]> Message/External-Body Content-ID &ja.access;型 Accurate Information Systems, Inc.

2 Industrial Way Eatontown NJ 07724-2265 US +1 908 389 5550 ELevinson@Accurate.com

90 Clarendon Road London W11 2HR GB jjc@jclark.com

When using MIME to encapsulate a structured object that consist of many elements, for example an SGML document, a single element may occur several times. An encapsulation normally maps each of the structured objects elements to a MIME entity. It is useful to include elements that occur multiple time exactly once. To accomplish that and to preserve the object structure it is desirable to unambiguously refer to another body part of the same message. MIME を使って多くの要素で構成される構造化&ja.object;, 例えば SGML 文書をカプセル化する時、一つの要素が幾度も出現するかもしれません。カプセル化は通常各構造化&ja.object;要素と MIME 実体を対応させます。複数回現れる要素を一つだけ含めることが出来れば便利です。これを達成しかつ&ja.object;構造を保つため、同じメッセージの他の&ja.mime.body-part;を曖昧無く参照出来るのが望ましいでしょう。 The existing MIME Content-Type Message/External-Body access-types allow a MIME entity (body-part) to refer to an object that is not in the message by specifying how to access that object. The Content-ID access method described in this document provides the capability to refer to an object within the message. 既存の MIME Content-Type Message/External-Body access-type では MIME &ja.mime.entity; (&ja.mime.body-part;) が、メッセージ中に無い&ja.object;を、指定した&ja.object;への&ja.access;方法で参照することが出来ました。この文書で説明する Content-ID &ja.access;方法は、メッセージ中の&ja.object;を参照する方法を提供します。

w@suika.fam.cx http://suika.fam.cx/~wakaba/

日本語に翻訳。 でマーク付け。

Consider a MIME multipart entity several of whose body parts contain the same data (body) but different parameters or Content-* headers. Representing those body parts without duplicating the data in each one promotes efficient use of resources (bandwidth and storage space). To achieve these benefits an access-type is defined that permits one message part to refer to another one in the same message. MIME &ja.mime.multipart;&ja.mime.entity;で、その&ja.mime.body-part;の幾つかは同じデータ (&ja.mail.body;) であるが、パラメーターや Content-* &ja.mail.header;が違っている場合を考えてみて下さい。これらの&ja.mime.body-part;を、データを二重にせずにそれぞれ一回ずつ表現することで、資源 (帯域や保管空間) を能率的に使うことを促進出来ます。そこで、 あるメッセージ&ja.mime.part;が同じメッセージ中の他の&ja.mime.part;を参照出来る access-type を定義します。

content-id none なし none なし this document この文書 Ed Levinson ELevinson@accurate.com The content-id header of the access-type=content-id MIME entity must match (be identical to) exactly one content-id in the same message, excluding other access-type=content-id entities. Thus, the content-id access type can only occur within a multipart message and can refer to another body part anywhere in the same message. access-type=content-id MIME &ja.mime.entity;の content-id &ja.mail.header;は、他の access-type=content-id の&ja.mime.entity;を除いて、同じメッセージ中の丁度一つの content-id とのみ一致する (同一である) ものでなければなりません。ですから、 content-id &ja.access;型は&ja.mime.multipart;メッセージ中でのみ使うことが出来ますし、同じメッセージ中のどこにある他の&ja.mime.body-part;をも参照することが出来ます。 A MIME User Agent (MUA) constructs the resultant MIME body part as described below. We call the access-type=content-id MIME entity the referring body part and the MIME body part to which it refers, the one with the matching content-id, the referenced body part. The MIME entity that results from content-id access type consists of: MIME &ja.user-agent; (MUA) は結果として生じる MIME &ja.mime.body-part;を次に説明するようにして構築します。ここで、 access-type=content-id の MIME &ja.mime.entity;を参照する&ja.mime.body-part;と, 参照する&ja.mime.body-part;が参照する MIME &ja.mime.body-part;, つまり一致する content-id を持つものを参照される&ja.mime.body-part;と呼びます。 content-id &ja.access;型の結果の MIME &ja.mime.entity;は次のものから構成されます。 the referenced body part's content-type header, の content-type &ja.mail.header; the referring body part's headers except its content-type header, の content-type &ja.mail.header;以外の&ja.mail.header; any headers in the referenced body part not in the referring one, の、参照する方にない&ja.mail.header; the line separating the headers from the body, and &ja.mail.header;と&ja.mail.body;を区切る行 the referenced body part's body. の&ja.mail.body;

The following example shows a message that consists of two identical images. 次の例は、2つの同じ画像から構成されるメッセージです。 AAAcdb... --tiger-lily Content-type: Message/External-Body; access-type=content-id Content-ID: <950323.1552@XIson.com> Content-Description: This body part is duplicated by reference --tiger-lily-- ]]> AAAcdb... --tiger-lily Content-type: Message/External-Body; access-type=content-id Content-ID: <950323.1552@XIson.com> Content-Description: この&ja.mime.body-part;は参照で複製されます。 --tiger-lily-- ]]>

The equivalent MIME entity for the second body part is: 2つめの&ja.mime.body-part;と同等の MIME &ja.mime.entity;を次に挙げます。 Content-Description: この]]>&ja.mime.body-part; Content-Description: This body part is duplicated by reference AAAcdb... --tiger-lily]]>

The content-id access-type does not impact the security of messages or systems. The referenced MIME entity may have security implications. content-id access-type はメッセージや&ja.system;の&ja.security;に衝撃を与えません。参照された MIME &ja.mime.entity;は&ja.security;に関係するかもしれません。

ARPA Internet &ja.text;メッセージの書式の標準 University of Delaware, Dept. of Electrical Engineering 情報処理――&ja.text;及び事務所系統――標準汎用マーク付け言語 (SGML) 日本工業規格では、 JIS X 4151 『文書記述言語SGML』が対応します。 (参考: JIS X 4151-1992 (ISO 8859:1986 に対応)) MIME (多目的 Internet メイル拡張) 第1部: Internet メッセージ本文の書式の指定説明機構 Bellcore Innosoft International, Inc.

MIME の規定と照らし合わせると、 どこに Content-ID: 欄を書くのかについて疑問があります。

IANA 登録簿には、 access-type "Content-ID" は登録されていません。 (2002年7月現在)