| 1 |
#?SuikaWiki/0.9
|
| 2 |
[1] ISO 8879 と [[JIS X 4151]]‐1992 は章立てが異なっています。
|
| 3 |
|
| 4 |
[[JIS]] は[[翻訳規格]]化する際に一生懸命 JIS
|
| 5 |
の体裁になるように頑張っていたわけです。
|
| 6 |
(当時は今とは違って、直接原国際規格を参照したりする機会はそんなになかったのでして。[WEAK[それ以前に規格なんて読む人自体ごく少数だったのですし。]])
|
| 7 |
|
| 8 |
だけど今となっては負の遺産と申しましょうか。
|
| 9 |
章だけじゃなくて、語定義の番号も (語定義が五十音順になってるので)
|
| 10 |
一致してません。90年代後半に出た[[追補]]の方は出来るだけ原規格の体裁を残すという方針のために、原規格の本体の体裁を参照しているものだから、
|
| 11 |
一つの規格の中で首尾一貫していないという最悪の状況。
|
| 12 |
|
| 13 |
,ISO 8879 ,==,JIS X 4151,CNS 13854
|
| 14 |
,Clause 0,Introduction ,参考1 SGML の背景
|
| 15 |
,Clause 1,Scope ,1. 適用範囲 ,1. 適用範囲
|
| 16 |
,Clause 2,Field of Application ,2. 適用分野
|
| 17 |
,Clause 3,References ,1. 備考 2. (引用規格),引用標準・相對國際標準
|
| 18 |
,Clause 4,Definitions ,3. 用語の定義 ,2. 用語釋義
|
| 19 |
,Clause 5,Notation ,4. 表記法 ,3. 記法
|
| 20 |
,Clause 6,Entity Structure ,5. 実体構造 ,5. 実體結構
|
| 21 |
,Clause 7,Element Structure ,6. 要素構造 ,6. 元素結構
|
| 22 |
,Clause 8,Processing Instruction ,7. 処理指令 ,7. 處理指令
|
| 23 |
,Clause 9,Common Constructs ,8. 共通の構成要素,8. 共同構造
|
| 24 |
,Clause 10,Markup Declarations: General,9. マーク宣言—一般,9. 標示宣告 : 通用
|
| 25 |
,Clause 11,Markup Declarations: Document Type Definition,10. マーク宣言—文書型定義,10. 標示宣告 : 文件型式定義
|
| 26 |
,Clause 12,Markup Declarations: Link Process Definition,11. マーク宣言—連結処理定義,11. 標示宣告 : 鍵結處理定義
|
| 27 |
,Clause 13,SGML Declaration ,12. SGML 宣言 ,12. SGML 宣告
|
| 28 |
,Clause 14,Reference and Core Concrete Syntaxes,13. 規格参照具象構文・核具象構文,13. 参考與核心具體語法
|
| 29 |
,Clause 15,Conformance ,14. 適合 ,4. 符合
|
| 30 |
, , ,参考2 一般化マーク付けの導入,附録 1 通用標示的介紹
|
| 31 |
, , ,参考3 基本的概念 ,附録 2 基本概念
|
| 32 |
, , ,参考4 付加機構 ,附録 3 其它觀念
|
| 33 |
,Annex D,Public Text ,参考5 公開文 ,附録 4 公用文字
|
| 34 |
,Annex E,Application Examples ,参考6 応用例 ,附録 5 應用範例
|
| 35 |
,Annex F,Implementation Considerations,参考7 実現についての考察,附録 6 實作上的考慮
|
| 36 |
,Annex G,Conformance Classification and Certification,参考8 適合性の類別及び検査,附録 7 符合分類與驗證
|
| 37 |
,Annex H,Theoretical Basis for the SGML Content Model,参考9 SGML 内容モデルの理論的基礎,附録 8 SGML 内容模型的理論基礎
|
| 38 |
,Annex I,Nonconforming Variations,参考10 規格外の変形,附録 9 非符合的變動
|
| 39 |
, , ,参考11 SGML 構文式一覧,附録 10 SGML 生成規則
|
| 40 |
,Annex J, ,附属書 J (規定) 拡張命名規則
|
| 41 |
,Annex K,Web SGML Adoptation ,附属書 K (規定) Web SGML 適応
|
| 42 |
,Annex L, ,附属書 L (参考) XML に関する追加要件
|
| 43 |
, , ,JIS 解説
|
| 44 |
, , ,JIS 追補1 解説
|
| 45 |
, , ,JIS 追補2 解説
|
| 46 |
, , , ,英中名詞對照
|
| 47 |
, , , ,生成規則的符記
|
| 48 |
|
| 49 |
|
| 50 |
[2] [[DSSSL]]/[[HyTime]] と [[ENR]] ([[TC]]1) と [[WebSGML]] (TC2) でつぎはぎ規格と化した ISO 8879, 全文改訂したらどうよ?
|
| 51 |
と素人目には映るんですが、規格の規定はできるだけいじりたくないという [[ISO]] 的事情があるようです。
|
Parent Directory
| 
Revision Log