/[pub]/test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt
Suika

Diff of /test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.6 by wakaba, Fri Aug 15 08:36:41 2008 UTC revision 1.7 by wakaba, Fri Aug 15 12:11:56 2008 UTC
# Line 1  Line 1 
1  m:illegal-octets-error;error-category-charset;An illegal octet in the input stream.  m:illegal-octets-error;error-category-charset;An illegal octet in the input stream.
2  m:character encoding;format-charset must;Character encoding <code><var>$0</var></code> is not allowed for <abbr>HTML</abbr> document.  disallowed character encoding;;Character encoding <code><var>{text}</var></code> is not allowed for <abbr>HTML</abbr> document.
3  s:character encoding;format-charset should;Character encoding <code><var>$0</var></code> should not be used for <abbr>HTML</abbr> document.  bad character encoding;;Character encoding <code><var>{text}</var></code> should not be used for <abbr>HTML</abbr> document.
4  w:character encoding;format-charset warning;Use of UTF-8 is encouraged.  non-utf-8 character encoding;;Use of UTF-8 is encouraged (this document is encoded in <code><var>{text}</var></code>).
5  unsupported:character encoding;format-charset unsupported;Conformance for character encoding requirements cannot be checked.  character encoding unchecked;;Conformance for character encoding requirements cannot be checked, since the input is not a byte stream.
6  m:no character encoding declaration;format-charset error;There is no character encoding declaration.  no character encoding declaration;;There is no character encoding declaration.
7  m:non ascii superset;format-charset error;No character encoding metadata is found in lower‐level protocol nor is there <abbr>BOM</abbr>, while character encoding <code><var>$0</var></code> is not a superset of <abbr>ASCII</abbr>.  non ascii superset;;No character encoding metadata is found in lower‐level protocol nor is there <abbr>BOM</abbr>, while character encoding <code><var>{text}</var></code> is not a superset of <abbr>ASCII</abbr>.
8  sniffing:chardet;;Character encoding of this document is sniffed as <code><var>{text}</var></code> (Sniffed because no explicit specification for the character encoding of this document is found in the transfer procotol headers).  sniffing:chardet;;Character encoding of this document is sniffed as <code><var>{text}</var></code> (Sniffed because no explicit specification for the character encoding of this document is found in the transfer procotol headers).
9  sniffing:default;;Character encoding of this document is defaulted to <code><var>{text}</var></code> because no explicit specification for the character encoding of this document is found in the transfer procotol headers.  sniffing:default;;Character encoding of this document is defaulted to <code><var>{text}</var></code> because no explicit specification for the character encoding of this document is found in the transfer procotol headers.
10  chardecode:fallback;;Since no decoder for the document character encoding is found, decoder for the character encoding <code><var>{text}</var></code> is used. Checking results might be <em>wrong</em>.  chardecode:fallback;;Since no decoder for the document character encoding is found, decoder for the character encoding <code><var>{text}</var></code> is used. Checking results might be <em>wrong</em>.
# Line 92  not first start tag;parse-error;This <co Line 92  not first start tag;parse-error;This <co
92  not HTML5;parse-error;This document is written in an old version of HTML.  not HTML5;parse-error;This document is written in an old version of HTML.
93  start tag not allowed;parse-error;Start tag <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed here.  start tag not allowed;parse-error;Start tag <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed here.
94  unmatched end tag;parse-error;Element <code><var>{text}</var></code> is not opened.  unmatched end tag;parse-error;Element <code><var>{text}</var></code> is not opened.
95  character not allowed;content-model-error;Data character is not allowed in this context.  basehref after URL attribute;;The <code>base</code> element with the <code>href</code> attribute specified cannot be placed after any attribute with a URL.
96  child element missing;content-model-error;There must be a <code><var>$0</var></code> element as a child of this element.  basetarget after hyperlink;;The <code>base</code> element with the <code>target</code> attribute specified cannot be placed after any element that defines a hyperlink.
97    character not allowed;;Data character is not allowed in this context.
98    character not allowed:empty;;Non‐white‐space characters are not allowed in an empty element.
99    child element missing;;There must be a <code><var>{text}</var></code> element as a child of this element.
100  child element missing:td|th;content-model-error;There must be a <code>td</code> or <code>th</code> element as a child of this element.  child element missing:td|th;content-model-error;There must be a <code>td</code> or <code>th</code> element as a child of this element.
101    element missing:hn;;There must be at least one <code>h<var>n</var></code> element descendant.
102  element not allowed;content-model-error;This element is not allowed in this context.  element not allowed;content-model-error;This element is not allowed in this context.
103  element not allowed:root;content-model-error;This element is not allowed as a root element.  element not allowed:area;;An <code>area</code> element cannot be used outside of a <code>map</code> element.
104  ps element missing;content-model-error;There is no <code><var>$0</var></code> element before this element.  element not allowed:base;;There is another <code>base</code> element.
105  attribute missing;attribute-error;Required attribute <code><var>$0</var></code> is not specified.  element not allowed:datatemplate;;In a <code>datatemplate</code> element, only <code>rule</code> elements are allowed.
106  attribute not allowed;attribute-error;Attribute <code><var>{local-name}</var></code> is not allowed for <code><var>{element-local-name}</var></code> element.  element not allowed:details legend;;In a <code>details</code> element, only at the beginning of the element a <code>lengend</code> element may be used.
107    element not allowed:empty;;Elements are not allowed in an empty element.
108    element not allowed:figure legend;;In a <code>figure</code> element, only at the beginning or only at the end of the element a <code>lengend</code> element may be used.
109    element not allowed:flow;;This element is not allowed where flow content is expected.
110    element not allowed:flow style;;A <code>style</code> element without <code>scoped</code> attribute is not allowed in this context.
111    element not allowed:head noscript;;This element is not allowed in a <code>noscript</code> element in the <code>head</code> element.
112    element not allowed:head style;;A <code>style</code> element with <code>scoped</code> attribute is not allowed in the <code>head</code> element.
113    element not allowed:head title;;There is another <code>title</code> element.
114    element not allowed:minus;;This element is not allowed in this context.
115    element not allowed:meta charset;;The character encoding declaration must be the first element in the <code>head</code> element.
116    element not allowed:metadata;;This element is not allowed where metadata content is expected.
117    element not allowed:phrasing;;This element is not allowed where phrasing content is expected.
118    element not allowed:root;;This element is not allowed as the root element of a document.
119    element not allowed:root:xml;;This element is not allowed as the root element of an XML document.
120    element not allowed:ruby base;;This element is not allowed in the <code>ruby</code> element.
121    element not allowed:text;;This element is not allowed in this context.
122    element not defined;;This element is not defined.
123    no significant content;;No significant content is contained in this element.
124    no significant content before;;There is no significant content before this element.
125    no significant content at the end;;No significant content is contained at the end of this element.
126    ps element missing;;There is no <code><var>{text}</var></code> element before this element.
127    rp:syntax error;;The content of a <code>rp</code> element must be a parenthesis.
128    attribute missing;;Required attribute <code><var>{text}</var></code> is not specified.
129    attribute missing:data|type;;For an <code>object</code> at least one of <code>data</code> and <code>type</code> attributes must be specified.
130    attribute missing:href|target;;For a <code>base</code> element, at least one of <code>href</code> and <code>target</code> attributes must be specified.
131    attribute missing:name|http-equiv;;For a <code>meta</code> element with the <code>content</code> attribute specified, exactly one of <code>name</code> and <code>http-equiv</code> attributes must be specified.
132    attribute missing:name|http-equiv|charset;;For a <code>meta</code> element, exactly one of <code>name</code>, <code>http-equiv</code>, and <code>charset</code> attributes must be specified.
133    attribute not allowed;;Attribute <code><var>{local-name}</var></code> is not allowed for <code><var>{element-local-name}</var></code> element.
134    attribute not allowed:ismap;;The <code>ismap</code> attribute may only be used for the image contained in an <code>a</code> element.
135    attribute not defined;;This attribute is not defined.
136  in HTML:xml:lang;attribute-error;The <code>xml:lang</code> attribute is not allowed in HTML document.  in HTML:xml:lang;attribute-error;The <code>xml:lang</code> attribute is not allowed in HTML document.
137  in XML:charset;attribute-error;The <code>charset</code> attribute is not allowed in XML document.  in XML:charset;;The <code>charset</code> attribute is not allowed in XML document.
138  in XML:lang;attribute-error;The <code>lang</code> attribute is not allowed in XML document.  in XML:lang;;The <code>lang</code> attribute is not allowed in XML document.
139  in XML:xmlns;attribute-error;The <code>xmlns</code> attribute in the <code>null</code> namespace is not allowed in XHTML document. The document is non-conforming.  in XML:noscript;;A <code>noscript</code> element cannot be used in XML document.
140  w:charset:not registered;attribute-value-warning warning;Character encoding name <code><var>$0</var></code> is not registered.  in XML:xmlns;;The <code>xmlns</code> attribute in the <code>null</code> namespace is not allowed in XHTML document. The document is non-conforming.
141  w:charset:private;attribute-value-warning warning;<code><var>$0</var></code> is a private character encoding name.  boolean:invalid;;Attribute value <code><var>{@}</var></code> is not allowed. It must be an empty string or a string <code><var>{local-name}</var></code>.
142  m:charset:syntax error;attribute-value-error;The specified value is syntactically not a character encoding name.  char:syntax error;;The attribute value must be exactly one character.
143  enumerated:invalid;attribute-value-error;This attribute only allow a limited set of values and the specified value <code><var>{@}</var></code> is not one of them.  charref in charset;;A character reference cannot be used to represent a character encoding name.
144    charset:not preferred;;Character encoding name <code><var>{value}</var></code> is not the preferred name of that character encoding.
145    charset:not registered;;Character encoding name <code><var>{value}</var></code> is not a registered name.
146    charset:private;;Character encoding name <code><var>{value}</var></code> is a private name.
147    charset:syntax error;;The specified value <code><var>{value}</var></code> is syntactically not a character encoding name.
148    color:syntax error;;The specified value is not a color name or hexadecimal color number.
149    coords:number not 3;;The <code>coords</code> attribute have to contain three (3) numbers (specified: <code><var>{text}</var></code>).
150    coords:number not 4;;The <code>coords</code> attribute have to contain four (4) numbers (specified: <code><var>{text}</var></code>).
151    coords:number lt 6;;The <code>coords</code> attribute have to contain more than or equal to six (6) numbers (specified: <code><var>{text}</var></code>).
152    coords:number not even;;The <code>coords</code> attribute have to contain even number of numbers (specified: <code><var>{text}</var></code>).
153    coords:out of range;;The specified value <code><var>{value}</var></code> is out of range.
154    coords:syntax error;;The specified value is not valid.
155    datetime:bad year;;Year number is out of range.
156    datetime:bad month;;Month number is out of range.
157    datetime:bad day;;Day number is out of range.
158    datetime:bad hour;;Hour number is out of range.
159    datetime:bad minute;;Minute number is out of range.
160    datetime:bad second;;Second number is out of range.
161    datetime:bad timezone hour;;Hour number of the timezone component is out of range.
162    datetime:bad timezone minute;;Minute number of the timezone component is out of range.
163    datetime:syntax error;;The attribute value is not a datetime.
164    dateortime:syntax error;;The attribute value is not a date or time.
165    enumerated:invalid;;This attribute only allow a limited set of values and the specified value <code><var>{@}</var></code> is not one of them.
166  enumerated:invalid:http-equiv:content-type;attribute-value-error;Character encoding declaration syntax <code class="html bad example">&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=<var>charset-name</var>"&gt;</code> is obsolete.  enumerated:invalid:http-equiv:content-type;attribute-value-error;Character encoding declaration syntax <code class="html bad example">&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=<var>charset-name</var>"&gt;</code> is obsolete.
167    enumerated:non-conforming;;Attribute value <code><var>{@}</var></code> is not allowed.
168    duplicate http-equiv;;There is another pragma <code><var>{value}</var></code>.
169  duplicate ID;attribute-value-error;This identifier has already been assigned to another element.  duplicate ID;attribute-value-error;This identifier has already been assigned to another element.
170  link type:bad context;attribute-value-error;The link type <code><var>$0</var></code> cannot be specified for this element.  duplicate token;;The token <code><var>{value}</var></code> appears in the attribute value twice.
171  link type:non-conforming;attribute-value-error;The link type <code><var>$0</var></code> is non-conforming.  empty attribute value;;The attribute value must not be empty.
172  m:mismatched charset name;attribute-value-error;Character encoding name <code><var>$1</var></code> is different from document character encoding <code><var>$0</var></code>.  float:out of range;;The specified value is out of range.
173    float:syntax error;;The attribute value is not a real number.
174    fragment points itself;;A fragment identifier references the element itself.
175    fragment points nothing;;A fragment identifier references no node.
176    hashref:syntax error;;A hash−name reference must start with a <code>#</code> character.
177    id ne name;;The <code>id</code> attribute value is different from the <code>name</code> attribute value.
178    integer:syntax error;;The attribute value is not an integer.
179    link type:bad context;;The link type <code><var>{value}</var></code> cannot be specified for this element.
180    invalid attribute value;attribute-value-error;Attribute value <code><var>{@}</var></code> is not an allowed value.
181    length:syntax error;;The attribute value is not a length value.
182    link type:non-conforming;;The link type <code><var>{value}</var></code> is non-conforming.
183    meta content-type syntax error;;The specified value is not a valid as a long character encoding declaration.
184    mismatched charset name;;The specified character encoding name <code><var>{value}</var></code> is different from the actual document character encoding <code><var>{text}</var></code>.
185    mismatched charset name not checked;;Whether the specified character encoding name <code><var>{value}</var></code> matches to the actual character encoding name cannot be checked since the input is not a byte stream.
186    mode:syntax error;;The attribute value is not a valid mode name.
187    nninteger:out of range;;The specified value is out of range.
188    nninteger:syntax error;;The attribute value is not a non‐negative integer.
189    no referenced map;;The <code>usemap</code> attribute references no image map.
190    no referenced menu;;The <code>contextmenu</code> attribute references no menu.
191    refresh:syntax error;;the specified value is not a valid as part of a <code>Refresh</code> pragma.
192    repeat:syntax error;;The attribute value is not an integer or a string <code>template</code>.
193  reserved browsing context name;attribute-value-error;Browsing context name <code><var>{@}</var></code> is reserved.  reserved browsing context name;attribute-value-error;Browsing context name <code><var>{@}</var></code> is reserved.
194  s:link type:proposed;attribute-value-warning should;Link type <code><var>$0</var></code> is proposed but not accepted yet; it <em>should not</em> be used until it has been accepted.  Reserved Prefixes and Namespace Names:Name;;Namespace name <code><var>{text}</var></code> is reserved and cannot be used for an arbitrary prefix.
195    Reserved Prefixes and Namespace Names:Prefix;;Namespace prefix <code><var>{text}</var></code> is reserved and cannot be used for an arbitrary namespace name.
196    link type:proposed;;Link type <code><var>{value}</var></code> is proposed but not accepted yet; it <em>should not</em> be used until it has been accepted.
197    sizes:syntax error;;The specified value <code><var>{value}</var></code> is not a valid value.
198    space in ID;;White space characters are not allowed in the <code>id</code> attribute.
199    template:not template;;The node referenced by the <code>template</code> attribute is not a template.
200    window name:empty;;Browsing context name must not be empty.
201    window name:reserved;;Browsing context name <code><var>{value}</var></code> is reserved.
202    word not allowed;;The word <code><var>{value}</var></code> is not allowed in this attribute.
203  table:colspan creates column with no anchored cell;table-model-error;This <code>colspan</code> attribute results in creating a table column that does not contain any cell anchored to it.  table:colspan creates column with no anchored cell;table-model-error;This <code>colspan</code> attribute results in creating a table column that does not contain any cell anchored to it.
204  table:no cell in last row;table-model-error;The table has no cell (<code>td</code> or <code>th</code>) in the last row.  table:no cell in last row;table-model-error;The table has no cell (<code>td</code> or <code>th</code>) in the last row.
205  table:rowspan extends table;table-model-error;This <code>rowspan</code> attribute results in creating a table row that does not contain any cell anchored to it.  table:rowspan extends table;table-model-error;This <code>rowspan</code> attribute results in creating a table row that does not contain any cell anchored to it.
206    IMT:syntax error;;The specified value is not an Internet Media Type.
207  s:IMT:obsolete subtype;should;<code><var>{@}</var></code>: An <em>obsolete</em> subtype is used.  s:IMT:obsolete subtype;should;<code><var>{@}</var></code>: An <em>obsolete</em> subtype is used.
208  s:IMT:private subtype;should;<code><var>{@}</var></code>: A private (<code>x-</code> or <code>x.</code>) subtype is used.  s:IMT:private subtype;should;<code><var>{@}</var></code>: A private (<code>x-</code> or <code>x.</code>) subtype is used.
209  s:IMT:unregistered subtype;should;<code><var>{@}</var></code>: The subtype is not registered to IANA.  s:IMT:unregistered subtype;should;<code><var>{@}</var></code>: The subtype is not registered to IANA.
# Line 128  s:URI::lowercase hexadecimal digit;shoul Line 214  s:URI::lowercase hexadecimal digit;shoul
214  s:URI::percent-encoded unreserved;should;An unreserved character is percent-encoded.  s:URI::percent-encoded unreserved;should;An unreserved character is percent-encoded.
215  s:URI::uppercase scheme name;should;URI scheme name is in uppercase.  s:URI::uppercase scheme name;should;URI scheme name is in uppercase.
216  m:not manifest;must;This document is not a cache manifest.  m:not manifest;must;This document is not a cache manifest.
217  i:status:cr:element;level-i;This element is in the <strong>call for implementation</strong> stage.  deprecated:attr;;This attribute is deprecated.
218  i:status:lc:element;level-i;This element is in the <strong>last call for comments</strong> stage.  deprecated:element;;This element is deprecated.
219  i:status:wd:element;level-i;This element is documented in a <strong>working draft</strong>.  status:cr:element;;This element is in the <strong>call for implementation</strong> stage.
220  i:status:non-standard:element;level-i;This element is <strong>not part of any standard</strong> the conformance checker knows.  status:lc:element;;This element is in the <strong>last call for comments</strong> stage.
221  unsupported:element;unsupported;Conformance checking for element <code><var>{local-name}</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming</em>.  status:wd:element;;This element is documented in a <strong>working draft</strong>.
222  unsupported:attribute;unsupported;Conformance checking for attribute <code><var>{local-name}</var></code> of element <code><var>{element-local-name}</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming</em>.  status:non-standard:element;;This element is <strong>not part of any standard</strong> the conformance checker knows.
223  unsupported:link type;unsupported;Link type <code><var>$0</var></code> is not standardized or registered at the time of the release of the conformance checker; <em>it is non-conforming unless it now has been registered</em>.  status:cr:attr;;This attribute is in the <strong>call for implementation</strong> stage.
224  unsupported:event handler;unsupported;Conformance checking for event handler attribute is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>  status:lc:attr;;This attribute is in the <strong>last call for comments</strong> stage.
225  unsupported:media query;unsupported;Conformance checking for media query is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>  status:wd:attr;;This attribute is documented in a <strong>working draft</strong>.
226  unsupported:script;unsupported;Conformance checking for script language <code><var>$0</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>  status:non-standard:attr;;This attribute is <strong>not part of any standard</strong> the conformance checker knows.
227  unsupported:style;unsupported;Conformance checking for style language <code><var>$0</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>  unknown element;;Conformance checking for element <code><var>{local-name}</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming</em>.
228    unknown attribute;;Conformance checking for attribute <code><var>{local-name}</var></code> of element <code><var>{element-local-name}</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming</em>.
229    unknown link type;;Link type <code><var>{value}</var></code> is not standardized or registered at the time of the release of the conformance checker; <em>it is non-conforming unless it now has been registered</em>.
230    event handler;;Conformance checking for event handler attribute is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>
231    media query;;Conformance checking for media query is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>
232    XML script lang;;Conformance checking for script language <code><var>{text}</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>
233    XML style lang;;Conformance checking for style language <code><var>{text}</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>
234  WebHACC:Title;;WebHACC (β)  WebHACC:Title;;WebHACC (β)
235  WebHACC:Heading;; <a href="../cc-about"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img alt="WebHACC" src="../icons/title"></abbr></a>  WebHACC:Heading;; <a href="../cc-about"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img alt="WebHACC" src="../icons/title"></abbr></a>
236  Input;;入力  Input;;入力
# Line 216  Subtotal;;小計 Line 308  Subtotal;;小計
308  Total;;合計  Total;;合計
309  Main document;;主文書  Main document;;主文書
310  Subdocuments;;部分文書  Subdocuments;;部分文書
311  Transfer L.;;<abbr title="\xE8\xBB\xA2送プロトコル">転送</abbr>  Transfer L.;;<abbr title="転送プロトコル">転送</abbr>
312  Encode L.;;<abbr title="文字符号化">符号</abbr>  Encode L.;;<abbr title="文字符号化">符号</abbr>
313  Char L.;;<abbr title="符号化文字">文字</abbr>  Char L.;;<abbr title="符号化文字">文字</abbr>
314  Syntax L.;;構文  Syntax L.;;構文
# Line 227  No error found.;;誤りは見つかり Line 319  No error found.;;誤りは見つかり
319  No transfer error found.;;転送プロトコルの頭部に誤りは見つかりませんでした。  No transfer error found.;;転送プロトコルの頭部に誤りは見つかりませんでした。
320  No parse error found.;;構文解析中に誤りは見つかりませんでした。  No parse error found.;;構文解析中に誤りは見つかりませんでした。
321  No structural error found.;;構造上の誤りは見つかりませんでした。  No structural error found.;;構造上の誤りは見つかりませんでした。
322  This checker is work in progress.;; <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。 この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p>  This checker is work in progress.;; <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。 この結果は<em>間\xE9\x81\x95い</em>かもしれません。</p>
323  Conformance is conforming;;この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんでした。  Conformance is conforming;;この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんでした。
324  Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、 稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。  Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、 稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。
325  Conformance is non-conforming;;この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。  Conformance is non-conforming;;この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。

Legend:
Removed from v.1.6  
changed lines
  Added in v.1.7

admin@suikawiki.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24