spec-ja/data/browsers.dat

#pattern
<span class=secno>* </span>Web browsers
#ja
<span class=secno>$1 </span>Web ブラウザ

#en
This section describes features that apply most directly to Web
   browsers. Having said that, unless specified elsewhere, the requirements
   defined in this section <em>do</em> apply to all user agents, whether they
   are Web browsers or not.
#ja
この章では、 Web ブラウザに最も直接的に適用される機能について説明します。
とはいえ、この章で定義する要件は、特に断らない限り、
Web ブラウザであるか否かを問わず全ての利用者エージェントに適用<em>されます</em>。

#pattern
<span class=secno>* </span>Browsing contexts
#ja
<span class=secno>$1 </span>閲覧文脈

#en
  A <dfn id=browsing-context>browsing context</dfn> is a collection of one or
   more <code>Document</code> objects, and one or more <a href=#view
   title=view>views</a>.
#ja
<dfn id=browsing-context>閲覧文脈</dfn>は1つ以上の <code>Document</code>
オブジェクトと1つ以上の<a href=#view
   title=view>表示</a>の集成です。

#en
  At any one time, one of the <code>Document</code>s in a <a
   href=#browsing-context>browsing context</a> is the <dfn id=active-document>active
   document</dfn>. The collection of <code>Document</code>s is the <a
   href=#browsing-context>browsing context</a>'s <a href=#session-history>session
   history</a>.
#ja
いかなる時点においても、ある <a
   href=#browsing-context>閲覧文脈</a>の中の <code>Document</code>
の1つは<dfn id=active-document>活性文書</dfn>です。
<code>Document</code> の集成は<a
   href=#browsing-context>閲覧文脈</a>の<a href=#session-history>セッション履歴</a>です。

#en
  A <dfn id=view>view</dfn> is a user agent interface tied to a particular
   media used for the presentation of <code>Document</code> objects in some
   media. A view may be interactive. Each view is represented by an
   <code>AbstractView</code> object. Each view belongs to a <a
   href=#browsing-context>browsing context</a>. <a
   href=#refsDOM2VIEWS>[DOM2VIEWS]</a>
#ja
<dfn id=view>表示</dfn>は、何らかの媒体における <code>Document</code>
オブジェクトの表現のために用いられる、特定の媒体に紐付けされた利用者エージェント界面です。
提示は対話的であっても[[MAY:構いません]]。各表示は <code>AbstractView</code>
オブジェクトにより現れます。各表示は<a
   href=#browsing-context>閲覧文脈</a>に属します。 <a
   href=#refsDOM2VIEWS>[DOM2VIEWS]</a>

#en
  The <code title="">document</code> attribute of an
   <code>AbstractView</code> object representing a <a href=#view>view</a>
   gives the <code>Document</code> object of the view's <a
   href=#browsing-context>browsing context</a>'s <a href=#active-document>active
   document</a>. <a href=#refsDOM2VIEWS>[DOM2VIEWS]</a>
#ja
<a href=#view>表示</a>を表す
<code>AbstractView</code> オブジェクトの <code title="">document</code> 
属性は、その表示の<a
   href=#browsing-context>閲覧文脈</a>の<a href=#active-document>活性文書</a>の
<code>Document</code> オブジェクトを与えます。
<a href=#refsDOM2VIEWS>[DOM2VIEWS]</a>

#en
  Events that use the <code>UIEvent</code> interface are
   related to a specific <a href=#view>view</a> (the view in which the
   event happened); the <code>AbstractView</code> of that view is given in
   the event object's <code title="">view</code> attribute. <a
   href=#refsDOM3EVENTS>[DOM3EVENTS]</a>
#ja
<code>UIEvent</code> 界面を用いる事象は特定の<a href=#view>表示</a>
(事象が発生した表示) に関係付けられています。その表示の
<code>AbstractView</code> は事象オブジェクトの <code title="">view</code>
属性で与えられます。 <a
   href=#refsDOM3EVENTS>[DOM3EVENTS]</a>

#en
  A typical Web browser has one obvious <a
   href=#view>view</a> per <a href=#browsing-context>browsing context</a>: the
   browser's window (screen media). If a page is printed, however, a second
   view becomes evident, that of the print media. The two views always share
   the same underlying <code>Document</code>, but they have a different
   presentation of that document. A speech browser also establishes a
   browsing context, one with a view in the speech media.
#ja
一般的な Web ブラウザは<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>毎に1つの自明な<a
   href=#view>表示</a>、つまりブラウザの窓 (画面媒体) を持っています。
しかし、頁が印刷される場合、2つ目の、印刷媒体の表示が現れます。
2つの表示は常に同じ元の <code>Document</code> を共有していますが、
その文書の異なる提示を有しています。会話ブラウザも、
会話媒体での表示を有する閲覧文脈を確立します。

#en
  A <code>Document</code> does not necessarily have a <a
   href=#browsing-context>browsing context</a> associated with it. In particular,
   data mining tools are likely to never instantiate browsing contexts.
#ja
<code>Document</code> は必ずしも<a
   href=#browsing-context>閲覧文脈</a>に関連付けられているとは限りません。
特に、データ・マイニング・ツールは閲覧文脈を決して実現値化しないでしょう。

#en
The main <a href=#view>view</a> through which a user primarily
  interacts with a user agent is the <dfn id=default-view>default view</dfn>.
#ja
利用者が利用者エージェントと対話するために主に使用する<a href=#view>表示</a>が<dfn id=default-view>既定表示</dfn>です。

#en
  The <a href=#default-view>default view</a> of a
   <code>Document</code> is given by the <code title="">defaultView</code>

   attribute on the <code>Document</code> object's <code>DocumentView</code>
   interface. <a href=#refsDOM3VIEWS>[DOM3VIEWS]</a>
#ja
<code>Document</code> の <a href=#default-view>既定表示</a>は
<code>Document</code> オブジェクトの <code>DocumentView</code>
界面の  <code title="">defaultView</code>
属性により与えられます。  <a href=#refsDOM3VIEWS>[DOM3VIEWS]</a>

#en
When a <a href=#browsing-context>browsing context</a> is first created, it must be
  created with a single <code>Document</code> in its session history,
  whose <span title="the document's address">address</span><!--
  XXXDOCURL --> is <code><a href=#about:blank>about:blank</a></code><!-- XXX xref -->, which is
  marked as being an <a href=#html-documents title="HTML documents">HTML
  document</a>, and whose <a href="#document's-character-encoding" title="document's character
  encoding">character encoding</a> is UTF-8. The
  <code>Document</code> must have a single child <code><a href=#the-html-element>html</a></code>
  node, which itself has a single child <code><a href=#the-body-element>body</a></code> node. If the
  <a href=#browsing-context>browsing context</a> is created specifically to be
  immediately navigated, then that initial navigation will have
  <a href=#replacement-enabled>replacement enabled</a>.
#ja
<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>が最初に作成されたとき、
閲覧文脈はセッション履歴に<span title="the document's address">番地</span>が
<code><a href=#about:blank>about:blank</a></code><!-- XXX xref --> で、 <a href=#html-documents title="HTML documents">HTML
文書</a>として印付けされており、<a href="#document's-character-encoding" title="document's character
  encoding">文字符号化</a>が
UTF-8 である <code>Document</code>
が1つある状態で作成されなければ[[MUST:なりません]]。この
<code>Document</code> は <code><a href=#the-html-element>html</a></code>
節点1つだけを子供として持ち、その <code><a href=#the-html-element>html</a></code>
節点は <code><a href=#the-body-element>body</a></code> 節点だけを子供として持たなければ[[MUST:なりません]]。
<a
   href=#browsing-context>閲覧文脈</a>が即座に操縦されるために特に作成された場合、
その最初の操縦は<a
   href=#replacement-enabled>置換有効</a>で行われます。

#en
The <a href=#origin-0>origin</a> of the <code><a
   href=#about:blank>about:blank</a></code> <code>Document</code> is set
   when the <code>Document</code> is created, in a manner dependent on
   whether the <a href=#browsing-context>browsing context</a> created is a <a
   href=#nested-browsing-context>nested browsing context</a>, as follows:
#ja
<code><a
   href=#about:blank>about:blank</a></code> <code>Document</code> の<a href=#origin-0>起源</a>は、
その <code>Document</code> が作成されるときに、作成された<a
   href=#browsing-context>閲覧文脈</a>が<a
   href=#nested-browsing-context>入れ子閲覧文脈</a>であるかどうかにより、
次のように設定されます:

#en
   If the new <a href=#browsing-context>browsing context</a> is a <a
    href=#nested-browsing-context>nested browsing context</a>
#ja
新しい<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>が<a
   href=#nested-browsing-context>入れ子閲覧文脈</a>である場合

#en
The <a href=#origin-0>origin</a> of the <code><a
    href=#about:blank>about:blank</a></code> <code>Document</code> is the <a
    href=#origin-0>origin</a> of the <a href=#active-document>active document</a>
    of the new <a href=#browsing-context>browsing context</a>'s <a
    href=#parent-browsing-context>parent browsing context</a> at the time of its creation.
#ja
<code><a
    href=#about:blank>about:blank</a></code> <code>Document</code> の<a href=#origin-0>起源</a>は、
新しい<a
    href=#browsing-context>閲覧文脈</a>の作成の時点でのその<a href=#parent-browsing-context>親閲覧文脈</a>の<a
    href=#active-document>活性文書</a>の<a href=#origin-0>起源</a>です。

#en
   If the new <a href=#browsing-context>browsing context</a> is an <a
    href=#auxiliary-browsing-context>auxiliary browsing context</a>
#ja
新しい<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>が<a
    href=#auxiliary-browsing-context>補助閲覧文脈</a>である場合

#en
   The <a href=#origin-0>origin</a> of the <code><a
    href=#about:blank>about:blank</a></code>
    <code>Document</code> is the <a href=#origin-0>origin</a> of the <a
    href=#active-document>active document</a> of the new <a
    href=#browsing-context>browsing context</a>'s <a href=#opener-browsing-context>opener
    browsing context</a> at the time of the new browsing context's creation.
#ja
<code><a
    href=#about:blank>about:blank</a></code> <code>Document</code> の<a href=#origin-0>起点</a>は、
新しい閲覧文脈の作成の時点でのその<a href=#opener-browsing-context>開き元閲覧文脈</a>の<a
    href=#active-document>活性文書</a>の<a href=#origin-0>起点</a>です。

#en
Otherwise
#ja
その他の場合

#en
   The <a href=#origin-0>origin</a> of the <code><a
    href=#about:blank>about:blank</a></code>

    <code>Document</code> is a globally unique identifier assigned when the
    new <a href=#browsing-context>browsing context</a> is created.
#ja
<code><a
    href=#about:blank>about:blank</a></code> <code>Document</code> の<a href=#origin-0>起点</a>は、
その新しい<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a>が作成されたときに割り当てられた大域的に固有な識別子です。

#pattern
<span class=secno>* </span>Nested browsing contexts
#ja
<span class=secno>$1 </span>入れ子の閲覧文脈

#en
Certain elements (for example, <code><a href=#the-iframe-element>iframe</a></code>
   elements) can instantiate further <a href=#browsing-context title="browsing
   context">browsing contexts</a>. These are called <dfn id=nested-browsing-context
   title="nested browsing context">nested browsing contexts</dfn>. If a
   browsing context <var title="">P</var> has an element <var
   title="">E</var> in one of its <code>Document</code>s <var
   title="">D</var> that nests another browsing context <var title="">C</var>
   inside it, then <var title="">P</var> is said to be the <dfn
   id=parent-browsing-context>parent browsing context</dfn> of <var title="">C</var>, <var
   title="">C</var> is said to be a <dfn id=child-browsing-context>child browsing
   context</dfn> of <var title="">P</var>, <var title="">C</var> is said to
   be <dfn id=browsing-context-nested-through title="browsing context nested through">nested
   through</dfn> <var title="">D</var>, and <var title="">E</var> is said to
   be the <dfn id=browsing-context-container>browsing context container</dfn> of <var
   title="">C</var>.
#ja
要素によっては (例えば <code><a href=#the-iframe-element>iframe</a></code> 
要素は)、更に<a href=#browsing-context title="browsing
   context">閲覧文脈</a>を実現値化することができます。このようなものを<dfn id=nested-browsing-context
   title="nested browsing context">入れ子の閲覧文脈</dfn>と呼びます。
閲覧文脈 <var title="">P</var> がその <code>Document</code> の1つ 
<var title="">D</var> 中に要素 <var
   title="">E</var> を持っていて、その要素の内側に別の閲覧文脈 <var title="">C</var>
を入れ子にしている場合、 <var title="">P</var> は <var
   title="">C</var> の<dfn id=parent-browsing-context>親閲覧文脈</dfn>であるといい、
<var title="">C</var> は <var title="">P</var> の<dfn
   id=child-browsing-context>子閲覧文脈</dfn>であるといい、 <var
   title="">C</var> は <var title="">D</var> を<dfn id=browsing-context-nested-through title="browsing context
   nested through">通じて入れ子である</dfn>といい、
<var title="">E</var> は <var
   title="">C</var> の<dfn id=browsing-context-container>閲覧文脈包含子</dfn>であるといいます。

#en
A browsing context <var title="">A</var> is said to be an ancestor of a
   browsing context <var title="">B</var> if there exists a browsing context
   <var title="">A'</var> that is a <a href=#child-browsing-context>child browsing
   context</a> of <var title="">A</var> and that is itself an ancestor of
   <var title="">B</var>, or if there is a browsing context <var
   title="">P</var> that is a <a href=#child-browsing-context>child browsing context</a> of
   <var title="">A</var> and that is the <a href=#parent-browsing-context>parent browsing
   context</a> of <var title="">B</var>.
#ja
閲覧文脈 <var title="">A</var> が閲覧文脈 <var title="">B</var>
の祖先であるというのは、 <var title="">A</var>
の<a href=#child-browsing-context>子閲覧文脈</a>である閲覧文脈 <var title="">A'</var>
が存在して、それ自体が <var title="">B</var> の祖先である場合、または閲覧文脈 <var
   title="">P</var> があって、それが <var title="">A</var>
の<a href=#child-browsing-context>子閲覧文脈</a>であり、かつ <var title="">B</var>
の<a href=#parent-browsing-context>親閲覧文脈</a>である場合です。 

#en
The browsing context with no <a href=#parent-browsing-context>parent browsing
   context</a> is the <dfn id=top-level-browsing-context>top-level browsing context</dfn> of
   all the browsing contexts <a href=#nested-browsing-context title="nested browsing
   context">nested</a> within it (either directly or indirectly through other
   nested browsing contexts).
#ja
<a href=#parent-browsing-context>親閲覧文脈</a>のない閲覧文脈は、
それに (直接的に、または他の入れ子閲覧文脈を通じて間接的に)
<a href=#nested-browsing-context title="nested browsing
   context">入れ子</a>になっている閲覧文脈すべての<dfn id=top-level-browsing-context>最上位閲覧文脈</dfn>です。

#en
The transitive closure of <a href=#parent-browsing-context title="parent browsing
   context">parent browsing contexts</a> for a <a href=#nested-browsing-context>nested
   browsing context</a> gives the list of <dfn id=ancestor-browsing-context title="ancestor
   browsing context">ancestor browsing contexts</dfn>.
#ja
<a href=#nested-browsing-context>入れ子閲覧文脈</a>の<a href=#parent-browsing-context title="parent browsing
   context">親閲覧文脈</a>の推移的閉包が<dfn id=ancestor-browsing-context title="ancestor
   browsing context">祖先閲覧文脈</dfn>の並びを与えます。

#en
A <code>Document</code> is said to be <dfn id=fully-active>fully active</dfn>
   when it is the <a href=#active-document>active document</a> of its <a
   href=#browsing-context>browsing context</a>, and either its browsing context is
   a <a href=#top-level-browsing-context>top-level browsing context</a>, or the
   <code>Document</code> <a href=#browsing-context-nested-through title="browsing context nested
   through">through which</a> that browsing context is <a href=#nested-browsing-context
   title="nested browsing context">nested</a> is itself <a
   href=#fully-active>fully active</a>.
#ja
<code>Document</code> が<dfn id=fully-active>完全に活性</dfn>であるというのは、
これがその<a
   href=#browsing-context>閲覧文脈</a>の<a href=#active-document>活性文書</a>であり、かつその閲覧文脈が<a href=#top-level-browsing-context>最上位閲覧文脈</a>であるか、
またはその閲覧文脈がそれを<a href=#browsing-context-nested-through title="browsing context nested
   through">通じて</a><a href=#nested-browsing-context
   title="nested browsing context">入れ子</a>になっているような
<code>Document</code> もそれ自体<a
   href=#fully-active>完全に活性</a>であることをいいます。

#en
Because they are nested through an element, <a href=#child-browsing-context
   title="child browsing context">child browsing contexts</a> are always tied
   to a specific <code>Document</code> in their <a href=#parent-browsing-context>parent
   browsing context</a>. User agents must not allow the user to interact with
   <a href=#child-browsing-context title="child browsing context">child browsing
   contexts</a> of elements that are in <code>Document</code>s that are not
   themselves <a href=#fully-active>fully active</a>.
#ja
<a href=#child-browsing-context
   title="child browsing context">子閲覧文脈</a>は、要素を通じて入れ子になっているため、
常に<a href=#parent-browsing-context>親閲覧文脈</a>中の特定の <code>Document</code> 
と紐付けされています。利用者エージェントは、<a href=#fully-active>完全に活性</a>でない
<code>Document</code> 中の要素の<a href=#child-browsing-context title="child browsing context">子閲覧文脈</a>に対して利用者が対話することを認めては[[MUST NOT:なりません]]。

#en
A <a href=#nested-browsing-context>nested browsing context</a> can have a <a
   href=#seamless-browsing-context-flag>seamless browsing context flag</a> set, if it is
   embedded through an <code><a href=#the-iframe-element>iframe</a></code> element with
   a <code title=attr-iframe-seamless><a href=#attr-iframe-seamless>seamless</a></code>
   attribute.
#ja
<a href=#nested-browsing-context>入れ子閲覧文脈</a>には、これが 
<code title=attr-iframe-seamless><a href=#attr-iframe-seamless>seamless</a></code>
属性のある <code><a href=#the-iframe-element>iframe</a></code> 
要素を通じて埋め込まれている場合、<a
   href=#seamless-browsing-context-flag>継ぎ目なし閲覧文脈旗</a>が設定されることがあります。

#pattern
<span class=secno>* </span>Auxiliary browsing contexts
#ja
<span class=secno>$1 </span>補助閲覧文脈

#en
It is possible to create new browsing contexts that are related to a
   <span>top level browsing context</span> without being nested through an
   element. Such browsing contexts are called <dfn id=auxiliary-browsing-context
   title="auxiliary browsing context">auxiliary browsing contexts</dfn>.
   Auxiliary browsing contexts are always <a href=#top-level-browsing-context
   title="top-level browsing context">top-level browsing contexts</a>.
#ja
ある<span>最上位閲覧文脈</span>に関係する新しい閲覧文脈を、
要素を通じて入れ子にせずに作成することができます。このような閲覧文脈を<dfn id=auxiliary-browsing-context
   title="auxiliary browsing context">補助閲覧文脈</dfn>と呼びます。
補助閲覧文脈は常に<a href=#top-level-browsing-context
   title="top-level browsing context">最上位閲覧文脈</a>です。

#en
An <a href=#auxiliary-browsing-context>auxiliary browsing context</a> has an <dfn
   id=opener-browsing-context>opener browsing context</dfn>, which is the <a
   href=#browsing-context>browsing context</a> from which the <a
   href=#auxiliary-browsing-context>auxiliary browsing context</a> was created, and it has
   a <dfn id=furthest-ancestor-browsing-context>furthest ancestor browsing context</dfn>, which is the
   <a href=#top-level-browsing-context>top-level browsing context</a> of the <a
   href=#opener-browsing-context>opener browsing context</a> when the <a
   href=#auxiliary-browsing-context>auxiliary browsing context</a> was created.
#ja
<a href=#auxiliary-browsing-context>補助閲覧文脈</a>は、<dfn
   id=opener-browsing-context>開闢器閲覧文脈</dfn>を持ちます。これは、<a
   href=#auxiliary-browsing-context>補助閲覧文脈</a>を作成した<a
   href=#browsing-context>閲覧文脈</a>です。また、<dfn id=furthest-ancestor-browsing-context>最遠祖先閲覧文脈</dfn>も持ちます。
これは、<a
   href=#auxiliary-browsing-context>補助閲覧文脈</a>が作成された時の<a
   href=#opener-browsing-context>開闢器閲覧文脈</a>の<a href=#top-level-browsing-context>最上位閲覧文脈</a>です。

#en
The <dfn id=dom-opener title=dom-opener><code>opener</code></dfn> DOM
   attribute on the <code><a href=#window>Window</a></code> object must
   return the <code><a href=#window>Window</a></code> object of the <a
   href=#browsing-context>browsing context</a> from which the current browsing
   context was created (its <a href=#opener-browsing-context>opener browsing context</a>),
   if there is one and it is still available.
#ja
<code><a href=#window>Window</a></code> オブジェクトの
<dfn id=dom-opener title=dom-opener><code>opener</code></dfn> DOM 属性は、
現在の閲覧文脈が作成された<a
   href=#browsing-context>閲覧文脈</a> (<a href=#opener-browsing-context>開闢器閲覧文脈</a>)
の <code><a href=#window>Window</a></code>
オブジェクトを、これがあって、まだ利用可能であれば、返さなければ[[MUST:なりません]]。

#pattern
<span class=secno>* </span>Secondary browsing contexts
#ja
<span class=secno>$1 </span>二次閲覧文脈

#en
User agents may support <dfn id=secondary-browsing-context title="secondary browsing
   context">secondary browsing contexts</dfn>, which are <a href=#browsing-context
   title="browsing context">browsing contexts</a> that form part of the user
   agent's interface, apart from the main content area.
#ja
利用者エージェントは、<dfn id=secondary-browsing-context title="secondary browsing
   context">二次閲覧文脈</dfn>に対応しても[[MAY:構いません]]。これは、利用者エージェントの界面の一部を形成する、
主たる内容領域とは別の<a href=#browsing-context
   title="browsing context">閲覧文脈</a>です。

#pattern
<span class=secno>* </span>Security
#ja
<span class=secno>$1 </span>保安性

#en
A <a href=#browsing-context>browsing context</a> <var title="">A</var> is
   <dfn id=concept-input-step>allowed to navigate</dfn> a second <a
   href=#browsing-context>browsing context</a> <var title="">B</var> if one of the
   following conditions is true:
#ja
<a href=#browsing-context>閲覧文脈</a> <var title="">A</var> が2つ目の<a
   href=#browsing-context>閲覧文脈</a> <var title="">B</var> 
を<dfn id=concept-input-step>操縦することが認められている</dfn>のは、
次の条件の1つが真である場合です。

#en
Either the <a href=#origin-0>origin</a> of the <a
    href=#active-document>active document</a> of <var title="">A</var> is the <a
    href=#same-origin title="same origin">same</a> as the <a
    href=#origin-0>origin</a> of the <a href=#active-document>active document</a>
    of <var title="">B</var>, or
#ja
<var title="">A</var> の<a
    href=#active-document>活性文書</a>の<a href=#origin-0>起源</a>が
<var title="">B</var> の<a href=#active-document>活性文書</a>の<a
    href=#origin-0>起源</a>と<a
    href=#same-origin title="same origin">同じ</a>である

#en
The browsing context <var title="">A</var> is a <a
    href=#nested-browsing-context>nested browsing context</a> and its <a
    href=#top-level-browsing-context>top-level browsing context</a> is <var
    title="">B</var>, or
#ja
閲覧文脈 <var title="">A</var> は<a
    href=#nested-browsing-context>入れ子閲覧文脈</a>であり、その<a
    href=#top-level-browsing-context>最上位閲覧文脈</a>が <var
    title="">B</var> である

#en
The browsing context <var title="">B</var> is an <a
    href=#auxiliary-browsing-context>auxiliary browsing context</a> and <var
    title="">A</var> is <a href=#concept-input-step>allowed to navigate</a> <var
    title="">B</var>'s <a href=#opener-browsing-context>opener browsing context</a>, or
#ja
閲覧文脈 <var title="">B</var> は<a
    href=#auxiliary-browsing-context>補助閲覧文脈</a>であり、かつ
<var title="">A</var> が <var