToASCII 算法を、 AllowUnassigned 旗と UseSTD3ASCIIRules
1993    旗の両方を設定して適用します。 <var title="">new value</var> を、
1994    ToASCII 算法の結果とします。
1995    
1996    #en
1997    If ToASCII fails to convert one of the components of the
1998        string, e.g. because it is too long or because it contains invalid
1999        characters, then throw a <a href=#security-exception>security exception</a> and abort
2000        these steps. <a href=#refsRFC3490>[RFC3490]</a>
2001    #ja
2002    ToASCII が文字列の部品のいずれかの変換に失敗した場合、
2003    例えば長過ぎたり非妥当な文字を含んでいたりして失敗した場合には、
2004    <a href=#security-exception>保安性例外</a>を投げ、
2005    これらの段階を停止します。 <a href=#refsRFC3490>[RFC3490]</a>
2006    
2007    #en
2008    If <var title="">new value</var> is not exactly equal to the
2009        current value of the <code title=dom-document-domain><a href=#dom-document-domain>document.domain</a></code> attribute, then
2010        run these substeps:
2011    #ja
2012    <var title="">new value</var> が <code title=dom-document-domain><a href=#dom-document-domain>document.domain</a></code> 属性の現在の値と正確に等しくない場合、
2013    次の部分段階を走らせます。
2014    
2015    #en
2016    If the current value is an IP address, throw a <a href=#security-exception>security
2017          exception</a> and abort these steps.
2018    #ja
2019    現在の値が IP 番地の場合、<a href=#security-exception>保安性例外</a>を投げ、
2020    これらの段階を停止します。
2021    
2022    #en
2023    If <var title="">new value</var>, prefixed by a U+002E FULL
2024          STOP ("."), does not exactly match the end of the current value,
2025          throw a <a href=#security-exception>security exception</a> and abort these
2026          steps.
2027    #ja
2028    <var title="">new value</var> に U+002E FULL
2029          STOP (".") を接頭辞として連結したものが現在の値の終わりに正確に一致しない場合、
2030    <a href=#security-exception>保安性例外</a>を投げ、これらの段階を停止します。
2031    
2032    #en
2033    Set the attribute's value to <var title="">new value</var>.
2034    #ja
2035    属性の値を <var title="">new value</var> に設定します。
2036    
2037    #en
2038    Set the host part of the <a href=#effective-script-origin>effective script origin</a>
2039        tuple of the <code>Document</code> to <var title="">new
2040        value</var>.
2041    #ja
2042    <code>Document</code> の<a href=#effective-script-origin>実効スクリプト起源</a>の組の host
2043    部分を <var title="">new
2044        value</var> に設定します。
2045    
2046    #en
2047    Set the port part of the <a href=#effective-script-origin>effective script origin</a>
2048        tuple of the <code>Document</code> to "manual override" (a value
2049        that, for the purposes of <a href=#same-origin title="same origin">comparing
2050        origins</a>, is identical to "manual override" but not
2051        identical to any other value).
2052    #ja
2053    <code>Document</code> の<a href=#effective-script-origin>実効スクリプト起源</a>の組の port
2054    部分を「手動上書き」 (<a href=#same-origin title="same origin">起源の比較</a>においては、
2055    「手動上書き」と同一であり、他の値とは同一ではない値) に設定します。
2056    
2057    #en
2058    The <dfn id="the-document's-domain" title="the document's domain">domain</dfn> of a
2059      <code>Document</code> is the host part of the document's
2060      <a href=#origin-0>origin</a>, if that is a scheme/host/port tuple. If it
2061      isn't, then the document does not have a domain.
2062    #ja
2063    <code>Document</code> の<dfn id="the-document's-domain" title="the document's domain">ドメイン</dfn>は、文書の<a href=#origin-0>起源</a>が scheme・host・port 組である場合には、
2064    その host 部分です。そうでない場合には、文書はドメインを持ちません。
2065    
2066    #en
2067    The <code title=dom-document-domain><a href=#dom-document-domain>domain</a></code>
2068      attribute is used to enable pages on different hosts of a domain to
2069      access each others' DOMs.
2070    #ja
2071    <code title=dom-document-domain><a href=#dom-document-domain>domain</a></code> 属性は、
2072    あるドメインの異なるホストの頁が互いの DOM にアクセス可能とするために使います。
2073    
2074    #en
2075    Various mechanisms can cause author-provided executable code to
2076      run in the context of a document. These mechanisms include, but are
2077      probably not limited to:
2078    #ja
2079    著者が提供した実行可能符号を、文書の文脈の中で様々な機構によって走らせることができます。
2080    そのような機構には次のものがありますが、おそらく他にも存在します。
2081    
2082    
2083    #en
2084    Processing of <code><a href=#script>script</a></code> elements.
2085    #ja
2086    <code><a href=#script>script</a></code> 要素の処理。
2087    
2088    #en
2089    Processing of inline <code title="javascript
2090       protocol"><a href=#javascript-protocol>javascript:</a></code> URLs (e.g. the <code title=attr-img-src><a href=#attr-img-src>src</a></code> attribute of <code><a href=#the-img-element>img</a></code>
2091       elements, or an <code title="">@import</code> rule in a CSS
2092       <code><a href=#the-style-element>style</a></code> element block).
2093    #ja
2094    行内 <code title="javascript
2095       protocol"><a href=#javascript-protocol>javascript:</a></code> URL
2096    の処理
2097    (例えば <code><a href=#the-img-element>img</a></code> 要素の <code title=attr-img-src><a href=#attr-img-src>src</a></code> 属性や CSS
2098    <code><a href=#the-style-element>style</a></code> 要素ブロック中の
2099    <code title="">@import</code> 規則)。
Legend:
Removed from v.1.131  
changed lines
  Added in v.1.175
[email protected]
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24