| 1 |
wakaba |
1.1 |
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
|
| 2 |
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
|
| 3 |
|
|
<html>
|
| 4 |
|
|
<head profile="http://suika.fam.cx/~wakaba/lang/rfc/translation/html-profile">
|
| 5 |
|
|
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"/>
|
| 6 |
|
|
<title>RFC $B$NOBLu(B</title>
|
| 7 |
|
|
<link rel="stylesheet" href="http://suika.fam.cx/~wakaba/lang/rfc/translation/rfc-ja-style.css" type="text/css"/>
|
| 8 |
|
|
<link rev="translate" href="#rfc-translators-note"/>
|
| 9 |
|
|
<meta name="author" content="$B$o$+$P(B, "/>
|
| 10 |
|
|
</head>
|
| 11 |
|
|
<body>
|
| 12 |
|
|
<div id="rfc--table">
|
| 13 |
|
|
<ul id="rfc--table-left">
|
| 14 |
|
|
<li>$B$;$D$a$$(B</li>
|
| 15 |
|
|
</ul>
|
| 16 |
|
|
<ul id="rfc--table-right">
|
| 17 |
|
|
<li>$B$o$+$P(B</li>
|
| 18 |
|
|
<li>$B@>1;7W2h(B</li>
|
| 19 |
|
|
<li>
|
| 20 |
|
|
<span class="t-pair">
|
| 21 |
|
|
<span xml:lang="en" class="t-l-en"> June 2002</span>
|
| 22 |
|
|
</span>
|
| 23 |
|
|
</li>
|
| 24 |
|
|
<li>
|
| 25 |
|
|
<span class="t-pair">
|
| 26 |
|
|
<span xml:lang="ja" class="t-l-ja">2002$BG/(B6$B7n(B</span>
|
| 27 |
|
|
</span>
|
| 28 |
|
|
</li>
|
| 29 |
|
|
</ul>
|
| 30 |
|
|
</div>
|
| 31 |
|
|
<h1 class="rfc-title" id="rfc-title">RFC $B$NOBLu(B</h1>
|
| 32 |
|
|
<div class="rfc-section" id="rfc.abstract">
|
| 33 |
|
|
<div class="t-pair t-heading">
|
| 34 |
|
|
<h1 xml:lang="en" class="t-l-en">Abstract</h1>
|
| 35 |
|
|
<h1 xml:lang="ja" class="t-l-ja">$B35MW(B</h1>
|
| 36 |
|
|
</div>
|
| 37 |
|
|
<div class="rfc-t" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
|
| 38 |
|
|
<div class="t-pair" xmlns="">
|
| 39 |
|
|
<p xml:lang="ja" class="t-l-ja">
|
| 40 |
|
|
$B$3$3$K$O!"4v$D$+$N(B
|
| 41 |
|
|
<a href="http://www.ietf.org/" title="URI: <http://www.ietf.org/>" class="rfc-eref">IETF</a>
|
| 42 |
|
|
<a href="http://www.rfc-editor.org/" title="URI: <http://www.rfc-editor.org/>" class="rfc-eref">RFC</a>
|
| 43 |
|
|
$B$NOBLu$,$"$j$^$9!#(B
|
| 44 |
|
|
</p>
|
| 45 |
|
|
<p xml:lang="en" class="t-l-en">
|
| 46 |
|
|
There are some Japanese translations of
|
| 47 |
|
|
<a href="http://www.ietf.org/" title="URI: <http://www.ietf.org/>" class="rfc-eref">IETF</a>
|
| 48 |
wakaba |
1.2 |
<a href="http://www.rfc-editor.org/" title="URI: <http://www.rfc-editor.org/>" class="rfc-eref">RFC</a>s here.
|
| 49 |
wakaba |
1.1 |
</p>
|
| 50 |
|
|
</div>
|
| 51 |
|
|
</div>
|
| 52 |
|
|
</div>
|
| 53 |
|
|
|
| 54 |
|
|
<div class="rfc-section" id="rfc.section.1">
|
| 55 |
|
|
<div class="t-pair t-heading">
|
| 56 |
|
|
<h1 xml:lang="en" class="t-l-en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">1. Description</h1>
|
| 57 |
|
|
<h1 xml:lang="ja" class="t-l-ja" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">1.
|
| 58 |
|
|
$B@bL@(B</h1>
|
| 59 |
|
|
</div>
|
| 60 |
wakaba |
1.2 |
<div class="rfc-t" id="rfc.section.1.p.1" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
|
| 61 |
|
|
<div class="t-pair" xmlns="">
|
| 62 |
|
|
<p xml:lang="ja" class="t-l-ja">
|
| 63 |
|
|
$B$3$3$K$O!"4v$D$+$N(B RFC $B$NOBLu$,CV$$$F$"$j$^$9!#3FJ8=q$O!"(B
|
| 64 |
|
|
RFC 2629 <a href="#RFC2629" title="XML $B$r;H$C$F(B I-D $B$d(B RFC $B$r=q$/(B">[RFC2629]</a>
|
| 65 |
|
|
$B7A<0$K!"K]LuJ8$N$?$a$NB?>/$N3HD%$r2C$($?7A<0$G%^!<%/IU$1$7$F$$$^$9!#(B
|
| 66 |
|
|
</p>
|
| 67 |
|
|
<p xml:lang="en" class="t-l-en">
|
| 68 |
|
|
There are some translations of RFCs here.
|
| 69 |
|
|
Every documents are marked up with extended RFC 2629
|
| 70 |
|
|
<span class="rfc-xref">
|
| 71 |
|
|
<a href="#RFC2629" title="Writing I-Ds and RFCs using XML">[RFC2629]</a>
|
| 72 |
|
|
</span> format for translation.
|
| 73 |
|
|
</p>
|
| 74 |
|
|
</div>
|
| 75 |
|
|
</div>
|
| 76 |
wakaba |
1.1 |
|
| 77 |
wakaba |
1.2 |
<div class="rfc-t" id="rfc.section.1.p.2" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
|
| 78 |
|
|
<div class="t-pair" xmlns="">
|
| 79 |
|
|
<p xml:lang="ja" class="t-l-ja">
|
| 80 |
|
|
$B$^$?!"$=$l$r(B HTML $B2=$7$?$b$N$bJ;$;$FMQ0U$7$F$$$^$9!#(B
|
| 81 |
wakaba |
1.1 |
HTML $BHG$O!"1QOBBPLu$N7A$K$J$C$F$$$^$9!#E,@Z$J%9%?%$%k%7!<%H(B
|
| 82 |
|
|
(XSLT $B$d(B CSS) $B$J$I$r;H$($P!"OBJ8$N$_$K=PMh$^$9!#(B
|
| 83 |
wakaba |
1.2 |
</p>
|
| 84 |
|
|
<p xml:lang="en" class="t-l-en">
|
| 85 |
|
|
HTMLed version of those are also provided.
|
| 86 |
|
|
</p>
|
| 87 |
|
|
</div>
|
| 88 |
|
|
</div>
|
| 89 |
wakaba |
1.1 |
|
| 90 |
|
|
<p class="rfc-t" id="rfc.section.1.p.3" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
|
| 91 |
|
|
$BA4$F$NK]LuJ8$O!"(B ($B$=$NKvHx$K5-$7$F$"$kDL$j!"(B)
|
| 92 |
|
|
$BL5J]>Z$G$O$"$j$^$9$,!"<+M3$KMxMQ$9$k$3$H$,=PMh$^$9!#(B
|
| 93 |
wakaba |
1.2 |
<ins class="t-note t-l-ja" xml:lang="ja" xmlns="">
|
| 94 |
|
|
(<span class="t-note-title">$BLuCm(B: </span>$B8x3+$5$l$F$$$k(B RFC $BOBLu$NB?$/$O!"(B ($B0U?^E*$+$I$&$+$OJL$K$7$F!"(B)
|
| 95 |
wakaba |
1.1 |
$B$=$N<+M3$JMxMQ$,G'$a$i$l$F$$$^$;$s!#$"$k$$$O!"1\Mw$dG[I[$OG'$a$i$l$F$$$F$b!"2~LuEy$N2~JQ$,G'$a$i$l$F$$$J$+$C$?$j!"=PMh$k$N$+$I$&$+[#Kf$G9g$C$?$j$7$^$9!#$7$+$7!"$3$3$K$"$kK]LuJ8$O!"$3$l$i$b4^$a$F<+M3$K;H$C$F9=$$$^$;$s!#(B)
|
| 96 |
wakaba |
1.2 |
</ins>
|
| 97 |
wakaba |
1.1 |
</p>
|
| 98 |
|
|
</div>
|
| 99 |
|
|
|
| 100 |
|
|
<div class="rfc-section" id="rfc.section.2">
|
| 101 |
wakaba |
1.2 |
<div>
|
| 102 |
|
|
<h1 xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">2. RFC $B$NF|K\8lLu$K$D$$$F$NOCBj(B</h1>
|
| 103 |
|
|
</div>
|
| 104 |
|
|
<p class="rfc-t" id="rfc.section.2.p.1" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
|
| 105 |
|
|
RFC $B$NK]Lu$K$D$$$F$NOCBj(B, $BFC$K$3$3$K$"$k(B RFC
|
| 106 |
|
|
$B$NOBLu$K$D$$$F$O!"<!$N>l=j$G<h$j07$$$^$9!#(B
|
| 107 |
|
|
</p>
|
| 108 |
|
|
<ul class="rfc-list-empty">
|
| 109 |
|
|
<li>
|
| 110 |
|
|
<a href="news://suika.fam.cx/suika.markup" title="URI: <news://suika.fam.cx/suika.markup>" class="rfc-eref">$B%K%e!<%9AH(B suika.markup</a>
|
| 111 |
|
|
</li>
|
| 112 |
|
|
<li>
|
| 113 |
|
|
<a href="http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/wiki/wiki?RFC%A4%CE%CF%C2%CC%F5%A4%CB%A4%C4%A4%A4%A4%C6%A4%DE%A4%BF%A1%BC%A4%EA" title="URI: <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/wiki/wiki?RFC%A4%CE%CF%C2%CC%F5%A4%CB%A4%C4%A4%A4%A4%C6%A4%DE%A4%BF%A1%BC%A4%EA>" class="rfc-eref">RFC
|
| 114 |
|
|
$B$NOBLu$K$D$$$F$^$?!<$j(B</a>
|
| 115 |
|
|
(<a href="http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/wiki/wiki" title="URI: <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/wiki/wiki>" class="rfc-eref">SuikaWiki</a>)</li>
|
| 116 |
|
|
</ul>
|
| 117 |
|
|
</div>
|
| 118 |
|
|
|
| 119 |
|
|
<div class="rfc-section" id="rfc.section.3">
|
| 120 |
wakaba |
1.1 |
<div class="t-pair t-heading">
|
| 121 |
wakaba |
1.2 |
<h1 xml:lang="en" class="t-l-en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">3. Security Considerations</h1>
|
| 122 |
|
|
<h1 xml:lang="ja" class="t-l-ja" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">3.
|
| 123 |
wakaba |
1.1 |
$B0BA4@-$K4X$7$F(B</h1>
|
| 124 |
|
|
</div>
|
| 125 |
wakaba |
1.2 |
<p class="rfc-t" id="rfc.section.3.p.1" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
|
| 126 |
wakaba |
1.1 |
$BK]LuJ8$K$O!"8mLu!&8m?"$J$I$,$"$jF@$^$9!#$^$?!"K]LuJ8$H$H$b$K%^!<%/IU$1$5$l$F$$$k86J8$b!"%^!<%/IU$1$N:]$N8m?"$,B8:_$9$k2DG=@-$,$"$j$^$9!#$G$9$+$i!"2DG=$J8B$j!"(B
|
| 127 |
|
|
<a href="http://www.rfc-editor.org/" title="URI: <http://www.rfc-editor.org/>" class="rfc-eref" xmlns="">RFC Editor</a>
|
| 128 |
|
|
$BH/9T$N86J8$H>H9g$7$F3NG'$7$F2<$5$$!#(B
|
| 129 |
|
|
</p>
|
| 130 |
wakaba |
1.2 |
<p class="rfc-t" id="rfc.section.3.p.2" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
|
| 131 |
wakaba |
1.1 |
RFC $B86J8H/9T8e$K8+$D$+$C$?8m$j$J$I$N>pJs$O!"=PMh$k$@$1LuCm$H$7$FJdB-$9$k$h$&$K$7$F$$$^$9$,!"40A4$G$O$J$$$+$b$7$l$^$;$s!#4X78$9$k(B
|
| 132 |
|
|
IETF $B$N:n6HIt2q$NJ8=q$J$I$G3NG'$7$F2<$5$$!#(B
|
| 133 |
|
|
</p>
|
| 134 |
wakaba |
1.2 |
<p class="rfc-t" id="rfc.section.3.p.3" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
|
| 135 |
wakaba |
1.1 |
$BH/9T$+$iG/7n$,7P$C$F$$$k(B RFC $B$K$O!"8=>u$H9g$o$J$$ItJ,$,B?!9$"$k$H;W$o$l$^$9!#FC$K!"Ev;~LdBj$H$5$l$J$+$C$?0BA4@-$K4X$9$kLdBj$K$D$$$F$O!"<BAu$N:]$K==J,8fCm0U2<$5$$!#(B
|
| 136 |
|
|
</p>
|
| 137 |
wakaba |
1.2 |
<p class="rfc-t" id="rfc.section.3.p.4" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
|
| 138 |
wakaba |
1.1 |
$B$H!"$3$s$J$b$s$G$$$$$+$J(B? :-)
|
| 139 |
|
|
</p>
|
| 140 |
|
|
</div>
|
| 141 |
|
|
<div class="rfc-section" id="rfc.references">
|
| 142 |
|
|
<div class="t-pair t-heading">
|
| 143 |
|
|
<h1 xml:lang="en" class="t-l-en">References</h1>
|
| 144 |
wakaba |
1.2 |
<h1 xml:lang="ja" class="t-l-ja">$B;29MJ88%(B</h1>
|
| 145 |
wakaba |
1.1 |
</div>
|
| 146 |
|
|
<dl>
|
| 147 |
wakaba |
1.2 |
<dt id="RFC2629">[RFC2629]</dt>
|
| 148 |
wakaba |
1.1 |
<dd>$B!X(B<cite>Writing I-Ds and RFCs using XML</cite>$B!Y(B<span class="t-pair">
|
| 149 |
|
|
<span xml:lang="ja" class="t-l-ja">, $B!X(B<cite>XML $B$r;H$C$F(B I-D $B$d(B RFC $B$r=q$/(B</cite>$B!Y(B</span>
|
| 150 |
|
|
</span>, <span title="@fullname">Rose, M.T.</span>, <a href="http://suika.fam.cx/uri-res/N2L?urn:ietf:rfc:2629" title="URI: <http://suika.fam.cx/uri-res/N2L?urn:ietf:rfc:2629>">RFC 2629</a>$B!#(B</dd>
|
| 151 |
|
|
|
| 152 |
wakaba |
1.2 |
<dt id="XRFCTML">[XRFCTML]</dt>
|
| 153 |
wakaba |
1.1 |
<dd>$B!X(B<cite>
|
| 154 |
|
|
<a href="http://suika.fam.cx/~wakaba/lang/rfc/translation/" title="URI: <http://suika.fam.cx/~wakaba/lang/rfc/translation/>">$B3HD%2DG=$J(B RFC $B$NK]Lu%^!<%/IU$18@8l(B</a>
|
| 155 |
|
|
</cite>$B!Y!#(B<span class="t-add-info">Work in progress:-)</span>
|
| 156 |
|
|
</dd>
|
| 157 |
wakaba |
1.2 |
|
| 158 |
|
|
<dt id="XML2RFC">[XML2RFC]</dt>
|
| 159 |
|
|
<dd>$B!X(B<cite>
|
| 160 |
|
|
<a href="http://xml.resource.org/" title="URI: <http://xml.resource.org/>">xml2rfc</a>
|
| 161 |
|
|
</cite>$B!Y!#(B</dd>
|
| 162 |
wakaba |
1.1 |
</dl>
|
| 163 |
|
|
</div>
|
| 164 |
|
|
<div id="rfc-authors" class="rfc-section">
|
| 165 |
|
|
<div id="rfc.authors" class="t-pair t-heading">
|
| 166 |
|
|
<h1 xml:lang="en" class="t-l-en">Author's Address</h1>
|
| 167 |
|
|
<h1 xml:lang="ja" class="t-l-ja">$BCx<T$NO"Mm@h(B</h1>
|
| 168 |
|
|
</div>
|
| 169 |
|
|
<ul class="rfc-author">
|
| 170 |
|
|
<li class="rfc-author-fullname">$B$o$+$P(B</li>
|
| 171 |
|
|
<li class="rfc-organization">$B@>1;7W2h(B</li>
|
| 172 |
|
|
<li class="rfc-email">$BEE;R%a%$%k(B: <<a href="mailto:w@suika.fam.cx">w@suika.fam.cx</a>></li>
|
| 173 |
|
|
<li class="rfc-uri">URI: <<a href="http://suika.fam.cx">http://suika.fam.cx</a>></li>
|
| 174 |
|
|
</ul>
|
| 175 |
|
|
</div>
|
| 176 |
|
|
<ins id="rfc-translators-note" class="t-note t-l-ja" xml:lang="ja">
|
| 177 |
|
|
<div class="rfc-section" id="t-change">
|
| 178 |
|
|
<h1>$BK]Lu$NJQ99MzNr(B</h1>
|
| 179 |
|
|
<dl>
|
| 180 |
|
|
<dt>2002-06-12 <a href="mailto:w@suika.fam.cx" title="$BEE;R%a%$%k(B: <w@suika.fam.cx>">$B$o$+$P(B</a>
|
| 181 |
|
|
</dt>
|
| 182 |
|
|
<dd>
|
| 183 |
|
|
<ul>
|
| 184 |
|
|
<li>$B?75,:n@.!#(B</li>
|
| 185 |
|
|
</ul>
|
| 186 |
|
|
</dd>
|
| 187 |
wakaba |
1.2 |
<dt>2002-09-01 <a href="mailto:w@suika.fam.cx" title="$BEE;R%a%$%k(B: <w@suika.fam.cx>">$B$o$+$P(B</a>
|
| 188 |
|
|
</dt>
|
| 189 |
|
|
<dd>
|
| 190 |
|
|
<ul>
|
| 191 |
|
|
<li>$B>/$71QJ8$rA}$d$9!#(B</li>
|
| 192 |
|
|
<li>$B$3$NJ8=q$N<h$j07$$$N@bL@$r=q$-D>$9!#(B</li>
|
| 193 |
|
|
</ul>
|
| 194 |
|
|
</dd>
|
| 195 |
wakaba |
1.1 |
</dl>
|
| 196 |
|
|
</div>
|
| 197 |
|
|
<div class="rfc-section" id="rfc-t-copyright">
|
| 198 |
|
|
<h1>$BLuJ8$K$D$$$F$NCx:n8"@<L@(B</h1>
|
| 199 |
wakaba |
1.2 |
<ul/>
|
| 200 |
|
|
<div class="t-full-statement">
|
| 201 |
|
|
<p class="rfc-t" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
|
| 202 |
|
|
$B$3$N@bL@J8$=$N$b$N$K$D$$$F$O!"I.<T$OCx:n8"$r<gD%$7$^$;$s!#8f<+M3$K$*;H$$2<$5$$!#3F(B
|
| 203 |
|
|
RFC $B$K$D$$$F$O!"$=$l$>$l$N@bL@$r$4Mw2<$5$$!#(B
|
| 204 |
|
|
</p>
|
| 205 |
|
|
</div>
|
| 206 |
wakaba |
1.1 |
</div>
|
| 207 |
|
|
</ins>
|
| 208 |
|
|
</body>
|
| 209 |
|
|
</html>
|
Parent Directory
| 
Revision Log