spec-ja/data/browsers.dat

#en
This section describes features that apply most directly to Web
   browsers. Having said that, unless specified elsewhere, the requirements
   defined in this section <em>do</em> apply to all user agents, whether they
   are Web browsers or not.
#ja
この章では、 Web ブラウザに最も直接的に適用される機能を説明します。
とはいっても、この章で述べる要件は、
特に断らない限り、 Web ブラウザであるか否かを問わずすべての利用者エージェントに適用<em>されます</em>。

#en
  A <dfn id=browsing1>browsing context</dfn> is a collection of one or
   more <code>Document</code> objects, and one or more <a href="#view"
   title=view>views</a>.
#ja
<dfn id=browsing1>閲覧文脈</dfn>は1つ以上の <code>Document</code>
オブジェクトと1つ以上の<a href="#view"
   title=view>表示</a>の集成です。

#en
  At any one time, one of the <code>Document</code>s in a <a
   href="#browsing1">browsing context</a> is the <dfn id=active>active
   document</dfn>. The collection of <code>Document</code>s is the <a
   href="#browsing1">browsing context</a>'s <a href="#session">session
   history</a>.
#ja
いかなる時点においても、ある <a
   href="#browsing1">閲覧文脈</a>の中の <code>Document</code>
の1つは<dfn id=active>活性文書</dfn>です。
<code>Document</code> の集成は<a
   href="#browsing1">閲覧文脈</a>の<a href="#session">セッション履歴</a>です。

#en
  A <dfn id=view>view</dfn> is a user agent interface tied to a particular
   media used for the presentation of <code>Document</code> objects in some
   media. A view may be interactive. Each view is represented by an
   <code>AbstractView</code> object. Each view belongs to a <a
   href="#browsing1">browsing context</a>. <a
   href="#refsDOM2VIEWS">[DOM2VIEWS]</a>
#ja
<dfn id=view>表示</dfn>は、何らかの媒体における <code>Document</code>
オブジェクトの表現のために用いられる、特定の媒体に紐付けされた利用者エージェント界面です。
表示は対話的であっても[[MAY:構いません]]。各表示は <code>AbstractView</code>
オブジェクトにより現れます。各表示は<a
   href="#browsing1">閲覧文脈</a>に属します。 <a
   href="#refsDOM2VIEWS">[DOM2VIEWS]</a>

#en
  The <code title="">document</code> attribute of an
   <code>AbstractView</code> object representing a <a href="#view">view</a>
   gives the <code>Document</code> object of the view's <a
   href="#browsing1">browsing context</a>'s <a href="#active">active
   document</a>. <a href="#refsDOM2VIEWS">[DOM2VIEWS]</a>
#ja
<a href="#view">表示</a>を表す
<code>AbstractView</code> オブジェクトの <code title="">document</code> 
属性は、その表示の<a
   href="#browsing1">閲覧文脈</a>の<a href="#active">活性文書</a>の
<code>Document</code> オブジェクトを与えます。
<a href="#refsDOM2VIEWS">[DOM2VIEWS]</a>

#en
  Events that use the <code>UIEvent</code> interface are
   related to a specific <a href="#view">view</a> (the view in which the
   event happened); the <code>AbstractView</code> of that view is given in
   the event object's <code title="">view</code> attribute. <a
   href="#refsDOM3EVENTS">[DOM3EVENTS]</a>
#ja
<code>UIEvent</code> 界面を用いる事象は特定の<a href="#view">表示</a>
(事象が発生した表示) に関係付けられています。その表示の
<code>AbstractView</code> は事象オブジェクトの <code title="">view</code>
属性で与えられます。 <a
   href="#refsDOM3EVENTS">[DOM3EVENTS]</a>

#en
  A typical Web browser has one obvious <a
   href="#view">view</a> per <a href="#browsing1">browsing context</a>: the
   browser's window (screen media). If a page is printed, however, a second
   view becomes evident, that of the print media. The two views always share
   the same underlying <code>Document</code>, but they have a different
   presentation of that document. A speech browser also establishes a
   browsing context, one with a view in the speech media.
#ja
一般的な Web ブラウザは<a href="#browsing1">閲覧文脈</a>毎に1つの自明な<a
   href="#view">表示</a>、つまりブラウザの窓 (画面媒体) を持っています。
しかし、頁が印刷される場合、2つ目の、印刷媒体の表示が現れます。
2つの表示は常に同じ元の <code>Document</code> を共有していますが、
その文書の異なる表現を有しています。会話ブラウザも、
会話媒体での表示を有する閲覧文脈を確立します。

#en
  A <code>Document</code> does not necessarily have a <a
   href="#browsing1">browsing context</a> associated with it. In particular,
   data mining tools are likely to never instantiate browsing contexts.
#ja
<code>Document</code> は必ずしも<a
   href="#browsing1">閲覧文脈</a>に関連付けられているとは限りません。
特に、データ・マイニング・ツールは閲覧文脈を決して実現値化しないでしょう。

#en
  The main <a href="#view">view</a> through which a user primarily
   interacts with a user agent is the <dfn id=default3>default view</dfn>.
#ja
利用者が利用者エージェントと対話するために主に使用する<a href="#view">表示</a>が<dfn id=default3>既定表示</dfn>です。

#en
  The <a href="#default3">default view</a> of a
   <code>Document</code> is given by the <code title="">defaultView</code>

   attribute on the <code>Document</code> object's <code>DocumentView</code>
   interface. <a href="#refsDOM3VIEWS">[DOM3VIEWS]</a>
#ja
<code>Document</code> の <a href="#default3">既定表示</a>は
<code>Document</code> オブジェクトの <code>DocumentView</code>
界面の  <code title="">defaultView</code>
属性により与えられます。  <a href="#refsDOM3VIEWS">[DOM3VIEWS]</a>

#en
  When a <a href="#browsing1">browsing context</a> is first created, it
   must be created with a single <code>Document</code> in its session
   history, whose <span title="the document's address">address</span><!--
  XXXDOCURL -->

   is <code>about:blank</code><!-- XXX xref -->, which is marked as being an
   <a href="#html-" title="HTML documents">HTML document</a>, and whose <a
   href="#character1" title="document's character encoding">character
   encoding</a> is UTF-8. The <code>Document</code> must have a single child
   <code><a href="#html">html</a></code> node, which itself has a single
   child <code><a href="#body0">body</a></code> node. If the <a
   href="#browsing1">browsing context</a> is created specifically to be
   immediately navigated, then that initial navigation will have <a
   href="#replacement">replacement enabled</a>.
#ja
<a href="#browsing1">閲覧文脈</a>が最初に作成されたとき、
閲覧文脈はセッション履歴に<span title="the document's address">番地</span>が
<code>about:blank</code> で、 <a href="#html-" title="HTML documents">HTML
文書</a>として印付けされており、<a
   href="#character1" title="document's character encoding">文字符号化</a>が
UTF-8 である <code>Document</code>
が1つある状態で作成されなければ[[MUST:なりません]]。この
<code>Document</code> は <code><a href="#html">html</a></code>
節点1つだけを子供として持ち、その <code><a href="#html">html</a></code>
節点は <code><a href="#body0">body</a></code> 節点だけを子供として持たなければ[[MUST:なりません]]。
<a
   href="#browsing1">閲覧文脈</a>が即座に操縦されるために特に作成された場合、
その最初の操縦は<a
   href="#replacement">置換有効</a>で行われます。

#en
  The <a href="#origin0">origin</a> of the
   <code>about:blank</code> <code>Document</code> is set when the
   <code>Document</code> is created, in a manner dependent on whether the <a
   href="#browsing1">browsing context</a> created is a <a
   href="#nested0">nested browsing context</a>, as follows:
#ja
<code>about:blank</code> <code>Document</code> の<a href="#origin0">起源</a>は、
その <code>Document</code> が作成されるときに、作成された<a
   href="#browsing1">閲覧文脈</a>が<a
   href="#nested0">入れ子閲覧文脈</a>であるかどうかにより、
次のように設定されます:

#en
   If the new <a href="#browsing1">browsing context</a> is a <a
    href="#nested0">nested browsing context</a>
#ja
新しい<a href="#browsing1">閲覧文脈</a>が<a
   href="#nested0">入れ子閲覧文脈</a>である場合

#en
   The <a href="#origin0">origin</a> of the <code>about:blank</code>
    <code>Document</code> is the <a href="#origin0">origin</a> of the <a
    href="#active">active document</a> of the new <a
    href="#browsing1">browsing context</a>'s <a href="#parent">parent
    browsing context</a> at the time of its creation.
#ja
<code>about:blank</code> <code>Document</code> の<a href="#origin0">起源</a>は、
新しい<a
    href="#browsing1">閲覧文脈</a>の作成の時点でのその<a href="#parent">親閲覧文脈</a>の<a
    href="#active">活性文書</a>の<a href="#origin0">起源</a>です。

#en
   If the new <a href="#browsing1">browsing context</a> is an <a
    href="#auxiliary0">auxiliary browsing context</a>
#ja
新しい<a href="#browsing1">閲覧文脈</a>が<a
    href="#auxiliary0">補助閲覧文脈</a>である場合

#en
   The <a href="#origin0">origin</a> of the <code>about:blank</code>
    <code>Document</code> is the <a href="#origin0">origin</a> of the <a
    href="#active">active document</a> of the new <a
    href="#browsing1">browsing context</a>'s <a href="#opener">opener
    browsing context</a> at the time of the new browsing context's creation.
#ja
<code>about:blank</code> <code>Document</code> の<a href="#origin0">起点</a>は、
新しい閲覧文脈の作成の時点でのその<a href="#opener">開き元閲覧文脈</a>の<a
    href="#active">活性文書</a>の<a href="#origin0">起点</a>です。

#en
Otherwise
#ja
その他の場合

#en
   The <a href="#origin0">origin</a> of the <code>about:blank</code>

    <code>Document</code> is a globally unique identifier assigned when the
    new <a href="#browsing1">browsing context</a> is created.
#ja
<code>about:blank</code> <code>Document</code> の<a href="#origin0">起点</a>は、
その新しい<a href="#browsing1">閲覧文脈</a>が作成されたときに割り当てられた大域的に固有な識別子です。


#en
When an HTML document is to be loaded in a <a href="#browsing1">browsing
   context</a>, the user agent must create a <code>Document</code> object,
   mark it as being an <a href="#html-" title="HTML documents">HTML
   document</a>, create an <a href="#html-0">HTML parser</a>, associate it
   with the document, and begin to use the bytes provided for the document as
   the <a href="#input0">input stream</a> for that parser.
#ja
HTML 文書が<a href="#browsing1">閲覧文脈</a>に読み込まれるとき、
利用者エージェントは、 <code>Document</code> オブジェクトを作成し、
それに <a href="#html-" title="HTML documents">HTML
文書</a>であるとの印を付け、<a href="#html-0">HTML 構文解析器</a>を作成し、
これをその文書と関連付け、
その文書に対して提供されたバイト列を構文解析器の<a href="#input0">入力ストリーム</a>として使い始めなければ[[MUST:なりません]]。

#en
  The <a href="#input0">input stream</a> converts bytes into
   characters for use in the <span>tokeniser</span><!-- XXX xref
  -->. This
   process relies, in part, on character encoding information found in the
   real <a href="#content-type5" title=Content-Type>Content-Type metadata</a>

   of the resource; the "sniffed type" is not used for this purpose.
#ja
<a href="#input0">入力ストリーム</a>はバイト列を文字列に変換し、
字句化器で使用できるようにします。この過程は、部分的に、
資源の実際の <a href="#content-type5" title=Content-Type>Content-Type 
メタデータ</a>に現れる文字符号化情報に依存しています。
ここでは「探知型」は使用しません。

#en
  When no more bytes are available, an EOF character is implied, which
   eventually causes a <code title=event-load><a
   href="#load0">load</a></code> event to be fired.
#ja
それ以上のバイトが存在しなくなると、暗黙の EOF 文字の存在が仮定され、
それによって <code title=event-load><a
   href="#load0">load</a></code> 事象が発火されることとなります。

#en
  After creating the <code>Document</code> object, but potentially before
   the page has finished parsing, the user agent must <a
   href="#update2">update the session history with the new page</a>.
#ja
<code>Document</code> オブジェクトが作成された後に、
頁が構文解析を完了される前でも構いませんが、
利用者エージェントは、<a
   href="#update2">新しい頁によりセッション履歴を更新</a>しなければ[[MUST:なりません]]。

#en
  <a href="#application2"
   title=concept-appcache-init-with-attribute>Application cache selection</a>

   happens <a href="#parser-appcache">in the HTML parser</a>.
#ja
<a href="#application2"
   title=concept-appcache-init-with-attribute>アプリケーション・キャッシュの選択</a>が
<a href="#parser-appcache">HTML 構文解析器の中</a>で起こります。

#en
  When faced with displaying an XML file inline, user agents must first
   create a <code>Document</code> object, following the requirements of the
   XML and Namespaces in XML recommendations, RFC 3023, DOM3 Core, and other
   relevant specifications. <a href="#refsXML">[XML]</a> <a
   href="#refsXMLNS">[XMLNS]</a> <a href="#refsRFC3023">[RFC3023]</a> <a
   href="#refsDOM3CORE">[DOM3CORE]</a>
#ja
利用者エージェントは、 XML ファイルを行内で表示することになったとき、
まず <code>Document</code> オブジェクトを XML と XML 名前空間の勧告、 
RFC 3023、DOM3 中核、その他関連仕様に従って作成しなければ[[MUST:なりません]]。
<a href="#refsXML">[XML]</a> <a
   href="#refsXMLNS">[XMLNS]</a> <a href="#refsRFC3023">[RFC3023]</a> <a
   href="#refsDOM3CORE">[DOM3CORE]</a>

#en
  The actual HTTP headers and other metadata, not the headers as mutated
   or implied by the algorithms given in this specification, are the ones
   that must be used when determining the character encoding according to the
   rules given in the above specifications. Once the character encoding is
   established, the <a href="#character1">document's character encoding</a>
   must be set to that character encoding.
#ja
実際の HTTP 頭部その他のメタデータが、
前述の仕様書群で示された規則に従い文字符号化を決定する際には使用しなければ[[MUST:ならない]]ものです
(この仕様書に示した算法により変異した、あるいは暗示される頭部ではありません)。

#en
  If the root element, as parsed according to the XML specifications cited
   above, is found to be an <code><a href="#html">html</a></code> element
   with an attribute <code title=attr-html-manifest><a
   href="#manifest">manifest</a></code>, then, as soon as the element is
   inserted into the DOM, the user agent must run the <a href="#application2"
   title=concept-appcache-init-with-attribute>application cache selection
   algorithm</a> with the value of that attribute, resolved relative to the
   <a href="#elements3">element's base URI</a>, as the manifest URI.
   Otherwise, as soon as the root element is inserted into the DOM, the user
   agent must run the <a href="#application3"
   title=concept-appcache-init-no-attribute>application cache selection
   algorithm</a> with no manifest.
#ja
利用者エージェントは、前述の XML 仕様書群に従い構文解析された根要素が <code><a href="#html">html</a></code>
要素であって <code title=attr-html-manifest><a
   href="#manifest">manifest</a></code> 属性を持つものであることが判明した場合、
その要素が DOM に挿入されると同時に、<a href="#application2"
   title=concept-appcache-init-with-attribute>アプリケーション・キャッシュ選択算法</a>を、その属性の値を<a href="#elements3">要素の基底
URI</a> に対して解決したものをマニフェスト URI
として実行しなければ[[MUST:なりません]]。そうでない場合、
利用者エージェントは、根要素が DOM に挿入されると同時に、
<a href="#application3"
   title=concept-appcache-init-no-attribute>アプリケーション・キャッシュ選択算法</a>をマニフェストなしで実行しなければ[[MUST:なりません]]。

#en
  Because the processing of the <code
   title=attr-html-manifest><a href="#manifest">manifest</a></code> attribute
   happens only once the root element is parsed, any URIs referenced by
   processing instructions before the root element (such as <code
   title="">&lt;?xml-styleesheet?></code> and <code
   title="">&lt;?xbl?></code> PIs) will be fetched from the network and
   cannot be cached.
#ja
<code
   title=attr-html-manifest><a href="#manifest">manifest</a></code>
属性の処理は根要素が構文解析されてはじめて行われますから、
根要素の前に現れる処理指令 (例えば処理指令 <code
   title="">&lt;?xml-styleesheet?></code> や <code
   title="">&lt;?xbl?></code>) が参照する URI はネットワークから取得され、
キャッシュすることができません。

#en
User agents may examine the namespace of the root <code>Element</code>
   node of this <code>Document</code> object to perform namespace-based
   dispatch to alternative processing tools, e.g. determining that the
   content is actually a syndication feed and passing it to a feed handler.
   If such processing is to take place, abort the steps in this section, and
   jump to <a href="#navigate-non-Document">step 10</a> in the <a
   href="#navigate">navigate</a> steps above.
#ja
利用者エージェントは、この <code>Document</code>
オブジェクトの根  <code>Element</code>
ノードを検査し、名前空間を基にした代替処理ツールを呼び出しても[[MAY:構いません]]
(例えば、内容が実際には配給フィードであると判定し、
これをフィード取扱器に渡しても構いません)。このような処理が行われる場合は、
この節の段階を中断し、前述の<a
   href="#navigate">操縦</a>段階の<a href="#navigate-non-Document">段階
10</a> に飛びます。

#en
  Otherwise, then, with the newly created <code>Document</code>, the user
   agents must <a href="#update2">update the session history with the new
   page</a>. User agents may do this before the complete document has been
   parsed (thus achieving <i>incremental rendering</i>).
#ja
そうでない場合には、利用者エージェントは、新たに作成された 
<code>Document</code> によって、
<a href="#update2">新しい頁によりセッション履歴を更新</a>しなければ[[MUST:なりません]]。
利用者エージェントは、これを文書全体が構文解析される前に行って
(<i>逐次レンダリング</i>を実現して) も[[MAY:構いません]]。

#en
  Error messages from the parse process (e.g. namespace well-formedness
   errors) may be reported inline by mutating the <code>Document</code>.
#ja
構文解析過程の誤りメッセージ (例えば名前空間整形式性誤り)
は <code>Document</code> を変異させることによって行内で報告して[[MAY:構いません]]。