#pattern * Things that you can't do with this specification because they are better handled using other technologies that are further described herein #ja $1 ここで詳しく説明する他の技術を使う方がよりうまく取り扱えるのでこの仕様書では行うことができない事柄 #en There are certain features that are not handled by this specification because a client side markup language is not the right level for them, or because the features exist in other languages that can be integrated into this one. This section covers some of the more common requests. #ja この仕様書では、クライアント側マーク付け言語が適当な水準ではないため、あるいはこの言語と統合できる別の言語に機能が存在するため、取り扱わない機能があります。この章ではとてもよくある要求のいくつかに触れます。 #pattern * Localization #ja $1 局所化 #en If you wish to create localized versions of an HTML application, the best solution is to preprocess the files on the server, and then use HTTP content negotiation to serve the appropriate language. #ja HTML アプリケーションの局所化した版を作成したいという場合、ファイルを鯖で前処理した上で、 HTTP 内容折衝を使って適当な言語で供給するのが最も良い解決策です。 #pattern * Declarative 2D vector graphics and animation #ja $1 宣言的2次元ベクトル画像・アニメーション #en Embedding vector graphics into XHTML documents is the domain of SVG. #ja ベクトル画像の XHTML 文書への埋め込みは SVG の範囲です。 #pattern * Declarative 3D scenes #ja $1 宣言的3次元場面 #en Embedding 3D imagery into XHTML documents is the domain of X3D, or technologies based on X3D that are namespace-aware. #ja 3次元画像の XHTML 文書への埋め込みは X3D や、 X3D に基づく名前空間に対応した技術の範囲です。 #pattern * Timers #ja $1 タイマー #en Objects that implement the Window interface must also implement the WindowTimers interface: #ja Window 界面を実装するオブジェクトは、 WindowTimers 界面も実装しなければなりません。 #en Workers whose parents are not longer useful should be killed. Workers should be able to detect this is about to happen and exit gracefully. #ja 親が有用ではなくなった労働者は殺される[[SHOULD:べきです]]。労働者はこれが起こることを検知して華麗に終了することができる[[SHOULD:べきです]]。 #en References #ja 参考文献 #en This section will be written in a future draft. #ja この章は将来の仕様案で執筆します。 #en Index #ja 索引 #en Acknowledgements #ja 謝辞 #pattern Thanks to * and * for their useful and substantial comments. #ja $1, $2 の有用かつ重要なコメントに感謝します。 #pattern Thanks to *, and *, for their useful and substantial comments. #ja $1, $2 の有用かつ重要なコメントに感謝します。 #en Thanks also to everyone who has ever posted about HTML5 to their blogs, public mailing lists, or forums, including the W3C public-html list and the various WHATWG lists. #ja HTML5 についてブログや公開メイリング・リストや掲示板 (W3C public-html メイリング・リストやWHATWG 各種メイリング・リストなど) に投稿したすべての方々にも感謝します。 #en Special thanks to Richard Williamson for creating the first implementation of canvas in Safari, from which the canvas feature was designed. #ja Safari に最初に canvas を実装した Richard Williamson に特に感謝します。画布機能はこれをもとに設計しました。 #en Special thanks also to the Microsoft employees who first implemented the event-based drag-and-drop mechanism, contenteditable, and other features first widely deployed by the Windows Internet Explorer browser. #ja 事象に基づくドラッグ・アンド・ドロップ機構、contenteditable、その他 Windows Internet Explorer ブラウザではじめて広く採用された機能を最初に実装した Microsoft の従業員のみなさんにも特に感謝します。 #en Special thanks and $10,000 to David Hyatt who came up with a broken implementation of the adoption agency algorithm that the editor had to reverse engineer and fix before using it in the parsing section. #ja 構文解析の章に採用するために編集者が逆行分析して不具合を修正せざるを得なかった、養子代理人算法の壊れた実装を考案した David Hyatt に特に感謝し、賞金100万円を贈ります。 #en Thanks to the many sources that provided inspiration for the examples used in the specification. #ja この仕様書中で使用した例文の着想を得た多くの出典に感謝します。 #en Thanks also to the Microsoft blogging community for some ideas, to the attendees of the W3C Workshop on Web Applications and Compound Documents for inspiration, and to the #mrt crew, the #mrt.no crew, the #whatwg crew, and the cabal for their ideas and support. #ja いくつかのアイディアについて Microsoft ブログ社会、着想の元となった Web アプリケーションおよび複合文書に関する W3C 研究会の参加者の方々、そしてアイディアを提供していただき支援してくださった #mrt の中の人達、 #mrt.no の中の人達、 #whatwg の中の人達、秘密結社にも感謝します。 #en Huge thanks to the whole Gears team, who pioneered this technology and whose experience has been a huge influence on this specification. #ja Gears チームの方々にも非常に感謝します。 Gears チームの方々はこの技術を開拓し、その経験はこの仕様書にも多大な影響を与えています。