spec-ja/data/apis.dat

#pattern
<span class=secno>* </span>The * interface
#ja
<span class=secno>$1 </span>$2 界面

#en
  The <code><a href=#htmlcollection-0>HTMLCollection</a></code> interface
   represents a generic <a href=#collections-0
   title=collections>collection</a> of elements.
#ja
<code><a href=#htmlcollection-0>HTMLCollection</a></code>
界面は、一般的な要素の<a href=#collections-0
   title=collections>集成</a>を表します。

#en
  The <dfn id=dom-htmlcollection-length
   title=dom-HTMLCollection-length><code>length</code></dfn> attribute must
   return the number of nodes <a href=#represented-by-the-collection>represented by the
   collection</a>.
#ja
<dfn id=dom-htmlcollection-length
   title=dom-HTMLCollection-length><code>length</code></dfn> 
属性は<a href=#represented-by-the-collection>集成が表現</a>する節点の数を返さなければ[[MUST:なりません]]。

#en
  The <dfn id=dom-htmlcollection-item title=dom-HTMLCollection-item><code>item(<var
   title="">index</var>)</code></dfn> method must return the <var
   title="">index</var>th node in the collection. If there is no <var
   title="">index</var>th node in the collection, then the method must return
   null.
#ja
<dfn id=dom-htmlcollection-item title=dom-HTMLCollection-item><code>item(<var
   title="">index</var>)</code></dfn> メソッドは集成中の <var
   title="">index</var> 番目の節点を返さなければ[[MUST:なりません]]。
集成中の <var
   title="">index</var> 番目の節点が存在しない場合は、
メソッドは null を返さなければなりません。

#en
  The <dfn id=dom-htmlcollection-nameditem
   title=dom-HTMLCollection-namedItem><code>namedItem(<var
   title="">key</var>)</code></dfn> method must return the first node in the
   collection that matches the following requirements:
#ja
<dfn id=dom-htmlcollection-nameditem
   title=dom-HTMLCollection-namedItem><code>namedItem(<var
   title="">key</var>)</code></dfn> メソッドは、
集成中で次のいずれかの要件に一致する最初の節点を返さなければ[[MUST:なりません]]。

#en
   It is an <code><a href=#the-a-element>a</a></code>, <code><a
    href=#the-applet-element>applet</a></code>, <code><a href=#the-area-element>area</a></code>,
    <code>form</code>, <code><a href=#the-img-element>img</a></code>, or <code><a
    href=#the-object-element>object</a></code> element with a <code
    title=attr-name>name</code> attribute equal to <var title="">key</var>,
    or,
#ja
<code><a href=#the-a-element>a</a></code>、<code><a
    href=#the-applet-element>applet</a></code>、<code><a href=#the-area-element>area</a></code>、
    <code>form</code>、 <code><a href=#the-img-element>img</a></code>、 <code><a
    href=#the-object-element>object</a></code> のいずれかの要素であって、 <code
    title=attr-name>name</code> 属性が <var title="">key</var>
と等しいもの

#en
   It is an <a href=#html-elements title="HTML elements">HTML
    element</a> of any kind with an <code title=attr-id><a
    href=#the-id-attribute>id</a></code> attribute equal to <var title="">key</var>.
    (Non-HTML elements, even if they have IDs, are not searched for the
    purposes of <code title=dom-HTMLCollection-namedItem><a
    href=#dom-htmlcollection-nameditem>namedItem()</a></code>.)
#ja
任意の種類の <a href=#html-elements title="HTML elements">HTML
要素</a>であって、  <code title=attr-id><a
    href=#the-id-attribute>id</a></code> 属性が  <var title="">key</var>
と等しいもの。 (非 HTML 要素は、 ID を有していたとしても、
<code title=dom-HTMLCollection-namedItem><a
    href=#dom-htmlcollection-nameditem>namedItem()</a></code> では検索されません。)

#en
  If no such elements are found, then the method must return null.
#ja
そのような要素が存在しない場合、メソッドは null
を返さなければ[[MUST:なりません]]。

#en
  The <code><a
   href=#htmlformcontrolscollection-0>HTMLFormControlsCollection</a></code>
   interface represents a <a href=#collections-0
   title=collections>collection</a> of form controls.
#ja
<code><a
   href=#htmlformcontrolscollection-0>HTMLFormControlsCollection</a></code>
界面はフォーム制御子の<a href=#collections-0
   title=collections>集成</a>を表します。

#en
  The <dfn id=dom-htmlformcontrolscollection-length
   title=dom-HTMLFormControlsCollection-length><code>length</code></dfn>
   attribute must return the number of nodes <a
   href=#represented-by-the-collection>represented by the collection</a>.
#ja
<dfn id=dom-htmlformcontrolscollection-length
   title=dom-HTMLFormControlsCollection-length><code>length</code></dfn>
属性は<a
   href=#represented-by-the-collection>集成が表現</a>する節点の数を返さなければ[[MUST:なりません]]。

#en
  The <dfn id=dom-htmlformcontrolscollection-item
   title=dom-HTMLFormControlsCollection-item><code>item(<var
   title="">index</var>)</code></dfn> method must return the <var
   title="">index</var>th node in the collection. If there is no <var
   title="">index</var>th node in the collection, then the method must return
   null.
#ja
<dfn id=dom-htmlformcontrolscollection-item
   title=dom-HTMLFormControlsCollection-item><code>item(<var
   title="">index</var>)</code></dfn> メソッドは集成中の <var
   title="">index</var> 番目の節点を返さなければ[[MUST:なりません]]。集成中に
<var
   title="">index</var> 番目の節点が存在しなければ、メソッドは null
を返さなければなりません。

#en
  The <dfn id=dom-htmlformcontrolscollection-nameditem
   title=dom-HTMLFormControlsCollection-namedItem><code>namedItem(<var
   title="">key</var>)</code></dfn> method must act according to the
   following algorithm:
#ja
<dfn id=dom-htmlformcontrolscollection-nameditem
   title=dom-HTMLFormControlsCollection-namedItem><code>namedItem(<var
   title="">key</var>)</code></dfn> メソッドは次の算法に従って動作しなければ[[MUST:なりません]]。

#en
   If, at the time the method is called, there is exactly one node in the
    collection that has either an <code title=attr-id><a
    href=#the-id-attribute>id</a></code> attribute or a <code title=attr-name>name</code>
    attribute equal to <var title="">key</var>, then return that node and
    stop the algorithm.
#ja
メソッド呼び出しの時点において、集成中に <code title=attr-id><a
    href=#the-id-attribute>id</a></code> 属性または <code title=attr-name>name</code>
属性のいずれかが <var title="">key</var> と等しい節点が丁度1つ存在するなら、
その節点を返し、算法を停止します。

#en
   Otherwise, if there are no nodes in the collection that have either an
    <code title=attr-id><a href=#the-id-attribute>id</a></code> attribute or a <code
    title=attr-name>name</code> attribute equal to <var title="">key</var>,
    then return null and stop the algorithm.
#ja
それ以外の場合で、集成中に <code title=attr-id><a href=#the-id-attribute>id</a></code>
属性または <code
    title=attr-name>name</code> 属性が <var title="">key</var>
と等しい節点が存在しない場合は、 null を返し、算法を停止します。

#en
   Otherwise, create a <code>NodeList</code> object representing a live
    view of the <code><a
    href=#htmlformcontrolscollection-0>HTMLFormControlsCollection</a></code>

    object, further filtered so that the only nodes in the
    <code>NodeList</code> object are those that have either an <code
    title=attr-id><a href=#the-id-attribute>id</a></code> attribute or a <code
    title=attr-name>name</code> attribute equal to <var title="">key</var>.
    The nodes in the <code>NodeList</code> object must be sorted in <a
    href=#tree-order>tree order</a>.
#ja
それ以外の場合、その <code><a
    href=#htmlformcontrolscollection-0>HTMLFormControlsCollection</a></code>
オブジェクトの生きた表示であって、 <code
    title=attr-id><a href=#the-id-attribute>id</a></code> 属性または <code
    title=attr-name>name</code> 属性のいずれかが <var title="">key</var>
と等しい節点だけが含まれるような <code>NodeList</code> 
オブジェクトを作成します。この <code>NodeList</code> 
オブジェクトに含まれる節点は<a
    href=#tree-order>木順</a>で整列されていなければ[[MUST:なりません]]。

#en
   Return that <code>NodeList</code> object.
#ja
その <code>NodeList</code> オブジェクトを返します。


#en
Starting with the character immediately after the last one examined by
    the sub-algorithm in step 9, skip any characters in the string that are
    in the Unicode character class Zs (this might match zero characters). <a
    href=#refsUNICODE>[UNICODE]</a>
#ja
段階 9 の部分算法で調べた最後の文字の直後の文字からはじめて、
文字列中の Unicode 文字クラス Zs の文字をすべて (該当するのは零文字かもしれませんが)
飛ばします。


#en
<a class=logo href=http://www.whatwg.org/ rel=home><img alt=WHATWG src=/images/logo></a>
#ja
<a class=logo href=http://www.whatwg.org/ rel=home><img alt=WHATWG src=http://www.whatwg.org/images/logo></a>
1	apache	1.2	#pattern
2			<span class=secno>* </span>The * interface
3			#ja
4			<span class=secno>$1 </span>$2 界面
5
6			#en
7	wakaba	1.5	The <code><a href=#htmlcollection-0>HTMLCollection</a></code> interface
8			represents a generic <a href=#collections-0
9	apache	1.2	title=collections>collection</a> of elements.
10			#ja
11	wakaba	1.5	<code><a href=#htmlcollection-0>HTMLCollection</a></code>
12			界面は、一般的な要素の<a href=#collections-0
13	apache	1.2	title=collections>集成</a>を表します。
14
15			#en
16	wakaba	1.5	The <dfn id=dom-htmlcollection-length
17	apache	1.2	title=dom-HTMLCollection-length><code>length</code></dfn> attribute must
18	wakaba	1.5	return the number of nodes <a href=#represented-by-the-collection>represented by the
19	apache	1.2	collection</a>.
20			#ja
21	wakaba	1.5	<dfn id=dom-htmlcollection-length
22	apache	1.2	title=dom-HTMLCollection-length><code>length</code></dfn>
23	wakaba	1.5	属性は<a href=#represented-by-the-collection>集成が表現</a>する節点の数を返さなければ[[MUST:なりません]]。
24	apache	1.2
25			#en
26	wakaba	1.5	The <dfn id=dom-htmlcollection-item title=dom-HTMLCollection-item><code>item(<var
27	apache	1.2	title="">index</var>)</code></dfn> method must return the <var
28			title="">index</var>th node in the collection. If there is no <var
29			title="">index</var>th node in the collection, then the method must return
30			null.
31			#ja
32	wakaba	1.5	<dfn id=dom-htmlcollection-item title=dom-HTMLCollection-item><code>item(<var
33	apache	1.2	title="">index</var>)</code></dfn> メソッドは集成中の <var
34			title="">index</var> 番目の節点を返さなければ[[MUST:なりません]]。
35			集成中の <var
36			title="">index</var> 番目の節点が存在しない場合は、
37			メソッドは null を返さなければなりません。
38
39			#en
40	wakaba	1.5	The <dfn id=dom-htmlcollection-nameditem
41	apache	1.2	title=dom-HTMLCollection-namedItem><code>namedItem(<var
42			title="">key</var>)</code></dfn> method must return the first node in the
43			collection that matches the following requirements:
44			#ja
45	wakaba	1.5	<dfn id=dom-htmlcollection-nameditem
46	apache	1.2	title=dom-HTMLCollection-namedItem><code>namedItem(<var
47	apache	1.3	title="">key</var>)</code></dfn> メソッドは、
48			集成中で次のいずれかの要件に一致する最初の節点を返さなければ[[MUST:なりません]]。
49	apache	1.2
50			#en
51	wakaba	1.5	It is an <code><a href=#the-a-element>a</a></code>, <code><a
52			href=#the-applet-element>applet</a></code>, <code><a href=#the-area-element>area</a></code>,
53			<code>form</code>, <code><a href=#the-img-element>img</a></code>, or <code><a
54			href=#the-object-element>object</a></code> element with a <code
55	apache	1.2	title=attr-name>name</code> attribute equal to <var title="">key</var>,
56			or,
57			#ja
58	wakaba	1.5	<code><a href=#the-a-element>a</a></code>、<code><a
59			href=#the-applet-element>applet</a></code>、<code><a href=#the-area-element>area</a></code>、
60			<code>form</code>、 <code><a href=#the-img-element>img</a></code>、 <code><a
61			href=#the-object-element>object</a></code> のいずれかの要素であって、 <code
62	apache	1.2	title=attr-name>name</code> 属性が <var title="">key</var>
63			と等しいもの
64
65			#en
66	wakaba	1.5	It is an <a href=#html-elements title="HTML elements">HTML
67	apache	1.2	element</a> of any kind with an <code title=attr-id><a
68	wakaba	1.5	href=#the-id-attribute>id</a></code> attribute equal to <var title="">key</var>.
69	apache	1.2	(Non-HTML elements, even if they have IDs, are not searched for the
70			purposes of <code title=dom-HTMLCollection-namedItem><a
71	wakaba	1.5	href=#dom-htmlcollection-nameditem>namedItem()</a></code>.)
72	apache	1.2	#ja
73	wakaba	1.5	任意の種類の <a href=#html-elements title="HTML elements">HTML
74	apache	1.2	要素</a>であって、 <code title=attr-id><a
75	wakaba	1.5	href=#the-id-attribute>id</a></code> 属性が <var title="">key</var>
76	apache	1.2	と等しいもの。 (非 HTML 要素は、 ID を有していたとしても、
77			<code title=dom-HTMLCollection-namedItem><a
78	wakaba	1.5	href=#dom-htmlcollection-nameditem>namedItem()</a></code> では検索されません。)
79	apache	1.2
80			#en
81			If no such elements are found, then the method must return null.
82			#ja
83			そのような要素が存在しない場合、メソッドは null
84			を返さなければ[[MUST:なりません]]。
85
86			#en
87			The <code><a
88	wakaba	1.5	href=#htmlformcontrolscollection-0>HTMLFormControlsCollection</a></code>
89			interface represents a <a href=#collections-0
90	apache	1.2	title=collections>collection</a> of form controls.
91			#ja
92			<code><a
93	wakaba	1.5	href=#htmlformcontrolscollection-0>HTMLFormControlsCollection</a></code>
94			界面はフォーム制御子の<a href=#collections-0
95	apache	1.2	title=collections>集成</a>を表します。
96
97			#en
98	wakaba	1.5	The <dfn id=dom-htmlformcontrolscollection-length
99	apache	1.2	title=dom-HTMLFormControlsCollection-length><code>length</code></dfn>
100			attribute must return the number of nodes <a
101	wakaba	1.5	href=#represented-by-the-collection>represented by the collection</a>.
102	apache	1.2	#ja
103	wakaba	1.5	<dfn id=dom-htmlformcontrolscollection-length
104	apache	1.2	title=dom-HTMLFormControlsCollection-length><code>length</code></dfn>
105			属性は<a
106	wakaba	1.5	href=#represented-by-the-collection>集成が表現</a>する節点の数を返さなければ[[MUST:なりません]]。
107	apache	1.2
108			#en
109	wakaba	1.5	The <dfn id=dom-htmlformcontrolscollection-item
110	apache	1.2	title=dom-HTMLFormControlsCollection-item><code>item(<var
111			title="">index</var>)</code></dfn> method must return the <var
112			title="">index</var>th node in the collection. If there is no <var
113			title="">index</var>th node in the collection, then the method must return
114			null.
115			#ja
116	wakaba	1.5	<dfn id=dom-htmlformcontrolscollection-item
117	apache	1.2	title=dom-HTMLFormControlsCollection-item><code>item(<var
118			title="">index</var>)</code></dfn> メソッドは集成中の <var
119			title="">index</var> 番目の節点を返さなければ[[MUST:なりません]]。集成中に
120			<var
121			title="">index</var> 番目の節点が存在しなければ、メソッドは null
122			を返さなければなりません。
123
124			#en
125	wakaba	1.5	The <dfn id=dom-htmlformcontrolscollection-nameditem
126	apache	1.2	title=dom-HTMLFormControlsCollection-namedItem><code>namedItem(<var
127			title="">key</var>)</code></dfn> method must act according to the
128			following algorithm:
129			#ja
130	wakaba	1.5	<dfn id=dom-htmlformcontrolscollection-nameditem
131	apache	1.2	title=dom-HTMLFormControlsCollection-namedItem><code>namedItem(<var
132			title="">key</var>)</code></dfn> メソッドは次の算法に従って動作しなければ[[MUST:なりません]]。
133
134			#en
135			If, at the time the method is called, there is exactly one node in the
136			collection that has either an <code title=attr-id><a
137	wakaba	1.5	href=#the-id-attribute>id</a></code> attribute or a <code title=attr-name>name</code>
138	apache	1.2	attribute equal to <var title="">key</var>, then return that node and
139			stop the algorithm.
140			#ja
141			メソッド呼び出しの時点において、集成中に <code title=attr-id><a
142	wakaba	1.5	href=#the-id-attribute>id</a></code> 属性または <code title=attr-name>name</code>
143	apache	1.2	属性のいずれかが <var title="">key</var> と等しい節点が丁度1つ存在するなら、
144			その節点を返し、算法を停止します。
145
146			#en
147			Otherwise, if there are no nodes in the collection that have either an
148	wakaba	1.5	<code title=attr-id><a href=#the-id-attribute>id</a></code> attribute or a <code
149	apache	1.2	title=attr-name>name</code> attribute equal to <var title="">key</var>,
150			then return null and stop the algorithm.
151			#ja
152	wakaba	1.5	それ以外の場合で、集成中に <code title=attr-id><a href=#the-id-attribute>id</a></code>
153	apache	1.2	属性または <code
154			title=attr-name>name</code> 属性が <var title="">key</var>
155			と等しい節点が存在しない場合は、 null を返し、算法を停止します。
156
157			#en
158			Otherwise, create a <code>NodeList</code> object representing a live
159			view of the <code><a
160	wakaba	1.5	href=#htmlformcontrolscollection-0>HTMLFormControlsCollection</a></code>
161	apache	1.2
162			object, further filtered so that the only nodes in the
163			<code>NodeList</code> object are those that have either an <code
164	wakaba	1.5	title=attr-id><a href=#the-id-attribute>id</a></code> attribute or a <code
165	apache	1.2	title=attr-name>name</code> attribute equal to <var title="">key</var>.
166			The nodes in the <code>NodeList</code> object must be sorted in <a
167	wakaba	1.5	href=#tree-order>tree order</a>.
168	apache	1.2	#ja
169			それ以外の場合、その <code><a
170	wakaba	1.5	href=#htmlformcontrolscollection-0>HTMLFormControlsCollection</a></code>
171	apache	1.2	オブジェクトの生きた表示であって、 <code
172	wakaba	1.5	title=attr-id><a href=#the-id-attribute>id</a></code> 属性または <code
173	apache	1.2	title=attr-name>name</code> 属性のいずれかが <var title="">key</var>
174			と等しい節点だけが含まれるような <code>NodeList</code>
175			オブジェクトを作成します。この <code>NodeList</code>
176			オブジェクトに含まれる節点は<a
177	wakaba	1.5	href=#tree-order>木順</a>で整列されていなければ[[MUST:なりません]]。
178	apache	1.2
179			#en
180			Return that <code>NodeList</code> object.
181			#ja
182			その <code>NodeList</code> オブジェクトを返します。
183	apache	1.4
184
185			#en
186			Starting with the character immediately after the last one examined by
187			the sub-algorithm in step 9, skip any characters in the string that are
188			in the Unicode character class Zs (this might match zero characters). <a
189	wakaba	1.5	href=#refsUNICODE>[UNICODE]</a>
190	apache	1.4	#ja
191			段階 9 の部分算法で調べた最後の文字の直後の文字からはじめて、
192			文字列中の Unicode 文字クラス Zs の文字をすべて (該当するのは零文字かもしれませんが)
193			飛ばします。
194	apache	1.6
195
196			#en
197			<a class=logo href=http://www.whatwg.org/ rel=home><img alt=WHATWG src=/images/logo></a>
198			#ja
199			<a class=logo href=http://www.whatwg.org/ rel=home><img alt=WHATWG src=http://www.whatwg.org/images/logo></a>